Créer un test
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
4 millions de comptes créés

100% gratuit !
[Avantages]


- Accueil
- Accès rapides
- Imprimer
- Livre d'or
- Plan du site
- Recommander
- Signaler un bug
- Faire un lien




Publicités :





Recommandés :
- Traducteur espagnol
- Jeux gratuits
- Nos autres sites

   



[Espagnol]Aide expression écrite

Cours gratuits > Forum > Forum espagnol || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


[Espagnol]Aide expression écrite
Message de danielmarteau10 posté le 11-04-2017 à 03:33:37 (S | E | F)
bonsoir,

Je me qui mis à bosser l'expression écrite mais j'ai beaucoup de mal à rendre les choses fluides. ci dessous deux textes, l'un en francais (ce que j'ai voulu dire), l'autre en espagnol. N'hésitez pas à changer le texte d'origine ca n'aucune importance.

Edit : [Si vous remarquez quelques bouts de phrases parfaite : je les ai piquées dans des journaux ]

Francais :

pourquoi le régime a il perdurer aussi longtemps et que va-t-il advenir maintenant que fidel Castro est mort ?

Les etats unis ont contribué au maintien du regime cubain.
En effet, contrairement à la politique étrangère qu’ont mené les etats unis avec le Venezuela, ils [les USA] ont isolé cuba l’aide d’un blocus économique et de leur puissance militaire, tout en favorisant l’imigration de sa population. Ce qui a eu pour effet d’inciter les opposant à partir plutôt que de rester pour s’opposer au régime, comme c’est le cas actuellement au Venezuela. En outre cette agressivité politique de la part des état unis a contribué a maintenir une certaine cohésion au sein de l’élite dirigeante.
Au lieu de pousser les cubain à manifester dans la rue pour réclamer leur droit, les Etats unis ont fait que ce soit le régime qui organise ces marchent, mais dans dans le but, non pas d’un changement politique pour le pays, mais pour l’arrêt des agressions [les agression politiques des etats unis].

Quel est l’avenir pour cuba maintenant que fidel Castro est mort ?


Deux facteurs sont à l’œuvre dans la transition de cuba vers un modèle stable et democratique.
Le premier est que la nouvelle génération prendra bientôt le pouvoir. Cette génération a vu connait les devoirs de son modèle économique, elle a vu s’effondrer le mur de berlin, le changement en chine et en Russie, ainsi que la débâcle des dictatures latino americaines.
Le second facteur est le changement économique et social provenant d'un nouveau type d'entreprise, qui emploi des travailleurs et utilise le crédit. Un tel changement devrait avoir des effets politiques également.


Espagnol :

¿por qué el régimen tiene él perdurar tanto tiempo y qué va a pasar ahora que fidel Castro murió?

El etats unido contribuyeron al mantenimiento del regime cubano. En efecto, contrariamente a la política exterior que llevaron con Venezuela, aislaron Cuba con un bloqueo económico y con su potencia militar, según favorecen el imigration de su población. Lo que tuvo como consecuencia de incitar los opositores a salir más bien que a quedarse en Cuba para oponerse al régimen, como es el caso actualmente en Venezuela. Además esta agresividad política por parte de estado unidos contribuyó tiene mantener una cohesión de la élite dirigente. En vez de que cubano prostaron en la calle para exigir sus derechos, fuera el regimen quien ha organizado marchas para protestar contra las agresiones

. ¿ Cuál es el futuro por qué se cubicó, ahora que fidel Castro murió?

Dos factors están manos a la obra en la transición de Cuba hacia un modele estable y democratico. El primero es que la nueva generación tomará pronto el poder y que no hará más de lo mismo. En efecto, Esta generación conoce las decepciones de su modelo económico, vieron caer el muro de Berlín, el cambio economico en China y Rusia, así que las derrotas de las izquierdas latinoamericanas.
El segundo factor es el cambio radical en estructura economico y social provocado por nuevo tipo de negocio que contratan trabajadores y utilizan crédito. Tal cambio debería tener por efecto un cambio en el régimen político también.



merci!

-------------------
Modifié par danielmarteau10 le 11-04-2017 03:34




Réponse : [Espagnol]Aide expression écrite de andre40, postée le 11-04-2017 à 09:40:48 (S | E)
Francais :

pourquoi le régime a il perdurer aussi longtemps et que va-t-il advenir maintenant que fidel Castro est mort ?
Les etats unis ont contribué au maintien du regime cubain.
En effet, contrairement à la politique étrangère qu’ont mené les etats unis avec le Venezuela, ils [les USA] ont isolé cuba manque un mot l’aide d’un blocus économique et de leur puissance militaire, tout en favorisant l’imigration de sa population. Ce qui a eu pour effet d’inciter les opposant à partir plutôt que de rester pour s’opposer au régime, comme c’est le cas actuellement au Venezuela. En outre cette agressivité politique de la part des état unis a contribué a maintenir une certaine cohésion au sein de l’élite dirigeante.
Au lieu de pousser les cubain à manifester dans la rue pour réclamer leur droit, les Etats unis ont fait que ce soit le régime qui organise ces marchent, mais dans dans le but, non pas d’un changement politique pour le pays, mais pour l’arrêt des agressions [les agression politiques des etats unis].
Quel est l’avenir pour cuba maintenant que fidel Castro est mort ?
Deux facteurs sont à l’œuvre dans la transition de cuba vers un modèle stable et democratique.
Le premier est que la nouvelle génération prendra bientôt le pouvoir. Cette génération a vu connait les devoirs de son modèle économique, elle a vu s’effondrer le mur de berlin, le changement en chine et en Russie, ainsi que la débâcle des dictatures latino americaines.
Le second facteur est le changement économique et social provenant d'un nouveau type d'entreprise, qui emploi des travailleurs et utilise le crédit. Un tel changement devrait avoir des effets politiques également.

Espagnol :
¿por qué el régimen tiene él perdurar tanto tiempo y qué va a pasar ahora que fidel Castro murió?
El etats unido contribuyeron al mantenimiento del regime cubano. En efecto, contrariamente a la política exterior que llevaron con Venezuela, aislaron Cuba con un bloqueo económico y con su potencia militar, según favorecen el imigration de su población. Lo que tuvo como consecuencia de incitar préposition los opositores a salir más bien que a quedarse en Cuba para oponerse al régimen, como es el caso actualmente en Venezuela. Además esta agresividad política por parte de estado unidos contribuyó tiene mantener una cohesión de la élite dirigente. En vez de que article cubano prostaron en la calle para exigir sus derechos, fuera el regimen quien ha organizado marchas para protestar contra las agresiones
¿ Cuál es el futuro por qué se cubicó, ahora que fidel Castro murió?
Dos factors están manos a la obra en la transición de Cuba hacia un modele estable y democratico. El primero es que la nueva generación tomará pronto el poder y que no hará más de lo mismo. En efecto, Esta generación conoce las decepciones de su modelo económico, vieron caer el muro de Berlín, el cambio economico en China y Rusia, así que las derrotas de las izquierdas latinoamericanas.
El segundo factor es el cambio radical en estructura economico y social provocado por nuevo tipo de negocio que contratan trabajadores y utilizan crédito. Tal cambio debería tener por efecto un cambio en el régimen político también.

Il faut revoir les accords, les majuscules des noms propres, les accents, tant en français qu'en espagnol, . Corrigez et représentez votre devoir s'il vous plaît.



Réponse : [Espagnol]Aide expression écrite de danielmarteau10, postée le 15-04-2017 à 21:41:59 (S | E)
Bon j'ai pas vu tout ce que tu voulais dire pour l'espagnol, mais j'ai fait ce que je pouvais.

