Grammaire : traduction de 'depuis'/'il y a'

Grammaire : traduction de 'depuis'/'il y a'

Desde el valle (Toledo) 

- DESDE désigne le point de départ et rien d'autre= depuis

Ex. : Vivo aquí desde el mes pasado, desde pequeño, ...

- DESDE HACE désigne une quantité de temps, une durée, il se représente par un segment et non par un   point sur la ligne du temps.

Ex. : me estás mirando desde hace cinco minutos,  ...

Attention à bien accorder 'HACE' avec le temps de la phrase dans laquelle il est employé.

Ex. : eran amigas desde hacía veinte años.

 Eran = pretérito imperfecto  donc hacer doit être conjugué aussi au même temps (pretérito imperfecto = hacía

Attention aussi au point suivant :'DESDE HACE' est toujours à la 3e pers. du sing. quelque soit le mot qu'il précède.

Ex. : desde HACE una semana no nos hablamos

        desde HACE unos días no nos hablamos

- HACE tout seul, est employé pour indiquer le temps écoulé

Ex. : Hace unos cincuenta años, España era una dictadura.

Intermédiaire
Exercice d'espagnol 'Grammaire : traduction de 'depuis'/'il y a'' créé le 17-05-2007 par hidalgo avec Le générateur de tests - créez votre propre test!
Voir les statistiques de réussite de ce test d'espagnol [Sauvegarder] [Charger] [?]

1. hacedesde hacedesde que tengo derecho a votar, me siento un verdadero ciudadano.
2. haráhizohacíadesdedesde hacía tres meses que estaban tapiadas las ventanas del edificio.
3. Dentro de poco desde hacíahizodesde hacehacíaharáhace un mes que el hurracán lo arrasó todo en América Central.
4. Estaba de médico en Cuenca hacehizodesde hacíadesde hace seis años.
5. hacedesde hacíadesdedesde hace que ha habido un terremoto , las casas del pueblo están agrietadas .
6. Pero ¿qué pasa? hacíahizodesde hacedesde hacíahace dos horas que he avisado al operario y todavía no ha venido
7. ¿Qué es de vosotros desdedesde hacíahacedesde hacehizo que no nos hemos visto?
8. Una banda muy bien organizada está desvalijando las casas de la comarca desde hacíahizodesde hacehacehacía tres meses.
9. En 1998 hacehacíahizodesde hacíadesde hace veinte años que se aprobó la Constitución española.
10. No me digas : hacíadesde hacíahacedesdehizo que le han ascendido tiene humos.
11. Los aviones están bombardeando a los civiles desde hacíadesde hacehizohace unos ocho días.
12. hacíadesdedesde hacía que se separaron, no han dejado de escribirse