Grammaire : Coordination

            Coordinación a base de conjunciones

 En espagnol, on exprime une coordination à l'aide des conjonctions y, o, ni, así como, que et (tanto...como....),

en plus de certaines prépositions composés ainsi que quelques adverbes.

Ce qui nous intéresse pour le moment c'est la coordination à base de conjonctions.

1-Y (et)

 C'est la conjonction la plus utilisée en espagnol et en français pour coordonner deux ou plusieurs éléments.

 exemples:

 Me gusta cantar y bailar//J'aime chanter et danser.

 Tengo tres hijas y un hijo//J'ai trois filles et un fils.

** Y devient E devant des mots commençant par I ou Hi:

 He comprado uvas e higos//J'ai acheté des raisins et des figues.

 Es un trabajo difícil e interesante //C'est un travail difficile et intéressant.

 2-O (ou)

Exprimant l'alternative, cet O peut se voir converti en U devant des mots commençant par O ou HO:

¡Haz lo que te digo o me enfadaré!//Fais ce que je te dis ou je me fâcherai!

Por la mañana tomo café o leche//Le matin,je prends du café ou du lait.

No sabía si era mujer u hombre//Je ne savais pas si c'était une femme ou un homme.

Tenía siete u ocho años//Il avait sept ou huit ans.

3-Ni...ni... (la négation par ni avec ses trois cas )

-No tomo ni café ni té//Je ne prends ni café ni thé

-No me gusta (ni/facultatif ici) cantar ni bailar//Je n'aime ni chanter ni danser.

-Ni tú ni yo sabemos lo que ocurrirá mañana//Ni toi ni moi,nous ne savons ce qui arrivera demain.

4-Así como... (ainsi que...)

 Exprime un ajout (+ou-) de même nature:

Nicolas Sarkozy, así como otras personalidades del gobierno francés están en Marruecos:

N.Sarkozy, ainsi que d'autres personnalités du gouvernement français sont au Maroc. (remarquez la virgule!)

4-Tanto...como... (aussi bien ...que...):

 Hay que respetar a todo el mundo, tanto a los pobres como a los ricos:

Il faut respecter tout le monde; aussi bien les riches que les pauvres.

N.B:Nous avons aussi la conjonction QUE//QUE, utilisée dans des expressions populairement espagnoles:

 Test:

 Complétons ces phrases par les conjonctions étudiées.

Intermédiaire
Exercice d'espagnol 'Grammaire : Coordination' créé par dridro avec Le générateur de tests - créez votre propre test!
Voir les statistiques de réussite de ce test d'espagnol [Sauvegarder] [Charger] [?]

1. Mi vecino se ha muerto a los setenta así como como e ni o tanto u y ochenta años.
2. No le gustaba (ni) cocinar así como como e ni o tanto u y coser.
3. Tú así como como e ni o tanto u y tu vecino no os tuteáis todavía.
4. No he visto ni a mi amigo así como como e ni o tanto u y a mi vecino.
5. Tanto tú así como como e ni o tanto u y yo estamos aquí para aprender.
6. He pasado una noche en Chateauroux así como como e ni o tanto u y tres en París.
7. El rey marroquí recibió al presidente, así como como e ni o tanto u y a todo sus ministros.
8. Me da igual que sea un aparato francés así como como e ni o tanto u y holandés; lo importante es que sea eficaz.
9. Séptimo así como como e ni o tanto u y octavo, ¡Es igual!
10. ¡Elige! así como como e ni o tanto u y me dejas en paz, o me largo!
11. así como como e ni o tanto u y Isabel como Diego, no me convencen en absoluto.
12. De pequeño me gustaba jugar así como como e ni o tanto u y ir al cine.
13. Tanto los moderadores así como como e ni o tanto u y los miembros de anglaisfacile me inspiran respeto.
14. ¡No me cuentes cuentos así como como e ni o tanto u y trates de engañarme!
15. ¡ así como como e ni o tanto u y se hizo la luz!
16. He visto a los jugadores del Real Madrid, así como como e ni o tanto u y a su entrenador.
17. Tanto el webmaster así como como e ni o tanto u y los miembros activos de esta página os desean suerte.
18. No sé qué decir así como como e ni o tanto u y qué hacer.
19. Javier no aprecia a los egoistas así como como e ni o tanto u y a los orgullosos.
20. Un saludo a todos los moderadores, así como como e ni o tanto u y a todos los miembros de esta maravillosa página.