Pronom - Dont - le traduire - cours

Le pronom relatif 'dont' :

1/ Quand DONT établit une relation de possession entre deux noms, il se traduit par cuyo,a,os,as qui s'accorde en genre et en nombre avec le nom dont il est complément :

Ex :  Luis Buñuel, cuyas películas le gustan a Vd, era aragonés como Goya

                Luis Buñuel, dont vous aimez les films, était aragonais comme Goya.

Remarques : l'article défini, qui précède le complément en français, disparaît en espagnol

                   cuyo,a,os,as = dont + le,la,les

Seul un adjectif numéral peut s'interposer entre cuyo et le nom :

Ex : La señora cuyos dos hijos están en Madrid = la dame dont les deux fils sont à Madrid.

2/ Quand DONT est complément d'un verbe ou d'un adjectif :

le relatif se traduit alors par el que, la que, etc .., ou el cual, la cual, etc.. précédé de la préposition qui régit le verbe ou l'adjectif :

Ex. : la persona de la que no te acordabas = la personne dont tu ne te souvenais pas

Remarques : quand il s'agit d'une personne, on peut aussi employer le relatif à accorder avec le sujet = quien, quienes

Ex. : los hombres de quienes estabais hablando = les hommes dont vous parliez

On peut aussi employer 'de que' si le sujet est une chose et qu'il est précédé de l'article défini :

Ex. : Te he traído el libro de que te dije ayer lo que pensaba = je t'ai amené le livre dont je t'ai dit hier ce que je pensais. 

3/ Quand DONT est complément d'un numéral ou d'un indéfini :

Il se traduit alors par de los(las) cuales, ou de ellos, de ellas :

Ex. : Esta pareja ha criado a cinco hijos, dos de los cuales fueron adoptados = ce couple a élevé cinq enfants dont deux ont été adoptés.

Remarque : quand DONT a le sens de 'parmi lesquels' ou 'parmi lesquelles', il se traduit également par 'entre los (las) cuales ou 'entre ellos, entre ellas' :

Ex. : encontré a varios niños, entre los cuales a mi sobrino = j'ai rencontré plusieurs enfants dont mon neveu.

Intermédiaire
Exercice d'espagnol 'Pronom - Dont - le traduire - cours' créé par hidalgo avec Le générateur de tests - créez votre propre test!
Voir les statistiques de réussite de ce test d'espagnol [Sauvegarder] [Charger] [?]

1. La casa a cuya cuatro de las cuales cuya cuyas cuyos de la que de las que de quien del que en cuyo entre los cuales por cuyos puerta es gris es mía.
2. En este clase hay treinta alumnos, a cuya cuatro de las cuales cuya cuyas cuyos de la que de las que de quien del que en cuyo entre los cuales por cuyos sólo tres chicos.
3. Es el hombre a cuya cuatro de las cuales cuya cuyas cuyos de la que de las que de quien del que en cuyo entre los cuales por cuyos te hablé.
4. Son las chicas a cuya cuatro de las cuales cuya cuyas cuyos de la que de las que de quien del que en cuyo entre los cuales por cuyos Antonia nos dijo que no les amaba.
5. Madrid es la ciudad a cuya cuatro de las cuales cuya cuyas cuyos de la que de las que de quien del que en cuyo entre los cuales por cuyos Eva me habló ayer.
6. Es la nena a cuya cuatro de las cuales cuya cuyas cuyos de la que de las que de quien del que en cuyo entre los cuales por cuyos ojos son verdes.
7. Es mi amiga a cuya cuatro de las cuales cuya cuyas cuyos de la que de las que de quien del que en cuyo entre los cuales por cuyos ropa te gustaba la última vez.
8. Es el hombre a cuya cuatro de las cuales cuya cuyas cuyos de la que de las que de quien del que en cuyo entre los cuales por cuyos novias son numerosas.
9. Es la mujer a cuya cuatro de las cuales cuya cuyas cuyos de la que de las que de quien del que en cuyo entre los cuales por cuyos pendientes son originales.
10. No es ése el coche a cuya cuatro de las cuales cuya cuyas cuyos de la que de las que de quien del que en cuyo entre los cuales por cuyos te dije que era muy bueno.
11. Descubrieron varias joyas a cuya cuatro de las cuales cuya cuyas cuyos de la que de las que de quien del que en cuyo entre los cuales por cuyos eran diamantes de varios quilates.
12. No te fies de este pueblo a cuya cuatro de las cuales cuya cuyas cuyos de la que de las que de quien del que en cuyo entre los cuales por cuyos alrededores es peligroso pasear de noche
13. Eran árboles frondosos a cuya cuatro de las cuales cuya cuyas cuyos de la que de las que de quien del que en cuyo entre los cuales por cuyos sombra nos gustaba dormir la siesta.
14. Todavía existe aquella casona a cuya cuatro de las cuales cuya cuyas cuyos de la que de las que de quien del que en cuyo entre los cuales por cuyos desván jugábamos al escondite.