Grammaire : L'emploi des verbes SER ou ESTAR

SER ET ESTAR

 On emploie le verbe SER (ETRE)

• pour se présenter : Soy Juan. Soy yo. (Je suis Juan. C'est moi).
• pour l'origine, la nationalité, : Somos de Argentina.(Nous sommes (originaires) d'Argentine).
• pour décrire : Juan es moreno y simpático.(Juan est brun et sympathique).
• avec un nombre : Somos siete.(Nous sommes sept)
• pour dire l'heure : Son las dos (de la tarde)(Il est deux heures de l'après-midi).
• pour traduire 'c'est' : Es la mapa de España.(C'est la carte de l'Espagne).
• pour exprimer la finalité et la destination : Este regalo es para tu madre (Ce cadeau est pour ta mère).
• employé sans attribut, il équivaut à ocurrir, avoir lieu : La fiesta es en Bilbao (La fête a lieu à Bilbao).

 On emploie le verbe ESTAR (ETRE)

• pour situer ou se situer dans le temps et dans l'espace  :

España  está en Europa.(L'Espagne est en Europe).

Dans ce cas ESTAR  a le sens de « se trouver »

• pour exprimer un action en cours avec le gérondif :
• Estoy leyendo un libro interesante.(Je suis en train de lire un livre intéressant).
• pour exprimer un état, une situation liée à des circonstances externes (Juana está muy alegre porque se va de viaje. (Juana est très contente parce qu'elle s'en va en voyage).

ATTENTION

Avec certains adjectifs, on peut employer les 2 mais le sens devient différent.

Exemples :

• Vivo(a)  - Es vivo : il est vif - Está vivo : il est vivant
• negro(a) - Son negras : elles sont noires - Están negras : ellles sont en colère.
• bueno(a) - Soy bueno : je suis bon - Estoy bueno : je suis en bonne santé.

Débutants
Exercice d'espagnol 'Grammaire : L'emploi des verbes SER ou ESTAR' créé par joss777 avec Le générateur de tests - créez votre propre test!
Voir les statistiques de réussite de ce test d'espagnol [Sauvegarder] [Charger] [?]

1. Los alumnos estoyestánestá en el patio.
2. Silvia y María soysones altas.
3. ¿ Qué estáisestánestá estudiando Juan ?
4. El libro estáisestáestás en la mesa.
5. ¿ eseresson usted de aquí ?
6. No, eseressoy de Madrid.
7. Los chicos estáestoyestán trabajando.
8. Qué hora sonestáes ?
9. soyestoyson las dos de la tarde.
10. Ana estoyestáson escuchando la radio.
11. ¿Dónde va a estarser la ceremonia de fin de año?
12. Yo estoysoyestamos nervioso porque aún no sé el resultado del examen.
13. Esas flores no sé para quién sonestánestá
14. Juan esestáestán demasiado nervioso para este trabajo.