[Espagnol]El planeta rojo
Cours gratuits > Forum > Forum espagnol || En bas[Espagnol]El planeta rojo
Message de puente17 posté le 28-08-2015 à 18:43:13 (S | E | F)
bonjour à tous,
J'ai quelques difficultés avec la phrase suivante, il s'agit de la planète Mars : "2. Conocidomás por el planeta rojo por sus tonos rosados" que j'ai rencontré dans la correction d'un exercice Lien internet
Pour ma part j'aurai écrit :" Conocido como el planeta rojo por sus tonos rosados.
Quelqu'un pourrait-il m'apporter une explication?
Merci d'avance.
Message de puente17 posté le 28-08-2015 à 18:43:13 (S | E | F)
bonjour à tous,
J'ai quelques difficultés avec la phrase suivante, il s'agit de la planète Mars : "2. Conocido
Pour ma part j'aurai écrit :" Conocido como el planeta rojo por sus tonos rosados.
Quelqu'un pourrait-il m'apporter une explication?
Merci d'avance.
Réponse: [Espagnol]El planeta rojo de leserin, postée le 29-08-2015 à 01:34:58 (S | E)
Bonsoir, Puente.
Les phrases suivantes sont correctes :
Marte, conocido como el planeta rojo por sus tonos rosados, ...
Marte, también conocido como el planeta rojo ...
Le mot "como" établit une comparaison d'égalité.
Une autre expression correcte : Marte, también conocido por el sobrenombre de planeta rojo ...
Et si vous permettez, nous parlons de Pepe :
José, más conocido por el nombre de Pepe, es mi amigo.
José, más conocido como Pepe, es mi amigo.
Cordialement.
Réponse: [Espagnol]El planeta rojo de puente17, postée le 30-08-2015 à 18:15:44 (S | E)
Muchas gracias leserin, la palabra añadida "sobrenombre" me ha permitido entender el porqué del "por".
hasta luego.
Cours gratuits > Forum > Forum espagnol
