Cours d'anglais gratuitsRecevoir 1 leçon gratuite chaque semaine // Créer un test
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
Des millions de comptes créés.

100% gratuit !
[Avantages]


Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine une leçon d'anglais !



- Accueil
- Aide/Contact
- Accès rapides
- Lire cet extrait
- Livre d'or
- Nouveautés
- Plan du site
- Presse
- Recommander
- Signaler un bug
- Traduire cet extrait
- Webmasters
- Lien sur votre site



> Nos sites :
-Jeux gratuits
-Nos autres sites
   


[Espagnol]Traduction

Cours gratuits > Forum > Forum espagnol || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


[Espagnol]Traduction
Message de hiddenpower posté le 07-07-2014 à 00:30:58 (S | E | F)
Bonjour,

Comment traduiriez vous "J'ai pas d'unités" en espagnol ???

J'aurai brutalement proposé "No tengo unidad" mais je n'ai jamais entendu ça auparavant ni pendant mon séjour en Espagne que j'ai terminé ça fait maintenant 1 semaine.

Merci d'avance de vos reponses


Réponse: [Espagnol]Traduction de baboute91, postée le 07-07-2014 à 07:33:33 (S | E)
Bonjour
La traduction de je n'ai pas d'unités est no tengo unidades.
Salutations
Baboute 91



Réponse: [Espagnol]Traduction de leserin, postée le 07-07-2014 à 13:07:48 (S | E)
Bonjour, hiddenpower.
Je traduiriais par "no tengo unidades", mais "unidad/unidades" est un mot polysémique. On a besoin d'un contexte. À bientôt!



Réponse: [Espagnol]Traduction de hiddenpower, postée le 08-07-2014 à 05:16:59 (S | E)
Ah oui, veuillez m'en escuser. Je parle d'unités téléphoniques.

Par exemple:

-Porqué no me devolviste la llamada (c'est bien ça pour dire rappeler ?)
-No tenía unidades (cela me parait etre un gallicisme, non ?)

Merci de vos réponses



Réponse: [Espagnol]Traduction de leserin, postée le 08-07-2014 à 22:33:34 (S | E)
Bonsoir hiddenpower:
La phrase "¿Por qué no me devolviste la llamada?" est correcte. On peut dire aussi:
"¿Por qué no me llamaste de nuevo?" et "¿Por qué no me volviste a llamar?", etc.

"No tenía unidades" n'a pas de sens. Dans ce contexte on peut dire:
"No tenía saldo", ou bien "No tenía conexión", ou "No tenía monedas", etc. Je ne connais pas la situation réelle.
À bientôt. Leserin.



Réponse: [Espagnol]Traduction de sigmarie, postée le 08-07-2014 à 22:34:14 (S | E)


Bonsoir!

Quand le téléphone est de carte ( tarjeta), c'est à diré de: "prepago" de paiement anticipé, on dit: -"Tener saldo".

" No tenía saldo".

¡Saludos!






Réponse: [Espagnol]Traduction de hiddenpower, postée le 10-07-2014 à 21:27:22 (S | E)
Oui, merci beaucoup à vous tous. (décidément je vous adore sur ce forum)

En effet il s'agissait d'un téléphone à carte. Mais... Selon ce que vous me dites, les exemples suivants "No tenía monedas/crédito/saldo" ne peuvent être utilisés pour n'importe quel type de téléphone, c'est à dire à carte ou à abonnement.

Donc, sachant que "No tenía saldo" c'est pour les téléphones à carte, pour quel type de téléphone utilise t-on "No tenía monedas" et "No tenía crédito" ?






[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


Cours gratuits > Forum > Forum espagnol


 


> INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | GUIDE DE TRAVAIL | NOS MEILLEURES FICHES | Les fiches les plus populaires | Une leçon par email par semaine | Exercices | Aide/Contact

> INSEREZ UN PEU D'ANGLAIS DANS VOTRE VIE QUOTIDIENNE ! Rejoignez-nous gratuitement sur les réseaux :
Instagram | Facebook | Twitter | RSS | Linkedin | Email

> NOS AUTRES SITES GRATUITS : Cours de français | Cours de mathématiques | Cours d'espagnol | Cours d'italien | Cours d'allemand | Cours de néerlandais | Tests de culture générale | Cours de japonais | Rapidité au clavier | Cours de latin | Cours de provençal | Moteur de recherche sites éducatifs | Outils utiles | Bac d'anglais | Our sites in English

> INFORMATIONS : Copyright - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice | Mentions légales / Vie privée | Cookies.
| Cours, leçons et exercices d'anglais 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès. | Livre d'or | Partager sur les réseaux