Je veux avant tout apprendre à parler et le faire sans trop me prendre la tête dans un premier temps. Je sais à peine tenir une conversation alors comprends que c'est pas tres attrayant pour moi de connaitre où son les accents, meme si je coincois que dans un second temps c'est important.

Francais :

Pourquoi le régime a il perduré aussi longtemps et que va-t-il advenir maintenant que fidel Castro est mort ?

Les etats unis ont contribué au maintien du regime cubain.
En effet, contrairement à la politique étrangère qu’ont mené les Etats unis avec le Venezuela, ils [les USA] ont isolé Cuba à l’aide d’un blocus économique et de leur puissance militaire, tout en favorisant l’immigration de sa population. Ce qui a eu pour effet d’inciter les opposant à partir plutôt que de rester pour s’opposer au régime, comme c’est le cas actuellement au Venezuela. En outre cette agressivité politique de la part des Etat Unis a contribué a maintenir une certaine cohésion au sein de l’élite dirigeante.
Au lieu de pousser les cubains à manifester dans la rue pour réclamer leur droit, les Etats Unis ont fait que ce soit le régime qui organise ces marchent, mais dans dans le but, non pas d’un changement politique pour le pays, mais pour l’arrêt des agressions [les agression politiques des Etats Unis].

Quel est l’avenir pour Cuba maintenant que Fidel Castro est mort ?


Deux facteurs sont à l’œuvre dans la transition de cuba vers un modèle stable et démocratique.
Le premier est que la nouvelle génération prendra bientôt le pouvoir. Cette génération a connu les deboirs de son modèle économique, elle a vu s’effondrer le mur de Berlin, le changement en Chine et en Russie, ainsi que la débâcle des dictatures latinoamericaines.
Le second facteur est le changement économique et social provenant d'un nouveau type d'entreprise, qui emploi des travailleurs et utilise le crédit. Un tel changement devrait avoir des effets politiques également.


Espagnol :

¿por qué el régimen tiene él perdurar tanto tiempo y qué va a pasar ahora que fidel Castro murió?

EEUU contribuyeron al mantenimiento del regime cubano. En efecto, contrariamente a la política exterior que llevaron con Venezuela, aislaron Cuba con un bloqueo económico y con su potencia militar, según favorecen el imigración de su población. Lo que tuvo como consecuencia de incitar a los opositores a salir más bien que a quedarse en Cuba para oponerse al régimen, como es el caso actualmente en Venezuela. Además esta agresividad política por parte de EEUU contribuyó tiene mantener una cohesión de la élite dirigente. En vez de que (??article?) cubano prostaron en la calle para exigir sus derechos, fuera el regimen quien ha organizado marchas para protestar contra las agresiones

. ¿ Cuál es el futuro por qué se cubicó, ahora que fidel Castro murió?

Dos factores están manos a la obra en la transición de Cuba hacia un modele estable y democratico(??faute??). El primero es que la nueva generación tomará pronto el poder y que no hará más de lo mismo. En efecto, Està generación conoce las decepciones de su modelo económico, vieron caer el muro de Berlín, el cambio económico en China y Rusia, así que las derrotas de las izquierdas latinoamericanas.
El segundo factor es el cambio radical en estructura economico y social provocado por nuevo tipo de negocio que contratan trabajadores y utilizan crédito. Tal cambio debería tener por efecto un cambio en el régimen político también.



Réponse : [Espagnol]Aide expression écrite de danielmarteau10, postée le 15-04-2017 à 21:42:14 (S | E)
Bon j'ai pas vu tout ce que tu voulais dire pour l'espagnol, mais j'ai fait ce que je pouvais.

Je veux avant tout apprendre à parler et le faire sans trop me prendre la tête dans un premier temps. Je sais à peine tenir une conversation alors comprends que c'est pas tres attrayant pour moi de connaitre où son les accents, meme si je concois que dans un second temps c'est important.
J'essaye de m'exprimer sur des sujets qui me plaisent sans m'asttreindre une dicipline qui me degouterait vite.

Francais :

Pourquoi le régime a il perduré aussi longtemps et que va-t-il advenir maintenant que fidel Castro est mort ?

Les etats unis ont contribué au maintien du regime cubain.
En effet, contrairement à la politique étrangère qu’ont mené les Etats unis avec le Venezuela, ils [les USA] ont isolé Cuba à l’aide d’un blocus économique et de leur puissance militaire, tout en favorisant l’immigration de sa population. Ce qui a eu pour effet d’inciter les opposant à partir plutôt que de rester pour s’opposer au régime, comme c’est le cas actuellement au Venezuela. En outre cette agressivité politique de la part des Etat Unis a contribué a maintenir une certaine cohésion au sein de l’élite dirigeante.
Au lieu de pousser les cubains à manifester dans la rue pour réclamer leur droit, les Etats Unis ont fait que ce soit le régime qui organise ces marchent, mais dans dans le but, non pas d’un changement politique pour le pays, mais pour l’arrêt des agressions [les agression politiques des Etats Unis].

Quel est l’avenir pour Cuba maintenant que Fidel Castro est mort ?


Deux facteurs sont à l’œuvre dans la transition de cuba vers un modèle stable et démocratique.
Le premier est que la nouvelle génération prendra bientôt le pouvoir. Cette génération a connu les deboirs de son modèle économique, elle a vu s’effondrer le mur de Berlin, le changement en Chine et en Russie, ainsi que la débâcle des dictatures latinoamericaines.
Le second facteur est le changement économique et social provenant d'un nouveau type d'entreprise, qui emploi des travailleurs et utilise le crédit. Un tel changement devrait avoir des effets politiques également.


Espagnol :

¿por qué el régimen tiene él perdurar tanto tiempo y qué va a pasar ahora que fidel Castro murió?

EEUU contribuyeron al mantenimiento del regime cubano. En efecto, contrariamente a la política exterior que llevaron con Venezuela, aislaron Cuba con un bloqueo económico y con su potencia militar, según favorecen el imigración de su población. Lo que tuvo como consecuencia de incitar a los opositores a salir más bien que a quedarse en Cuba para oponerse al régimen, como es el caso actualmente en Venezuela. Además esta agresividad política por parte de EEUU contribuyó tiene mantener una cohesión de la élite dirigente. En vez de que (??article?) cubano prostaron en la calle para exigir sus derechos, fuera el regimen quien ha organizado marchas para protestar contra las agresiones

. ¿ Cuál es el futuro por qué se cubicó, ahora que fidel Castro murió?

Dos factores están manos a la obra en la transición de Cuba hacia un modele estable y democratico(??faute??). El primero es que la nueva generación tomará pronto el poder y que no hará más de lo mismo. En efecto, Està generación conoce las decepciones de su modelo económico, vieron caer el muro de Berlín, el cambio económico en China y Rusia, así que las derrotas de las izquierdas latinoamericanas.
El segundo factor es el cambio radical en estructura economico y social provocado por nuevo tipo de negocio que contratan trabajadores y utilizan crédito. Tal cambio debería tener por efecto un cambio en el régimen político también.

