Revenir au site pour apprendre l'espagnol
Traduction / multimedia and association

<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


Traduction / multimedia and association
Message de maxinpact posté le 09-03-2010 à 18:27:31 (S | E | F)

Bonjour,

Je veux traduire :
"Je manage le pole multimédia de l'association d'anciens élèves, très actif en ce moment avec le lancement d'un nouveau site en mars"

par :
"I lead multimedia area of alumni association, very dynamics now with new website launching in March".

Est-ce correct ?

Merci, Thank you !!

-------------------
Modifié par lucile83 le 09-03-2010 19:07


Réponse: Traduction / multimedia and association de robertbrou, postée le 11-03-2010 à 18:58:10 (S | E)
Je veux traduire :
"Je manage le pole multimédia de l'association d'anciens élèves, très actif en ce moment avec le lancement d'un nouveau site en mars"

par :
"I lead (pourquoi pas utiliser "manage"?) [manque article défini] multimedia area of [idem] alumni association, which is very dynamics (pourquoi pas "active"?) now with [manque article indéfini] new website launching in March".

Hope this helps!




Réponse: Traduction / multimedia and association de the7sisters, postée le 15-03-2010 à 07:17:49 (S | E)
Please, try this one:

I manage the multimedia resource from the graduate association now very active thanks to ( owing to) the website launching in March.


Réponse: Traduction / multimedia and association de maxinpact, postée le 24-03-2010 à 11:22:15 (S | E)
Bonjour, merci por vos réponses. J'ai choisi :

Open on new technology, I manage the multimedia resource from the alumni association now very active owing to the website launching in March.

Est-ce correct ???


Merci une fois de plus pour votre aide !! Thanks a lot !






Réponse: Traduction / multimedia and association de maxinpact, postée le 26-03-2010 à 11:01:35 (S | E)
Help !!!!


Réponse: Traduction / multimedia and association de prescott, postée le 26-03-2010 à 12:54:22 (S | E)
Hello,

I manage the multimedia resource from [of/for] the alumni association, currently very active, owing to the new website launching in March.


Réponse: Traduction / multimedia and association de maxinpact, postée le 29-03-2010 à 11:19:27 (S | E)
Thanks!

And what about "New technology" ?? I want use it on my sentence.


Best regards



[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


<< Forum anglais: Questions sur l'anglais

(copyright http://www.espagnolfacile.com Tous droits réservés)-Reproduction et traduction interdites sur tout support.