> Plus de cours & d'exercices d'espagnol sur les mêmes thèmes : | Prépositions [Autres thèmes]
	> Tests similaires : - Pour / Par ->Para / Por - A ou EN devant un complément de lieu - Préposition A, DE, EN et CON - Pour, par = Por , para? - Grammaire : Les prépositions (l'instrument et le moyen) - Por/Para - Moi et toi après une préposition - Por et Para
	> Double-cliquez sur n'importe quel terme pour obtenir une traduction...

'On' français en espagnol

anda ¡Apaga ya y vámonos!

En fonction de la valeur que prend la tournure, il y a plusieurs façons d'exprimer 'ON' en espagnol.

1) la tournure est réfléchie, c'est la tournure la plus commune :

-se+3ième personne du singulier+ nom au singulier :

 Se oye el ruido del agua.....On entend le bruit de l'eau

-se+3e personne du pluriel+nom au pluriel :

se alquilan pisos.........On loue des appartements

MAIS lorsque le nom qui suit représente une personne, le verbe se fige au singulier :

se oye a los hombres que hablan en el bar.........On entend les hommes parler dans le bar.

2) si '0n' veut dire NOUS

En français parlé, on l'utilise beaucoup mais ce n'est pas le cas en espagnol. Il n'y a rien d'équivalent. On utilise alors la première personne du pluriel :

En casa hablamos español.........à la maison on parle espagnol

3 Si 'On ' désigne une personne ou un groupe de personnes mal identifiées, on emploie alors la troisième personne du pluriel, sans sujet apparent.

Llaman a la puerta........on frappe à la porte

4) si 'On' évoque le locuteur MOI dont l'expérience peut être généralisée on emploie UNO/UNA

Cuando uno(una ) está cansado(a), no se estudia bien.......quand on est fatigué(e) on n'étudie pas bien

On peut aussi employer la 2e personne du singulier :

Cuando estás cansado, no estudias bien.

Maintenant, on va voir si vous avez bien compris cette petite leçon sur ON.........

¡suerte!!

Intermédiaire Tweeter Partager
Exercice d'espagnol "'On' français en espagnol" créé par claire1 avec le générateur de tests - créez votre propre test ! [Plus de cours et d'exercices de claire1]
Voir les statistiques de réussite de ce test d'espagnol

Merci de vous connecter à votre compte pour sauvegarder votre résultat.

1. compramosdanhablamoshan robadollamanse oyese vense vendense viajauno Je ne sais pas la campana de la iglesia (on entend)

2. En casa compramosdanhablamoshan robadollamanse oyese vense vendense viajauno Je ne sais pas árabe (on parle)

3. Me compramosdanhablamoshan robadollamanse oyese vense vendense viajauno Je ne sais pas mi bolso (on m'a volé)

4. compramosdanhablamoshan robadollamanse oyese vense vendense viajauno Je ne sais pas a la puerta (on frappe)

5. compramosdanhablamoshan robadollamanse oyese vense vendense viajauno Je ne sais pas casas(on vend)

6. Cuando compramosdanhablamoshan robadollamanse oyese vense vendense viajauno Je ne sais pas se acuesta temprano,duerme mejor (on se couche)

7. Me gusta este coche, ¿lo compramosdanhablamoshan robadollamanse oyese vense vendense viajauno Je ne sais pas ?(on l'achète)

8. En el hospital compramosdanhablamoshan robadollamanse oyese vense vendense viajauno Je ne sais pas poco de comer (on donne)

9. Hoy compramosdanhablamoshan robadollamanse oyese vense vendense viajauno Je ne sais pas más que antes. (on voyage)

10. compramosdanhablamoshan robadollamanse oyese vense vendense viajauno Je ne sais pas muchas estrellas en verano. (on voit)