[Allemand]Histoire de chaton, suite
Cours gratuits > Forum > Forum Allemand || En bas[Allemand]Histoire de chaton, suite
Message de namassepasmouss posté le 02-12-2018 à 10:28:16 (S | E | F)
Bonjour tout le monde,
La triste histoire d'un chaton que ses maîtres ont dû se résoudre à faire euthanasier :
"Dieses hatten wir mit einem halben Jahr schweren Herzens einschläfern lassen, weil das Tierchen sich nur gequält hatte."
J'hésite au sujet de "mit einem halben Jahr schweren Herzens" : est-ce que cela signifie que ses maîtres ont attendu 6 mois avant de l'euthanasier et ont eu du chagrin pendant cette attente, ou qu'ils ont eu du chagrin pendant 6 mois après l'euthanasie ?
Merci d'avance pour tout éclairage.
Guy.
Message de namassepasmouss posté le 02-12-2018 à 10:28:16 (S | E | F)
Bonjour tout le monde,
La triste histoire d'un chaton que ses maîtres ont dû se résoudre à faire euthanasier :
"Dieses hatten wir mit einem halben Jahr schweren Herzens einschläfern lassen, weil das Tierchen sich nur gequält hatte."
J'hésite au sujet de "mit einem halben Jahr schweren Herzens" : est-ce que cela signifie que ses maîtres ont attendu 6 mois avant de l'euthanasier et ont eu du chagrin pendant cette attente, ou qu'ils ont eu du chagrin pendant 6 mois après l'euthanasie ?
Merci d'avance pour tout éclairage.
Guy.
Réponse : [Allemand]Histoire de chaton, suite de jng, postée le 02-12-2018 à 11:04:54 (S | E)
Bonjour Guy,
je réponds car votre histoire me fait penser au petit chat recueilli par ma petite-fille avec un handicap quasi similaire, seulement une patte; ils ne l'ont pas fait euthanasier, le félin est maintenant adulte et vit (presque!) normalement…
Pour ce qui est de votre interrogation : il s'agit de l'âge du petit chat; ils l'ont fait euthanasier à l'âge de 6 mois
Ein großer Freund der Katzen wünscht Ihnen einen schönen Tag
JNG
Réponse : [Allemand]Histoire de chaton, suite de sarth18, postée le 02-12-2018 à 11:33:14 (S | E)
hallosalutbonjourcoment savawie guéts dir?GUTsolala
Réponse : [Allemand]Histoire de chaton, suite de namassepasmouss, postée le 02-12-2018 à 20:08:19 (S | E)
Ils l'ont donc euthanasié le coeur gros, à l'âge de six mois, merci JNG !
En fait, dans l'histoire que je traduis, un autre chaton porteur de la même malformation, né après celui qui a été euthanasié, guérit à l'âge de deux semaines environ et vit normalement.
Mais ceci est une autre aventure ...
Merci encore et bonne soirée.
Guy.
Cours gratuits > Forum > Forum Allemand