-------------------
Modifié par danielmarteau10 le 15-04-2017 21:42





Réponse : [Espagnol]Aide expression écrite de andre40, postée le 15-04-2017 à 22:58:22 (S | E)
Francais :

Pourquoi le régime a il perduré aussi longtemps et que va-t-il advenir maintenant que fidel Castro est mort ?
Les etats unis ont contribué au maintien du regime cubain.
En effet, contrairement à la politique étrangère qu’ont mené les Etats unis avec le Venezuela, ils [les USA] ont isolé Cuba à l’aide d’un blocus économique et de leur puissance militaire, tout en favorisant l’immigration de sa population. Ce qui a eu pour effet d’inciter les opposant à partir plutôt que de rester pour s’opposer au régime, comme c’est le cas actuellement au Venezuela. En outre cette agressivité politique de la part des Etat Unis a contribué a maintenir une certaine cohésion au sein de l’élite dirigeante.
Au lieu de pousser les cubains à manifester dans la rue pour réclamer leur droit, les Etats Unis ont fait que ce soit le régime qui organise ces marchent, mais dans dans le but, non pas d’un changement politique pour le pays, mais pour l’arrêt des agressions [les agression politiques des Etats Unis].
Quel est l’avenir pour Cuba maintenant que Fidel Castro est mort ?
Deux facteurs sont à l’œuvre dans la transition de cuba vers un modèle stable et démocratique.
Le premier est que la nouvelle génération prendra bientôt le pouvoir. Cette génération a connu les deboirs de son modèle économique, elle a vu s’effondrer le mur de Berlin, le changement en Chine et en Russie, ainsi que la débâcle des dictatures latinoamericaines.
Le second facteur est le changement économique et social provenant d'un nouveau type d'entreprise, qui emploi des travailleurs et utilise le crédit. Un tel changement devrait avoir des effets politiques également.

Espagnol :
¿por qué el régimen tiene él que perdurar tanto tiempo y qué va a pasar ahora que fidel Castro murió?
EEUU contribuyeron al mantenimiento del regime cubano. En efecto, contrariamente a la política exterior que llevaron con Venezuela, aislaron Cuba con un bloqueo económico y con su potencia militar, según favorecen el inmigración de su población. Lo que tuvo como consecuencia de incitar a los opositores a salir más bien que a quedarse en Cuba para oponerse al régimen, como es el caso actualmente en Venezuela. Además esta agresividad política por parte de EEUU contribuyó tiene a mantener una cohesión de en la élite dirigente. En vez de que (??article?) los cubanos prostestaron en la calle para exigir sus derechos, fuera los Estados Unidos hicieron que fuera elregimen quien ha organizado organizara marchas para protestar contra las agresiones
¿ Cuál es el futuro por qué se cubicó para Cuba, ahora que fidel Castro murió?
Dos factores están manos a la obra en la transición de Cuba hacia un modele estable y democrático(??faute??). El primero es que la nueva generación tomará pronto el poder y que no hará más de lo mismo (ça ne figure pas dans le texte français). En efecto, esta generación conoce las decepciones de su modelo económico, vieron caer el muro de Berlín, el cambio económico en China y Rusia, así que las derrotas de las izquierdas latinoamericanas.
El segundo factor es el cambio radical en estructura económica y social provocado por nuevo tipo de negocio que contratan trabajadores y utilizan crédito. Tal cambio debería tener por efecto un cambio en el régimen político también.

Revoyez tout cela et repostez votre devoir sil vous plaît, Il ne faut pas vous décourager pour autant, mieux vous maîtriserez l'écrit, mieux vous vous exprimerez à l'oral.



Réponse : [Espagnol]Aide expression écrite de danielmarteau10, postée le 16-04-2017 à 11:36:54 (S | E)
Voila. Ce que je voulais dire c'est qu'on apprend quand on aime, et les petites choses se corrigent à la longue en etant moins pénibles que de s'y astreindre au début. De toute facon ca reste ma facon de fonctionner, ce n'est pas quelque chose qui peut se discuter je comprends la votre également. Merci pour votre réponse en tout cas.

Espagnol :

¿Por qué el régimen tiene él perdurar tanto tiempo y qué va a pasar ahora que Fidel Castro murió?

EEUU contribuyeron al mantenimiento del régime cubano. En efecto, contrariamente a la política exterior que llevaron con Venezuela, aislaron Cuba con un bloqueo económico y con su potencia militar, según favorecen el inmigración de su población. Lo que tuvo como consecuencia de incitar a los opositores a salir más bien que a quedarse en Cuba para oponerse al régimen, como es el caso actualmente en Venezuela. Además esta agresividad política por parte de EEUU contribuyó a mantener una cohesión de la élite dirigente. En vez de que los cubanos prostestaron en la calle para exigir sus derechos, fuera el regimen quien ha organizara marchas para protestar contra las agresiones

. ¿ Cuál es el futuro para Cuba, ahora que Fidel Castro murió?

Dos factores están manos a la obra en la transición de Cuba hacia un modele estable y democràtico. El primero es que la nueva generación tomará pronto el poder . En efecto, Està generación conoce las decepciones de su modelo económico, vieron caer el muro de Berlín, el cambio económico en China y Rusia, así que las derrotas de las izquierdas latinoamericanas.
El segundo factor es el cambio radical en estructura economica y social provocado por nuevo tipo de negocio que contratan trabajadores y utilizan crédito. Tal cambio debería tener por efecto un cambio en el régimen político también.



Réponse : [Espagnol]Aide expression écrite de andre40, postée le 16-04-2017 à 12:53:02 (S | E)
Espagnol :

¿Por qué el régimen tiene él que perdurar tanto tiempo y qué va a pasar ahora que Fidel Castro murió?

EEUU contribuyeron al mantenimiento del régimen cubano. En efecto, contrariamente a la política exterior que llevaron con Venezuela, aislaron Cuba con un bloqueo económico y con su potencia militar, según favorecen el genre inmigración de su población. Lo que tuvo como consecuencia de incitar a los opositores a salir más bien que a quedarse en Cuba para oponerse al régimen, como es el caso actualmente en Venezuela. Además esta agresividad política por parte de EEUU contribuyó a mantener una cohesión de la élite dirigente. En vez de que los cubanos prostestaron en la calle para exigir sus derechos, fuera el regimen quien ha organizara marchas para protestar contra las agresiones

¿ Cuál es el futuro para Cuba, ahora que Fidel Castro murió?

Dos factores están manos a la obra en la transición de Cuba hacia un modele orthographe estable y democrático. El primero es que la nueva generación tomará pronto el poder . En efecto, Está sans majuscule et sans accent generación conoce las decepciones de su modelo económico, vieron caer el muro de Berlín, el cambio económico en China y Rusia, así que las derrotas de las izquierdas latinoamericanas.
El segundo factor es el cambio radical en estructura economica accent y social provocado por nuevo tipo de negocio que contratan trabajadores y utilizan crédito. Tal cambio debería tener por efecto un cambio en el régimen político también.

Corrigez de nouveau tout ce qui est signalé s'il vous plaît.



Réponse : [Espagnol]Aide expression écrite de danielmarteau10, postée le 16-04-2017 à 21:11:10 (S | E)
Francais :

Pourquoi le régime a-t- il perduré aussi longtemps et que va-t-il advenir maintenant que Fidel Castro est mort ?

Les Etats Unis ont contribué au maintien du regime cubain.
En effet, contrairement à la politique étrangère qu’ont mené les Etats Unis avec le Venezuela, ils [les USA] ont isolé Cuba à l’aide d’un blocus économique et de leur puissance militaire, tout en favorisant l’immigration de sa population. Ce qui a eu pour effet d’inciter les opposants à partir plutôt que de rester pour s’opposer au régime, comme c’est le cas actuellement au Venezuela. En outre cette agressivité politique de la part des Etat Unis a contribué a maintenir une certaine cohésion au sein de l’élite dirigeante.
Au lieu de pousser les cubains à manifester dans la rue pour réclamer leur droit, les Etats Unis ont fait que ce soit le régime qui organise ces marches, mais dans dans le but, non pas d’un changement politique pour le pays, mais pour l’arrêt des agressions [les agréssions politiques des Etats Unis].

