> Plus de cours & d'exercices d'espagnol sur les mêmes thèmes : | Relatives [Autres thèmes]
	> Tests similaires : - Dont - Relatifs Que Quien Donde Cuyo - Pronom-Dont-le traduire - DONT (comment le traduire) - Pronom relatif 'DONT' - Mots interrogatifs en espagnol - Tournures emphatiques-c'est...qui, c'est.... que - Traduire 'qui' ou 'que' dans 'c'est ...qui', 'c'est ....que'
	> Double-cliquez sur n'importe quel terme pour obtenir une traduction...

Cause, conséquence, opposition et hypothèse nº1

Petit rappel avant de commencer.

1) La phrase complexe comporte au minimum deux verbes conjugués à un mode personnel(indicatif, subjonctif, impératif ou conditionnel).
Exemple :« J'accepte [indicatif] de te répondre, bien que la question soit [subjonctif] difficile. »

2) La phrase complexe suppose une hiérarchie des propositions.
« J'accepte de te répondre » est la proposition principale ; « bien que la question soit difficile » est la proposition subordonnée.

3) Une conjonction ou locution conjonctive unit la principale et la proposition subordonnée lorsque cette subordonnée exprime une circonstance (cause, conséquence, opposition...).
Dans l'exemple précédent, « bien que » est la locution conjonctive qui unit « J'accepte de te répondre » et « la question soit difficile ». « Bien que » exprime l'opposition.

Les liens logiques.

Un lien logique est un rapport de sens entre la principale et la subordonnée circonstancielle. Il s'agit de la cause, de la conséquence, de l'hypothèse et de la condition
(nous laissons de côté la comparaison dans le test qui suit). Les liens logiques sont indispensables si vous voulez donner votre avis sur un sujet ou entrer dans un débat.
A chaque conjonction ou locution conjonctive correspond un lien logique, que ce soit en français ou en espagnol. Il faut donc retenir les mots qui suivent et les utiliser.

Exemples. « No he dicho la verdad por miedo a que haya una pelea » Traduction. Je n'ai pas dit la vérité de crainte qu'il n'y ait une dispute.
« No he dicho la verdad, ya que no quieres saberla. » Traduction. Je n'ai pas dit la vérité puisque tu ne veux pas la savoir.

Exemple. « Estoy enfermo desde hace tres días así que no puedo levantarme. » Traduction. Je suis malade depuis trois jours, si bien que je ne peux pas me lever.

La règle - objection réelle/fait avéré et réalisé ==> emploi de l'indicatif // fait non encore réalisé donc hypothétique ==> emploi du subjonctif s'applique ici  même si après por mucho que.. , on rencontre plus souvent le subjonctif.

Exemples. « Aunque lo sé, no quiero decírtelo. » Traduction. Bien que je le sache, je ne veux pas te le dire. « Aunque lo sepa, no quiero decírtelo. » Traduction. Même si je le sais, je ne veux pas te le dire.

« Por mucho que lo sé, no quiero decírtelo. » Traduction. J'ai beau le savoir, je ne veux pas te le dire.

Por más que grites, no te oíra porque tiene la música muy alta = tu auras beau crier, il ne t'entendra pas car il a mis la musique très fort.

No lo entendió por más que se lo explicaron = ils eurent beau le lui expliquer, il ne le comprit pas.

Exemples. « Saldré contigo con tal de que haga buen tiempo. »Traduction. Je sortirai avec toi pourvu qu'il fasse beau. « Saldré contigo a no ser que haga mal tiempo. »
Traduction. Je sortirai avec toi à moins qu'il ne fasse mauvais temps.

Consigne du test. Déplacez le curseur sur la zone grise pour découvrir la traduction française. En fonction de cette traduction,
choisissez la bonne conjonction ou locution dans le menu déroulant pour compléter la phrase espagnole. Bonne chance !

Avancé Tweeter Partager
Exercice d'espagnol "Cause, conséquence, opposition et hypothèse nº1" créé par pascalbcn avec le générateur de tests - créez votre propre test ! [Plus de cours et d'exercices de pascalbcn]
Voir les statistiques de réussite de ce test d'espagnol

Merci de vous connecter à votre compte pour sauvegarder votre résultat.

