Grammaire : Coordination

Grammaire : Coordination

            Coordinación a base de conjunciones

 En espagnol,on exprime une coordination à l'aide des conjonctions y,o,ni,así como,que et (tanto...como....),

en plus de certaines prépositions composés ainsi que quelques adverbes.

Ce qui nous intéresse pour le moment c'est la coordination à base de conjonctions.

1-Y(et)

 C'est la conjonction la plus utilisée en espagnol et en français pour coordonner deux ou plusieurs éléments.

 exemples:

 Me gusta cantar y bailar//J'aime chanter et danser.

 Tengo tres hijas y un hijo//J'ai trois filles et un fils

** Y devient E devant des mots commençant par I ou Hi:

 He comprado uvas e higos//J'ai acheté des raisins et des figues.

 Es un trabajo difícil e interesante //C'est un travail difficile et intéressant.

 2-O(ou):

Exprimant l'alternative,cet O peut se voir converti en U devant des mots commençant par O ou HO:

¡Haz lo que te digo o me enfadaré!//fais ce que je te dis ou je me fâcherai!

Por la mañana tomo café o leche//le matin,je prends du café ou du lait.

No sabía si era mujer u hombre//je ne savais pas si c'était une femme ou un homme.

Tenía siete u ocho años//Il avait sept ou huit ans.

3-Ni...ni...(la négation par ni avec ses trois cas )

-No tomo ni café ni té//je ne prends ni café ni thé

-No me gusta (ni/facultatif ici) cantar ni bailar//je n'aime ni chanter ni danser.

-Ni tú ni yo sabemos lo que ocurrirá mañana//ni toi ni moi,nous ne savons ce qui arrivera demain.

4-Así como..(ainsi que...)

 Exprime un ajout (+ou-)de même nature:

Nicolas Sarkozy,así como otras personalidades del gobierno francés están en Marruecos:

N.Sarkozy,ainsi que d'autres personnalités du gouvernement français sont au Maroc.(remarquez la virgule!!!!!)

4-Tanto...como...(aussi bien ...que...):

 Hay que respetar a todo el mundo,tanto a los pobres como a los ricos:

il faut respecter tout le monde;aussi bien les riches que les pauvres.

N.B:Nous avons aussi la conjonction QUE//QUE,utilisée dans des expressions populairement espagnoles:

 Test:

 Complétons ces phrases par les conjonctions étudiées

Intermédiaire
Exercice d'espagnol 'Grammaire : Coordination' créé le 24-10-2007 par dridro avec Le générateur de tests - créez votre propre test!
Voir les statistiques de réussite de ce test d'espagnol [Sauvegarder] [Charger] [?]

1. Mi vecino se ha muerto a los setenta así como como e ni o tanto u y ochenta años
2. No le gustaba (ni) cocinar así como como e ni o tanto u y coser.
3. Tú así como como e ni o tanto u y tu vecino no os tuteáis todavía.
4. No he visto ni a mi amigo así como como e ni o tanto u y a mi vecino.
5. Tanto tú así como como e ni o tanto u y yo estamos aquí para aprender.
6. He pasado una noche en Chateauroux así como como e ni o tanto u y tres en París.
7. El rey marroquí recibió al presidente, así como como e ni o tanto u y a todo sus ministros
8. Me da igual que sea un aparato francés así como como e ni o tanto u y holandés;lo importante es que sea eficaz.
9. Séptimo así como como e ni o tanto u y octavo,¡es igual!
10. ¡Elige! así como como e ni o tanto u y me dejas en paz,o me largo!
11. así como como e ni o tanto u y Isabel como Diego,no me convencen en absoluto.
12. De pequeño me gustaba jugar así como como e ni o tanto u y ir al cine.
13. Tanto los moderadores así como como e ni o tanto u y los miembros de anglaisfacile me inspiran respeto.
14. ¡No me cuentes cuentos así como como e ni o tanto u y trates de engañarme!
15. ¡ así como como e ni o tanto u y se hizo la luz!
16. He visto a los jugadores del Real Madrid, así como como e ni o tanto u y a su entrenador.
17. Tanto el webmaster así como como e ni o tanto u y los miembros activos de esta página os desean suerte.
18. No sé qué decir así como como e ni o tanto u y qué hacer.
19. Javier no aprecia a los egoistas así como como e ni o tanto u y a los orgullosos.
20. Un saludo a todos los moderadores, así como como e ni o tanto u y a todos los miembros de esta maravillosa página.