Quel est l’avenir pour Cuba maintenant que Fidel Castro est mort ?


Deux facteurs sont à l’œuvre dans la transition de Cuba vers un modèle stable et démocratique.
Le premier est que la nouvelle génération prendra bientôt le pouvoir. Cette génération a connu les déboires de son modèle économique, elle a vu s’effondrer le mur de Berlin, le changement en Chine et en Russie, ainsi que la débâcle des dictatures latino-americaines.
Le second facteur est le changement économique et social provenant d'un nouveau type d'entreprise, qui emploi des travailleurs et utilise le crédit. Un tel changement devrait avoir des effets politiques également.


. ¿ Cuál es el futuro para Cuba, ahora que Fidel Castro murió?

Dos factores están manos a la obra en la transición de Cuba hacia un modelo estable y democràtico. El primero es que la nueva generación tomará pronto el poder . En efecto, està generación conoce las decepciones de su modelo económico, vieron caer el muro de Berlín, el cambio económico en China y Rusia, así que las derrotas de las izquierdas latinoamericanas.
El segundo factor es el cambio radical en estructura económica y social provocado por nuevo tipo de negocio que contratan trabajadores y utilizan crédito. Tal cambio debería tener por efecto un cambio en el régimen político también.



merci!



Réponse : [Espagnol]Aide expression écrite de andre40, postée le 16-04-2017 à 23:09:50 (S | E)
"hacia un modelo estable y democràtico " accent aigu
"En efecto, està accent à supprimer generación"
Revoir ces deux points, bonne continuation.



Réponse : [Espagnol]Aide expression écrite de danielmarteau10, postée le 17-04-2017 à 10:41:30 (S | E)
Bah tu m'aide pas à reformuler mes phrases ? tout est correct ?...



Réponse : [Espagnol]Aide expression écrite de leserin, postée le 17-04-2017 à 12:28:06 (S | E)
Bonjour.
(Bah tu m'aides pas à reformuler mes phrases ? tout est correct ?...)
À mon avis, ce n'est pas poli d'utiliser ces mots.
............................

¿Por qué el régimen tiene él que perdurartraduisez : a-t-il perduré (passé composé) tanto tiempo y qué va a pasar ahora que Fidel Castro muriótraduisez : est mort (passé composé)?

EEUULos EE.UU. contribuyeron al mantenimiento del régimen cubano. En efecto, contrariamente a la política exterior que llevaron il faut ajouter : a cabo (llevar a cabo) conpréposition indiquant le lieu Venezuela, aislaron préposition Cuba con traduisez : à l'aide de un bloqueo económico y con répétez la préposition "de" su potencia militar, según favorecenutilisez le gérondif espagnol du verbe "favorecer" + en même temps elféminin inmigración de su población. Lo queTodo ello tuvo como consecuencia de incitar a los opositores a salirvirgule más bien que a quedarse en Cuba para oponerse al régimen, como es el caso actualmenteplacez après "como" enautre préposition Venezuela. Ademásvirgule esta agresividad política por parte de EEUUEE.UU. contribuyó a mantener una traduisez "certaine" cohesión detraduisez "au sein de" la élite dirigente. En vez de de que los cubanos prostestarontraduisez : pousser les cubains à manifester en la calle para exigir sus derechos, traduisez : les Etats Unis ont fait que fuera el regimen quien ha organizara traduisez : ces marchas para protestar contra las agresionespoint
.........................
Corrigez ce fragment, s'il vous plaît.






Réponse : [Espagnol]Aide expression écrite de leserin, postée le 17-04-2017 à 16:49:57 (S | E)
...........................
¿Cuál es el futuro paraautre préposition Cuba, ahora que Fidel Castro muriópassé composé?

Dos factores están manos a la obra (1)le gérondif espagnol du verbe "funcionar" en la transición de Cuba hacia un modelo estable y democràticoaccent aigu. El primero es que la nueva generación tomará pronto el poder. En efecto, estàenlevez l'accent generación conocetraduisez "a connu" las decepciones de su modelo económico, vieronaccordez au sujet (esta generación) caer el muro de Berlín, el cambio económico enautre préposition China y Rusia, así queasí como = ainsi que) las derrotasles deux mots au singulier de las izquierdas latinoamericanas.
El segundo factor es el cambio radical en estructura económica y social provocado portraduisez : économique et social provenant d'un nuevo tipo de negociotraduisez : entreprise que contratanaccordez au sujet (nouveau type d'entreprise) trabajadores y utilizan3e personne singulier (sujet : le même) + déterminant masculin crédito. Tal cambio debería tener por efectotraduisez : des effets politiques un cambio en el régimen político también.

1. Être à l'oeuvre/estar manos a la obra : cette traduction est correcte. Mais, je propose ici le verbe funcionar, car le sujet (dos factores) n'est pas "une personne".
Corrigez, s'il vous plaît. (Je dois sortir, je continuerai le travail).




Réponse : [Espagnol]Aide expression écrite de danielmarteau10, postée le 17-04-2017 à 16:51:15 (S | E)
Bonjour.
(Bah tu m'aide pas à reformuler mes phrases ? tout est correct ?...)
À mon avis, ce n'est pas poli d'utiliser ces mots.
............................

Ce n'etait pas mon intention du tout. Je disais ça gentilement. Je suis extrêmement admiratif de ce que fait ce forum je n'oserais pas! J'étais juste surpris qu'apres m'avoir fait recommencer 5 fois pour des majuscules et des accents, on ne me donne pas plus d'indication sur les vraies fautes.

.....

qué el régimen ha perdurado tanto tiempo y qué va a pasar ahora que Fidel Castro ha mudiro ?

EEUULos EE.UU. contribuyeron al mantenimiento del régimen cubano. En efecto, contrariamente a la política exterior que llevaron a cabo en Venezuela, aislaron por Cuba con la ayuda de un bloqueo económico y de su potencia militar, según favoreciendo en la inmigración de su población. Todo ello tuvo como consecuencia (pourquoi enlever le "de"?) incitar a los opositores a salir, más que a quedarse en Cuba para oponerse al régimen, como actualmente es el caso en Venezuela. Además, esta agresividad política por parte de EEUUEE.UU. contribuyó a mantener una traduisez cierta cohesión detraduisez en el seno de la élite dirigente. En vez de de que los cubanos prostestarontraduisez : pousser les cubains à manifester en la calle para exigir sus derechos, EE.UU han haciendo que fuera el regimen quien ha organizara estas marchas para protestar contra las agresiones.

Voila, j'ai mis des à l'endroit de ce que j'ai corrigé. Merci beaucoup de ton aide Leserin



Réponse : [Espagnol]Aide expression écrite de andre40, postée le 17-04-2017 à 17:30:13 (S | E)
Bonjour monsieur danielmarteau10.
J'apprécie moyennement votre commentaire: J'étais juste surpris qu'apres m'avoir fait recommencer 5 fois pour des majuscules et des accents, on ne me donne pas plus d'indication sur les vraies fautes..
Je vous ai également signalé des erreurs autres que des majuscules et des accents manquants et que vous n'avez d'ailleurs pas réussi à corriger dès la première fois, c'est même pénible de falloir vous le signaler cinq fois. Je vous rappelle que les accents et les majuscules oubliés sont des fautes d'orthographe (vraies) qui doivent être corrigées. Je constate que la politesse chez vous laisse à désirer, est-ce que je vous ai tutoyé moi? non.
Bonne continuation.



