Cours d'allemand gratuitsCréer un test
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
Des millions de comptes créés

100% gratuit !
[Avantages]
   



[Allemand]Mot composé

Cours gratuits > Forum > Forum Allemand || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


[Allemand]Mot composé
Message de namassepasmouss posté le 29-05-2019 à 14:44:34 (S | E | F)
Bonjour tout le monde,

Je traduis un texte en rapport avec les addictions. Dans cette phrase "der Schicksale von Menschen, die in aussichtslosen Sucht- und Zwangshöllen steckten", "Sucht- und Zwangshöllen" est-il un mot composé ? Dans ce cas ma traduction est-elle correcte ?

"le destin de personnes se trouvant(qui se trouvaient) dans des enfers sans issue de dépendance et de compulsion"

C'est lourd mais la consigne est de ne pas trop s'éloigner du texte.

Merci d'avance,

Guy.


Réponse : [Allemand]Mot composé de jng, postée le 29-05-2019 à 14:52:07 (S | E)
Bonjour,

le tiret permet de ne pas répéter le terme commun ("-hölle"); cela équivaut à dire :"Suchthöllen und Zwangshöllen"

Bonne journée
JNG



Réponse : [Allemand]Mot composé de namassepasmouss, postée le 30-05-2019 à 19:09:54 (S | E)
Merci !




[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


Cours gratuits > Forum > Forum Allemand

 


> INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | GUIDE DE TRAVAIL | NOS MEILLEURES FICHES | Les fiches les plus populaires | Aide/Contact

> NOS AUTRES SITES GRATUITS : Cours d'anglais | Cours de français | Cours de mathématiques | Cours d'italien | Cours d'allemand | Cours de néerlandais | Tests de culture générale | Cours de japonais | Rapidité au clavier | Cours de latin | Cours de provençal | Moteur de recherche sites éducatifs | Outils utiles | Bac d'anglais | Our sites in English

> INFORMATIONS : Copyright - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice | Mentions légales / Vie privée | Cookies.
| Cours et exercices d'espagnol 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès. / Partager sur les réseaux