Seguí a mi hijo, con tal de quepor miedo a queasí queaunqueya quea no ser quepor mucho queJe ne sais pas se cayera en una trampa.
Traduction : « J'ai suivi mon fils de peur qu'il ne tombe dans un piège. »

así quea no ser quepor mucho queya quecon tal de quepor miedo a queaunqueJe ne sais pas resulta difícil encontrar un trabajo hoy en día, no soy derrotista.
Traduction : «Bien qu'il soit difficile de trouver un travail de nos jours, je ne suis pas défaitiste.»

La película no tenía nada de gracioso, a no ser queasí queaunquecon tal de quepor miedo a queya quepor mucho queJe ne sais pas me aburrí mucho durante la proyección.
Traduction : « Le film n'avait rien de drôle, si bien que je me suis ennuyé durant la projection. »

Podemos subsanar cualquier crisis económica, con tal de queaunquea no ser quepor miedo a queya queasí quepor mucho queJe ne sais pas haya una voluntad política de hacerlo.
Traduction : « Nous pouvons remédier à n'importe quelle crise économique pourvu qu'il y ait une volonté politique de le faire. »

ya quepor miedo a quea no ser queaunquepor mucho quecon tal de queasí queJe ne sais pas llores, no te compraré este juguete.
Traduction : « Tu auras beau pleurer, je ne t'achèterai pas ce jouet.»

No debe de ser tan fácil, así quepor miedo a quea no ser queaunquepor mucho quecon tal de queya queJe ne sais pas nadie lo ha conseguido solucionar aún.
Traduction : « Ce ne doit pas être si facile puisque personne n'a encore réussi à en trouver la solution. »

Prefiero aclararlo todo, a no ser quecon tal de quepor miedo a queya quepor mucho queasí queaunqueJe ne sais pas te equivoques sobre nuestra relación.
Traduction : «Je préfère tout éclaircir de crainte que tu ne te trompes sur notre relation. »

ya quecon tal de quepor miedo de quepor mucho queaunquea no ser queasí queJe ne sais pas me empeñe en hablar español, todavía no lo hablo correctamente.
Traduction : « J'ai beau m'acharner pour apprendre l'espagnol, je ne le parle toujours pas correctement. »

por miedo a quecon tal de quea no ser queasí queya quepor mucho queaunqueJe ne sais pas yo obtenga los datos imprescindibles, no puedo redactar el informe.
Traduction : « A moins que je n'obtienne les données essentielles, je ne peux pas rédiger le rapport. »

No me importa rehacer mi texto, ya quepor mucho quepor miedo a queaunqueasí quecon tal de quea no ser queJe ne sais pas me des un plazo de dos semanas.
Traduction : «Cela ne me dérange pas de refaire mon texte pourvu que tu me donnes un délai de deux semaines.»

  He parado mi actividad deportista a no ser queasí queaunquecon tal de queya quepor mucho quepor miedo a queJe ne sais pas me haga una lesión.
Traduction : « J'ai arrêté mon activité sportive de crainte que je ne me fasse une blessure. »

¡Hijo! ¡Vete a la cama enseguida, por mucho quepor miedo a quea no ser quecon tal de queaunqueya queasí queJe ne sais pas no quieres obedecer a tu madre!
Traduction : « Fils, va te coucher tout de suite, puisque tu ne veux pas obéir à ta mère. »

a no ser quecon tal de queaunquepor mucho quepor miedo a queya queasí queJe ne sais pas pasa el tiempo, sigo siendo firme en mis convicciones y no me dejo influir.
Traduction : « Bien que le temps passe, je demeure ferme en mes convictions et ne me laisse pas influencer. »

Sus palabras zalameras no me convencerán a no ser queya quepor mucho queasí queaunquecon tal de quepor miedo a queJe ne sais pas yo sea un tonto.
Traduction : «Ses paroles mielleuses ne me convaincront pas à moins que je ne sois idiot. »

Trabajé mucho por los exámenes, aunquea no ser quepor miedo a queya quecon tal de queasí quepor mucho queJe ne sais pas saqué un sobresaliente.
Traduction : «J'ai beaucoup travaillé pour les examens si bien que j'ai obtenu une mention 'Très bien'. »