Réponse : [Espagnol]Aide expression écrite de leserin, postée le 17-04-2017 à 20:03:33 (S | E)
Bonsoir.
¿Por qué el régimen ha perdurado tanto tiempo y qué va a pasar ahora que Fidel Castro ha mudiroerreur, "morir" est un verbe irrégulier, écrivez le participe ?

Los EE.UU. contribuyeron al mantenimiento del régimen cubano. En efecto, contrariamente a la política exterior que llevaron a cabo en Venezuela, aislaron por a Cuba con la ayuda de un bloqueo económico y de su potencia militar, según favoreciendo traduisez : en même temps la inmigración de su población. Todo ello tuvo como consecuencia (1) incitar a los opositores a salir, más que a quedarse en Cuba para oponerse al régimen, como actualmente es el caso ende Venezuela. Además, esta agresividad política por parte de EE.UU. contribuyó a mantener una cierta cohesión en el seno de la élite dirigente. En vez de de pousser les cubains à manifester (2)en la calle para exigir sus derechos, EE.UU. han haciendopassé simple du verbe "hacer" que fuera el regimenaccent quien ha organizara estas marchas para protestar contra las agresiones.

1. (pourquoi enlever le "de"?) : Ce qui a eu pour effet d'inciter les opposants ...
Si vous traduisez presque littéralement : Todo ello tuvo el efecto de incitar a los apositores ... On écrit la préposition "de".
Mais, vous avez traduit un peu plus librement : Todo ello tuvo como consecuencia incitar a los opositores ... Dans ce cas, la préposition "de" n'est pas nécessaire en espagnol.
2. Il faut traduire cette phrase : pousser les cubains à manifester.

Lisez attentivement et corrigez, s'il vous plaît.



Réponse : [Espagnol]Aide expression écrite de danielmarteau10, postée le 18-04-2017 à 13:06:15 (S | E)
Bonjour monsieur danielmarteau10.
J'apprécie moyennement votre commentaire: J'étais juste surpris qu'apres m'avoir fait recommencer 5 fois pour des majuscules et des accents, on ne me donne pas plus d'indication sur les vraies fautes..
Je vous ai également signalé des erreurs autres que des majuscules et des accents manquants et que vous n'avez d'ailleurs pas réussi à corriger dès la première fois, c'est même pénible de falloir vous le signaler cinq fois. Je vous rappelle que les accents et les majuscules oubliés sont des fautes d'orthographe (vraies) qui doivent être corrigées. Je constate que la politesse chez vous laisse à désirer, est-ce que je vous ai tutoyé moi? non.
Bonne continuation.

.......

Ecoutez je suis desolé, c'est une habitude pour moi de tutoyer sur les forums, et c'est vrai que j'ai du être casse pied à corriger mes fautes ( qui n était pas que des accents et des majuscules je le reconnais).

Cela dit à aucun moment je n'ai voulu être impoli ou désagréable. Finalement quand on se demande ce qu est vraiment la politesse, n'est ce pas plus accorder une place à l'autre sans lui sauter dessus pour essayer de le piquer à la première occasion, que de pinailler sur quelques formulations fautives comme le tutoiement sur un forum, vous n'êtes pas d'accord ?

Par la même je trouve que vous manquez de politesse : le ton agressif et désobligeant de votre réponse (en soulignant les fautes d'orthographe par exemple) vous met en complète contradiction avec la valeur que vous pensez mettre en avant.

Je vous remercie tout de même pour votre aide, le travail bénévole que vous faite sur ce forum etant quelque chose que je respecte beaucoup. En esperant qu'on se comprenne mieux ma prochaine fois.

bonne continuation à vous également


................


Merci pour votre reponse Leserin, voila ma correction :

Por( je n ai pas compris la faute si il y en avait une) qué el régimen ha perdurado tanto tiempo y qué va a pasar ahora que Fidel Castro ha muerto est un verbe irrégulier, écrivez le participe ?


Los EE.UU. contribuyeron al mantenimiento del régimen cubano. En efecto, contrariamente a la política exterior que llevaron a cabo en Venezuela, aislaron a Cuba con la ayuda de un bloqueo económico y de su potencia militar, favoreciendo al mismo tiempo la inmigración de su población. Todo ello tuvo como consecuencia (1) incitar a los opositores a salir, más que a quedarse en Cuba para oponerse al régimen, como actualmente es el caso ende Venezuela. Además, esta agresividad política por parte de EE.UU. contribuyó a mantener una cierta cohesión en el seno de la élite dirigente. En vez de hacer vayan(2)en la calle para exigir sus derechos, EE.UU. hicieron que fuera el regímen quien organizara estas marchas para protestar contra las agresiones.



Réponse : [Espagnol]Aide expression écrite de leserin, postée le 18-04-2017 à 15:39:07 (S | E)
Bonjour.
¿Por( je n ai pas compris la faute si il y en avait une(1)) qué el régimen ha perdurado tanto tiempo y qué va a pasar ahora que Fidel Castro ha muerto?

Los EE.UU. contribuyeron al mantenimiento del régimen cubano. En efecto, contrariamente a la política exterior que llevaron a cabo en Venezuela, aislaron a Cuba con la ayuda de un bloqueo económico y de su potencia militar, favoreciendo al mismo tiempo la inmigración de su población. Todo ello tuvo como consecuencia incitar a los opositores a salir, más que a quedarse en Cuba para oponerse al régimen, como actualmente es el caso de Venezuela. Además, esta agresividad política por parte de EE.UU. contribuyó a mantener una cierta cohesión en el seno de la élite dirigente. En vez de hacer vayan empujar a los cubanos a manifestarse (2) en la calle para exigir sus derechos, EE.UU. hicieron que fuera el regímenrégimen quien organizara estas marchas para protestar contra las agresiones.

1. Dans votre réponse, vous aviez oublié d'écrire le point d'interrogation et la préposition "Por". Maintenant, vous avez oublié le point d'interrogation. En espagnol, il y a deux points d'interrogation inversés, au début et à la fin de la phrase interrrogative.
2. "... pousser les Cubains à manifester ... " : .j'ai fait moi-même la traduction, que vous avez oubliée.
3. Corrigez, s'il vous plaît, la deuxième partie du texte (déjà corrigée et postée (17-4-2017 à 16:49:59).
Cordialement.



Réponse : [Espagnol]Aide expression écrite de danielmarteau10, postée le 18-04-2017 à 20:20:34 (S | E)
Mince excusez moi je n'avez pas vu !

voilà :

¿Cuál es el futuro por Cuba, ahora que Fidel Castro murío ?

Dos factores están funcionando en la transición de Cuba hacia un modelo estable y democrático. El primero es que la nueva generación tomará pronto el poder. En efecto, esta generación ha conocido las decepciones de su modelo económico, vio caer el muro de Berlín, el cambio económico por China y Rusia, así como la derrotas de las izquierdas latinoamericanas.
El segundo factor es el cambio radical en estructura económica y social procedente de un nuevo tipo de empresa que contrata y utiliza un crédito. Tal cambio debería tenerefectos políticos también.


..................

Au sujet de la partie précédente : Pourquoi ne peut t-on pas mettre hacer vayan ? (2)

......


Merci en tout cas c'est super gentil de votre part, toujours très rapide en plus!



Réponse : [Espagnol]Aide expression écrite de leserin, postée le 18-04-2017 à 23:03:43 (S | E)
Bonsoir, danielmarteau10.
¿Cuál es el futuro porde (1) Cuba, ahora que Fidel Castro muríoha muerto (passé composé) ?

