[Allemand]Obwohl ihr das selbst noch nicht so g
Cours gratuits > Forum > Forum Allemand || En bas[Allemand]Obwohl ihr das selbst noch nicht so g
Message de namassepasmouss posté le 04-02-2020 à 10:36:02 (S | E | F)
Bonjour tout le monde,
Je peine sur la partie en bleu de ce texte à traduire :
Sie war sehr erfreut, dass ich mein Verhalten so ändern konnte, obwohl ihr das selbst noch nicht so gut gelang.
Contexte : le narrateur explique qu'il est devenu plus calme au volant. Il parle de sa femme qui était très heureuse de ce changement "bien qu'elle même n'ait pas fait aussi bien ???" Aussi bien dans quel domaine ?? Help !
Merci d'avance,
Guy.
Message de namassepasmouss posté le 04-02-2020 à 10:36:02 (S | E | F)
Bonjour tout le monde,
Je peine sur la partie en bleu de ce texte à traduire :
Sie war sehr erfreut, dass ich mein Verhalten so ändern konnte, obwohl ihr das selbst noch nicht so gut gelang.
Contexte : le narrateur explique qu'il est devenu plus calme au volant. Il parle de sa femme qui était très heureuse de ce changement "bien qu'elle même n'ait pas fait aussi bien ???" Aussi bien dans quel domaine ?? Help !
Merci d'avance,
Guy.
Réponse : [Allemand]Obwohl ihr das selbst noch nicht so g de gerold, postée le 04-02-2020 à 11:29:09 (S | E)
Bonjour Guy
"bien qu'elle même n'ait pas fait encore aussi bien".
Je suppose que cela signifie simplement que Madame regrette de ne pas encore avoir atteint le même degré de sérénité au volant que son époux.
Réponse : [Allemand]Obwohl ihr das selbst noch nicht so g de namassepasmouss, postée le 04-02-2020 à 16:02:21 (S | E)
C'est logique, la réponse était sous mon nez !
Merci.
Cours gratuits > Forum > Forum Allemand
