<< Forum espagnol || En bas
[Espagnol]Quand utiliser la mar?
Message de pelous posté le 27-12-2007 à 11:21:21 (S | E | F | I)
Quelle est la différence entre el mar et la mar?Merci de votre aide amicale.Feliz ano
-------------------
Modifié par lucile83 le 27-12-2007 12:21
Message de pelous posté le 27-12-2007 à 11:21:21 (S | E | F | I)
Quelle est la différence entre el mar et la mar?Merci de votre aide amicale.Feliz ano
-------------------
Modifié par lucile83 le 27-12-2007 12:21
Réponse: [Espagnol]Quand utiliser la mar? de lou31, postée le 27-12-2007 à 13:25:17 (S | E)
Bonjour,
El mar / La mar:
En langage poétique on trouve parfois la version féminine mais sinon mar reste masculin.
Par contre on dit la alta mar .
" La mar estaba serena, serena estaba la mar
voilà
Réponse: [Espagnol]Quand utiliser la mar? de nicks0206, postée le 27-12-2007 à 20:29:10 (S | E)
Bonsoir Pelous
Normalment on dit "el mar", mais les marins, les pêcheurs et les gens qui sont en contact permanent avec la mer, préfèrent dire "la mar".
Les poètes et les écrivains ont largement le choix entre le masculin et le féminin selon le contexte qu'ils déploient lors de leurs écritures.
C'est ainsi, par exemple, qu'un poéte pourrait bien dire: El sol acariciaba la mar con sus rayos penetrantes...