Dos factores están funcionando en la transición de Cuba hacia un modelo estable y democrático. El primero es que la nueva generación tomará pronto el poder. En efecto, esta generación ha conocido las decepciones de su modelo económico, vio caer el muro de Berlín, el cambio económico porde (1) China y Rusia, así como la derrotasderrota (singulier) de las izquierdas latinoamericanas.
El segundo factor es el cambio radical ende la estructura económica y social procedente de un nuevo tipo de empresa que contrata y utiliza unel crédito. Tal cambio debería tener efectos políticos también.

1. ... el futuro de Cuba ... / ... el cambio económico de China y Rusia ...
"De" dans un complément déterminatif de lieu.

2. Au sujet de la partie précédente : Pourquoi ne peut t-on pas mettre hacer vayan ?
"hacer vayan" n'a pas de sens en espagnol ; si vous avez quelque doute en ce qui concerne un verbe, comme c'est le cas, vous devez écrire la phrase complète dans laquelle il est. Merci de le faire.
Cordialement.





Réponse : [Espagnol]Aide expression écrite de danielmarteau10, postée le 20-04-2017 à 18:09:16 (S | E)
Bonjour Leserin, je m'excuse pour le delais de ma réponse, mais mon message ne s'était pas posté


¿Cuál es el futuro de (1) Cuba, ahora que Fidel Castro ha muerto ?

Dos factores están funcionando en la transición de Cuba hacia un modelo estable y democrático. El primero es que la nueva generación tomará pronto el poder. En efecto, esta generación ha conocido las decepciones de su modelo económico, vio caer el muro de Berlín, el cambio económico de (1) China y Rusia, así como la derrota (singulier) de las izquierdas latinoamericanas.
El segundo factor es el cambio radical de la estructura económica y social procedente de un nuevo tipo de empresa que contrata y utiliza el crédito. Tal cambio debería tener efectos políticos también.

1. ... el futuro de Cuba ... / ... el cambio económico de China y Rusia ...
"De" dans un complément déterminatif de lieu.
J'en prends note!

2. Au sujet de la partie précédente : Pourquoi ne peut t-on pas mettre hacer vayan ?
"hacer vayan" n'a pas de sens en espagnol ; si vous avez quelque doute en ce qui concerne un verbe, comme c'est le cas, vous devez écrire la phrase complète dans laquelle il est. Merci de le faire.
Cordialement.

En vu de faire descendre mes espagnols dans la rue :

En vez de empujar a los cubanos a manifestarse

Je ne comprends pas bien ce que vous voulez me faire faire Je pensais juste que Hacer + ir ca voulait dire : pousser à faire.

Encore merci!



Réponse : [Espagnol]Aide expression écrite de leserin, postée le 20-04-2017 à 23:06:36 (S | E)
Bonsoir.
¿Cuál es el futuro de Cuba, ahora que Fidel Castro ha muerto?

Dos factores están funcionando en la transición de Cuba hacia un modelo estable y democrático. El primero es que la nueva generación tomará pronto el poder. En efecto, esta generación ha conocido las decepciones de su modelo económico, vio caer el muro de Berlín, el cambio económico de China y Rusia, así como la derrota de las izquierdas latinoamericanas.
El segundo factor es el cambio radical de la estructura económica y social procedente de un nuevo tipo de empresa que contrata y utiliza el crédito. Tal cambio debería tener efectos políticos también.
................
(Je ne comprends pas bien ce que vous voulez me faire faire).

1. Pousser : inciter vivement quelqu'un à faire quelque chose.
Empujar: incitar vivamente a alguien a hacer algo (a manifestarse, a gastar, a rebelarse, a trabajar, etc.).

2. Au lieu de pousser les cubains à manifester dans la rue pour ...
En lugar de empujar a los cubanos a manifestarse en la calle para ...

Maintenant, est-il un peu plus clair ?
Cordialement.






Réponse : [Espagnol]Aide expression écrite de danielmarteau10, postée le 21-04-2017 à 14:05:43 (S | E)
Oui oui merci beaucoup!

Je suis désolé pour toutes les fautes d'inattention que j'ai pu faire. Je ferais attention la prochaine fois. J'aimerais d'ailleurs que ce soit vous qui m'aidiez si c'est possible, mais je ne sais pas si c'est autorisé de poster directement a la suite ?



Réponse : [Espagnol]Aide expression écrite de danielmarteau10, postée le 21-04-2017 à 15:29:34 (S | E)
Qu est ce qui justifie le "non" selon l'ex président colombien ?



Pour l’ex président colombien, le « non » se justifie par deux raisons. La première est l’impunité accordée aux FARCs, qui est non seulement injuste mais aussi instable. La seconde est la conséquence sur l’économie et la société de l’incorporation du mouvement des FARCs en politique.



En effet, on accorde à ces derniers des peines de prison « à domicile » que certains dirigeants n’effectueront pas (car ils seront élus et la privation de liberté sera incompatible avec l’exercice de leur mandat). Bien que ceux favorables au « non » ne soient pas contre l’amnistie pour le simple guérilleros si il est réintégré correctement, ils (lo del « no ») regrettent l’impunité totale accordée aux dirigeants, au vu des ravages qu’ont causé les FARCs :

sequséquestrationnviron 18 000 personnes en 5 ans, viol de 20 000 femmes et enfants, orchestration d’attentats à la bombe, destruction de 200 municipalité, assassinat de policiers et soldat en civil...

Le poid politique accordé aux FARCs lui, va nuire à l’économie et au développement du pays, par l’augmentation (150) des impôts et du gaspillage et créer un climat d’insécurité pour la propriété privée et l’investissement. La diminution de ce dernier va, en outre, mettre a mal l’éducation et faire fuir les nouvelles générations.



pour toutes ces raisons, Uribe invite à voter « non ».


-------------

Para el ex presidente colombiano, el "no" se justifica por dos razones. La primera es la impunidad concedida al FARCs, que es no sólo injusta pero tan inestable. El segundo es la consecuencia para la economía y la sociedad de la incorporación del movimiento de los FARCs en política. En efecto, le concedemos a estos condenas "en domicilio", que ciertos dirigentes no efectuarán (porque serán elegidos y la privación de libertad será incompatible con ejercicio de su mandato). Aunque los en favor del no estan (subjonctif ou pas ? ) contra la amnistía del simple guerilleros si es reintegrado correctamente, los del " no " sienten la impunidad total concedida a los dirigentes, a la vista los estragos que conversaron el FARCs: sequestration de cerca de 18 000 personas en 5 años violación de 20 000 mujeres y niños, orquestación de atentados con bomba, destrucción de 200 municipalidad, asesinato de policías y soldado de paisano... La importencia política concedido a los FARCs va a perjudicar a la economía y en el desarrollo del país, a través el aumento de los impuestos, el despilfarro y la créación de un clima de inseguridad para la propiedad privada y la inversión. Ademàs, la disminución de este[la inversión] va a transigir la educación y ahuyentar las nuevas generaciones. Por todas estas razones, Uribe invita a votar "no".



