Préposition Por,Para - cours

Traduction de POUR

POR (causal)

PARA (final)

POR, indique

                  - la cause (à cause de, en faveur de)

                  - l'idée que l'on a de quelqu'un ou de quelque chose

                  - le prix, le remplacement

                  - une époque indéterminée ou la durée d'une période

PARA, indique

                   - le but

                   - la destination

                   - l'aptitude

                   - le rapport entre deux choses, entre des qualités et des défauts (pour = étant donné )

                   - l'échéance, l'exécution

Quelques tournures idiomatiques où l'espagnol emploie parfois POR où l'on attendrait PARA:

Pour indiquer la personne ou la chose en faveur ou pour la défense de laquelle on fait quelque chose

          ex - Todo por la Patria

               - Se manifestaron por la paz.

Il arrive aussi que POR puisse exprimer la finalité quand celle-ci se confond avec la cause :

He venido sólo por hablar contigo

soit par construction avec les verbes d'effort: trabajar, esforzarse...

Intermédiaire
Exercice d'espagnol 'Préposition Por,Para - cours' créé par anonyme avec Le générateur de tests - créez votre propre test!
Voir les statistiques de réussite de ce test d'espagnol [Sauvegarder] [Charger] [?]

Si vous n'avez pas de clavier espagnol, vous pouvez insérer des caractères accentués grâce à ces boutons:


1. Aprendo cada día enseñar al día siguiente.
2. obrar con cordura en lo presente, tengo puesto un oído en lo pasado. (Campoamor)
3. He vivido la muchedumbre y quiero dormir solo. (Lamartine)
4. Fórmulas sencillas resolver problemas complejos; no las conozco. (Romanones)
5. No cobra bastante dinero su trabajo.
6. Gracias, pero mí no se preocupe usted.
7. Todo París Jimena tiene los ojos de Rodrigo. (Boileau)
8. la honra, gastan todos más de lo que tienen. (Quevedo)
9. Vengo lo del empleo.
10. Las madres perdonan siempre, eso han venido al mundo. (A. Dumas)