> Plus de cours & d'exercices d'espagnol sur les mêmes thèmes : | Communication [Autres thèmes]
	> Tests similaires : - Présent de SER et LLAMARSE - Dialogue : Conversación formal - Test de niveau : Verbes d'action - Obligation personnelle et impersonnelle - Dialogue : ¿ Qué se puede hacer un sábado por la noche? - Je veux,j'aimerais,J'ai besoin de - Dialogue : ¿dónde está el metro? - Dialogue: Vous connaissez .....?
	> Double-cliquez sur n'importe quel terme pour obtenir une traduction...

Traduire 'manquer' (echar de menos)

Bonjour ,

Quand vous regardez le journal télévisé, n'avez-vous pas l'impression
que nous manquons de tout (de moyens, de justice, de soleil, toutes choses
qui, évidemment ne sont pas sur le même plan) ?
Voici des phrases d'un journal télévisé imaginaire.
Je vous demande de conjuguer convenablement le verbe 'echar de menos'
en fonction de la traduction proposée.
Deux difficultés à surmonter (je sens que vous avez déjà envie d'une pause...publicitaire)

Première difficulté . Choisir le bon temps et le bon mode.
Attention au mode subjonctif que l'on rencontre après certains verbes
qui expriment le souhait, la volonté, le conseil ou la crainte.

Deuxième difficulté . Accorder le verbe.
Pour simplifier, accordez 'echar de menos' avec le COI du verbe manquer
(on trouve le COI en posant la question 'à qui ?' après ce verbe).

Exemple: 'Nos amies nous manquent.' Elles manquent à qui ?
Réponse: à 'nous' qui est le COI. 
Conclusion: je conjugue 'echar de menos' à la première personne du pluriel.
Traduction: ' Echamos de menos a nuestras amigas'

A votre tour maintenant...

Avancé Tweeter Partager
Exercice d'espagnol "Traduire 'manquer' (echar de menos)" créé par pascalbcn avec le générateur de tests - créez votre propre test ! [Plus de cours et d'exercices de pascalbcn]
Voir les statistiques de réussite de ce test d'espagnol

Merci de vous connecter à votre compte pour sauvegarder votre résultat.

Pour insérer facilement des caractères accentués :

1.
El ejecutivo de la empresa ha sido arrestado esta mañana. Nadie de menos sus artimañas.
Le cadre de l'entreprise a été arrêté ce matin. Ses manigances ne manqueront à personne.

2.
Un informe destaca que de menos el crecimiento para luchar contra el desempleo.
Un rapport souligne que la croissance leur a manqué pour lutter contre le chômage.

3.
« Frente a la crisis, no en absoluto de menos las propuestas », ha dicho el portavoz del gobierno.
[« Face à la crise, les propositions ne nous ont absolument pas manqué », a dit le porte-parole du gouvernement.

4.
Un economista teme que los políticos de menos la prudencia en el marco de los conflictos internacionales.
Un économiste craint que la prudence ne manque aux hommes politiques dans le cadre des conflits internationaux.

5.
Gracias a la generosidad de todos, las organizaciones de beneficencias no de menos los productos alimenticios el año que viene.
Grâce à la générosité de tous, les produits alimentaires ne manqueront pas aux organisations caritatives l'année prochaine.

6.
Reforma del colegio : « En este asunto », dicen los sindicatos, puede ser que de menos el apoyo de los padres. »
Réforme de l'école. « Dans cette affaire, disent les syndicats, il se peut que l'appui des parents nous manque. »

7. Deporte.
« ¡ de menos la técnica ! » Es lo que se atrevió a decir el entrenador a sus mejores jugadores.
Sport. « La technique vous manque ! » C'est ce qu'a osé dire l’entraîneur à ses meilleurs joueurs.

8.
Turismo : los esquiadores, quienes de menos la nieve, están complacidos últimamente.
Tourisme. Les skieurs, auxquels la neige a manqué, sont contents ces derniers temps.

9.
El tiempo. Las temperaturas están mejorando pero de menos el sol toda la semana.
Le temps. Les températures s'améliorent mais le soleil nous manquera toute la semaine.

10. Este ejercicio se acaba. Espero que un poco de menos al sitio espagnolfacile.com. (tutoiement pluriel)
Cet exercice se termine. J'espère que le site espagnolfacile.com vous manquera un peu.