Réponse : [Espagnol]Aide expression écrite de leserin, postée le 21-04-2017 à 18:17:32 (S | E)
Bonsoir.
Qu'est-ce qui justifie le "non" selon l'ex-président colombien ?on doit traduire le titre

Para el ex presidenteun mot colombiano, el "no" se justifica por dos razones. La primera es la impunidad concedida al a las (féminin et pluriel)FARCs, que es no sólosans accent injusta pero tan(1) inestable. El segundo es3e personne pluriel la consecuencia les deux mots au pluriel para autre préposition (traduisez "sur") la economía y la sociedad de la incorporación del movimiento de losféminin FARCs en autre préposition + déterminant féminin política. En efecto, leau pluriel (= a ellos) concedemosutilisez le verbe "aplicar" a estos condenas "en autre préposition domicilio", que ciertos dirigentes no efectuaránutilisez le verbe "cumplir" (porque serán elegidos y la privación de libertad será incompatible con ejercicio de su mandato). Aunque los que + présent du verbe être enautre préposition favor del no virgule estanaccent + préposition contra préposition la amnistía del simpleles deux mots au pluriel guerilleros guerrilleros + virgule si es 3e personne pluriel reintegradoau pluriel correctamente,point-virgule los del " no " sientenutilisez le verbe "lamentar" la impunidad total concedida a los dirigentes, a la vista il faut une préposition los estragos que conversaronc'est le verbe "causer", pas "parler" eld´jà dit FARCs: sequestration traduisez de cerca de 18 000 18.000 personas en 5 añosvirgule violación de 20 000 20.000 mujeres y niños, orquestación de atentados con bomba, destrucción de 200 municipalidadau pluriel, asesinato plurielde policías y soldado de paisano... La importenciaerreur política concedidoaccordez au sujet (féminin) a losdéjà dit FARCs va a perjudicar a la economía y en elcontraction a +
el
desarrollo del país, a través elcontraction de +el aumento de los impuestos, el despilfarro y la créación seulement un accent de un clima de inseguridad para la propiedad privada y la inversión. Ademàsaccent aigu, la disminución de esteféminin + virgule la inversiónvirgule va traduisez "en outre" a transigirmettre à mal la educación y ahuyentar préposition las nuevas generaciones. Por todas estas razones, Uribe invita a votar "no".

1. ... qui est non seul injuste, mais aussi instable. Vous devez traduire "mais" (= conjonction "sino") + aussi ...
2. Je crois que vous devez poster à nouveau votre texte et ma correction, c'est trop long.
Corrigez, s'il vous plaît.





Réponse : [Espagnol]Aide expression écrite de danielmarteau10, postée le 21-04-2017 à 19:47:40 (S | E)
Bonsoir.
Qu'est-ce qui justifie le "non" selon l'ex-président colombien ?

¿Qué podría justificar el "non" segun el ex presidente colombiano?

Para el expresidente colombiano, el "no" se justifica por dos razones. La primera es la impunidad concedida a las FARCs, que es no solo injusta sino (pero convient il aussi ? (1))también inestable. El segundo estas la consecuencias les deux mots au pluriel sobre la economía y la sociedad de la incorporación del movimiento de las FARCs parala política. En efecto, lo aplicamos a estos condenas "al domicilio", que ciertos dirigentes no cumpliran (porque serán elegidos y la privación de libertad será incompatible con ejercicio de su mandato). Aunque los que estan para/por favor del no, estànaccent + préposition contra a la amnistía de los simples guerrilleros + virgule si son reintegrados correctamente ; los del "non" lamentan la impunidad total concedida a los dirigentes, a la vista il faut une préposition los estragos que hacer (je suis pas sur du tout : jai vu que cause du tort = hacer daño)(2) a las FARCs: sécuestración traduisez de cerca de 18.000 personas en 5 años, violación de 20.000 mujeres y niños, orquestación de atentados con bomba, destrucción de 200 municipalidades, asesinatos de policías y soldado de paisano... La importencia (je n ai pas compris là) política concedida las FARCs va a perjudicar a la economía y en elcontraction al desarrollo del país, a través elcontraction del aumento de los impuestos, el despilfarro y la creación seulement un accent de un clima de inseguridad para la propiedad privada y la inversión. Además, la disminución de esta, la inversión, va además a poner en peligro la educación y ahuyentar a las nuevas generaciones. Por todas estas razones, Uribe invita a votar "no".


(2) Je vais attendre qu'un modérateur passe par la peut être, car je ne sais pas comment reprendre votre correction ( avec les mots barrés/en vert/bleu). De toute façon c'est fini là pour ainsi dire, qu en pensez vous ? Pour le prochain texte je procederais biensur différemment.

un énorme merci pour votre aide, toujours très rapide!

-------------------
Modifié par danielmarteau10 le 21-04-2017 19:50



-------------------
Modifié par danielmarteau10 le 21-04-2017 19:51





Réponse : [Espagnol]Aide expression écrite de leserin, postée le 21-04-2017 à 21:51:52 (S | E)
Bonsoir.
Qu'est-ce qui justifie le "non" selon l'ex-président colombien ?

¿Qué podría justificarprésent de l'indicatif du verbe justifier el "non" segunaccent el ex presidenteun mot colombiano?

Para el expresidente colombiano, el "no" se justifica por dos razones. La primera es la impunidad concedida a las FARCs, que es no solo injustavirgule sino también inestable. El segundo estasprésent du verbe "ser", 3e personne pluriel ( lapluriel consecuencias sobre la economía y la sociedad de la incorporación del movimiento de las FARCs parapréposition "a" la política. En efecto, lo aplicamos a estosféminin condenas "al a domicilio", que ciertos dirigentes no cumpliranaccent (porque serán elegidos y la privación de libertad será incompatible con ejercicio de su mandato). Aunque los que estanaccent para/por préposition "a" favor del no, estàn accent aigu préposition "en" contra apréposition "de" (1) la amnistía de los simples guerrilleros, si son reintegrados correctamente ; los del "non""no" (en espagnol) lamentan la impunidad total concedida a los dirigentes, a la vista de (2) los estragos que hacer las FARCs: sécuestración traduisez ce mot de cerca de 18.000 personas en 5 años, violación de 20.000 mujeres y niños, orquestaciónc'est correct, mais c'est mieux : organización de atentados con bomba, destrucción de 200 municipalidadesmunicipios, asesinatos de policías y soldado de paisano... La importencia importancia política concedida préposition "a" las FARCs va a perjudicar a la economía y al desarrollo del país, a través del aumento de los impuestos, el despilfarro y la creación de un clima de inseguridad para la propiedad privada y la inversión. Además, la disminución de esta, la inversión, va además a poner en peligro a la educación y ahuyentar a las nuevas generaciones. Por todas estas razones, Uribe invita a votar "no".
1. "Estar a favor de","Estar en contra de".
2. "A la vista de" de los estragos, de los acontecimiento, de los resultados, etc.
Corrigez, s'il vous plaît.




Réponse : [Espagnol]Aide expression écrite de danielmarteau10, postée le 22-04-2017 à 11:16:00 (S | E)
Bonsoir.
Qu'est-ce qui justifie le "non" selon l'ex-président colombien ?

¿Qué justifica el "non" según el expresidente colombiano?

Para el expresidente colombiano, el "no" se justifica por dos razones. La primera es la impunidad concedida a las FARCs, que es no solo injusta, sino también inestable. El segundo son las consecuencias sobre la economía y la sociedad de la incorporación del movimiento de las FARCs a (///pourquoi "a" ici ?///) la política. En efecto, lo aplicamos a estas condenas "al a domicilio", que ciertos dirigentes no cumpliranaccent (porque serán elegidos y la privación de libertad será incompatible con ejercicio de su mandato). Aunque los que estàn a favor del no, estàn en contra de(1) la amnistía de los simples guerrilleros, si son reintegrados correctamente ; los del "no" lamentan la impunidad total concedida a los dirigentes, a la vista de (2) los estragos que las FARCs: secuestración ( /// il n y avait que l accent en trop non ? ///)de cerca de 18.000 personas en 5 años, violación de 20.000 mujeres y niños, organización de atentados con bomba, destrucción de 200 municipios, asesinatos de policías y soldado de paisano... La importencia importancia política concedida a las FARCs va a perjudicar a la economía y al desarrollo del país, a través del aumento de los impuestos, el despilfarro y la creación de un clima de inseguridad para la propiedad privada y la inversión. Además, la disminución de esta, la inversión, va además a poner en peligro a la educación y ahuyentar a las nuevas generaciones. Por todas estas razones, Uribe invita a votar "no".


merci!



Réponse : [Espagnol]Aide expression écrite de leserin, postée le 22-04-2017 à 22:46:45 (S | E)
Bonsoir.

¿Qué justifica el "nonno", según el expresidente colombiano?

Para el expresidente colombiano, el "no" se justifica por dos razones. La primera es la impunidad concedida a las FARCsFARC (1), que es no solo injusta, sino también inestable. El segundo son las consecuencias sobre la economía y la sociedad de la incorporación del movimiento de las FARCsFARC a (2) la política. En efecto, lo aplicamos a estas condenas "a domicilio", que ciertos dirigentes no cumplirán (porque serán elegidos y la privación de libertad será incompatible con el ejercicio de su mandato). Aunque los que estànestán a favor del no, estànestán en contra de la amnistía de los simples guerrilleros, si son reintegrados correctamente; los del "no" lamentan la impunidad total concedida a los dirigentes, a la vista de los estragos que las FARCsFARC han causado: secuestraciónsecuestro de cerca de 18.000 personas en 5 años, violación de 20.000 mujeres y niños, organización de atentados con bomba, destrucción de 200 municipios, asesinatos de policías y soldadosoldados de paisano... La importancia política concedida a las FARCsFARC va a perjudicar a la economía y al desarrollo del país, a través del aumento de los impuestos, el despilfarro y la creación de un clima de inseguridad para la propiedad privada y la inversión. Además, la disminución de esta, la inversión, va, además, a poner en peligro a la educación y ahuyentar a las nuevas generaciones. Por todas estas razones, Uribe invita a votar "no".

1. En espagnol on n'écrit pas les sigles au pluriel :
Lien internet

2. En espagnol c'est "la incorporación + préposition a + sintagma nominal (la incorporación a las FARC). Le même pour : incorporarse + a + sintagma nominal (ex. : Se incorporó a su nuevo trabajo).
Corrigez, s'il vous plaît.




Réponse : [Espagnol]Aide expression écrite de danielmarteau10, postée le 29-04-2017 à 20:13:25 (S | E)
Bonsoir, excusez moi Leserin je n'ai pas eu accès à internet cette semaine de manière inattendue.



Bonsoir.



¿Qué justifica el no, según el expresidente colombiano? 

Para el expresidente colombiano, el "no" se justifica por dos razones. La primera es la impunidad concedida a las FARC (1), que es no solo injusta, sino también inestable. El segundo son las consecuencias sobre la economía y la sociedad de la incorporación a las FARC en  (2) la política. En efecto, lo aplicamos a estas condenas "a domicilio", que ciertos dirigentes no cumplirán (porque serán elegidos y la privación de libertad será incompatible con el ejercicio de su mandato). Aunque los que están a favor del no, están en contra de la amnistía de los simples guerrilleros, si son reintegrados correctamente; los del "no" lamentan la impunidad total concedida a los dirigentes, a la vista de los estragos que las FARC han causado: secuestro de cerca de 18.000 personas en 5 años, violación de 20.000 mujeres y niños, organización de atentados con bomba, destrucción de 200 municipios, asesinatos de policías y soldados de paisano... La importancia política concedida a las FARC va a perjudicar a la economía y al desarrollo del país, a través del aumento de los impuestos, el despilfarro y la creación de un clima de inseguridad para la propiedad privada y la inversión. Además, la disminución de esta, la inversión, va, además, a poner en peligro a la educación y ahuyentar a las nuevas generaciones. Por todas estas razones, Uribe invita a votar "no".



Merci beaucoup pour votre aide, toujours super rapide et précise!




Réponse : [Espagnol]Aide expression écrite de leserin, postée le 29-04-2017 à 21:59:16 (S | E)
Bonsoir, danielmarteau10.

¿Qué justifica el no, según el expresidente colombiano?
Para el expresidente colombiano, el "no" se justifica por dos razones. La primera es la impunidad concedida a las FARC, que es no solo injusta, sino también inestable. El segundoLa segunda (1) son las consecuencias sobre la economía y la sociedad deque tendrá (2) la incorporación ade las FARC ena la política. En efecto, lo aplicamos a estas condenas "a domicilio", que ciertos dirigentes no cumplirán (porque serán elegidos y la privación de libertad será incompatible con el ejercicio de su mandato). Aunque los que están a favor del no, están en contra de la amnistía de los simples guerrilleros, si son reintegrados correctamente; los del "no" lamentan la impunidad total concedida a los dirigentes, a la vista de los estragos que las FARC han causado: secuestro de cerca de 18.000 personas en 5 años, violación de 20.000 mujeres y niños, organización de atentados con bomba, destrucción de 200 municipios, asesinatos de policías y soldados de paisano... La importancia política concedida a las FARC va a perjudicar a la economía y al desarrollo del país, a través del aumento de los impuestos, el despilfarro y la creación de un clima de inseguridad para la propiedad privada y la inversión. Además, la disminución de esta, la inversión, va, además, a poner en peligro a la educación y ahuyentar a las nuevas generaciones. Por todas estas razones, Uribe invita a votar "no".

1. La segunda. C'est la deuxième raison.
2. J'ai ajouté la phrase relative "que tendrá", car ce fragment ne restait pas clair (trop de compléments).
D'accord. Bonne chance, Daniel.



Réponse : [Espagnol]Aide expression écrite de danielmarteau10, postée le 30-04-2017 à 15:57:47 (S | E)
merci!




[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


Cours gratuits > Forum > Forum espagnol
Partager : Facebook / Google+ / Twitter / ... 


> INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | GUIDE DE TRAVAIL | NOS MEILLEURES FICHES | Les fiches les plus populaires | Aide/Contact

> COURS ET TESTS : Abréviations | Accents | Accords | Adjectifs | Adverbes | Alphabet | Animaux | Argent | Argot | Articles | Audio | Auxiliaires | Chanson | Communication | Comparatifs/Superlatifs | Composés | Conditionnel | Confusions | Conjonctions | Connecteurs | Contes | Contraires | Corps | Couleurs | Courrier | Cours | Dates | Dialogues | Dictées | Décrire | Démonstratifs | Ecole | Etre | Exclamations | Famille | Faux amis | Films | Formation | Futur | Fêtes | Genre | Goûts | Grammaire | Guide | Géographie | Heure | Homonymes | Impersonnel | Infinitif | Internet | Inversion | Jeux | Journaux | Lettre manquante | Littérature | Magasin | Maison | Majuscules | Maladies | Mots | Mouvement | Musique | Mélanges | Méthodologie | Métiers | Météo | Nature | Nombres | Noms | Nourriture | Négations | Opinion | Ordres | Participes | Particules | Passif | Passé | Pays | Pluriel | Politesse | Ponctuation | Possession | Poèmes | Pronominaux | Pronoms | Prononciation | Proverbes | Prépositions | Présent | Présenter | Quantité | Question | Relatives | Sports | Style direct | Subjonctif | Subordonnées | Synonymes | Temps | Tests de niveau | Tous les tests | Traductions | Travail | Téléphone | Vidéo | Vie quotidienne | Villes | Voitures | Voyages | Vêtements


> INFORMATIONS : Copyright - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice | Mentions légales / Vie privée / Cookies.
| Cours et exercices d'espagnol 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès.