Créer un test
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
4 millions de comptes créés

100% gratuit !
[Avantages]


- Accueil
- Accès rapides
- Imprimer
- Livre d'or
- Plan du site
- Recommander
- Signaler un bug
- Faire un lien




Publicités :





Recommandés :

- Jeux gratuits
- Nos autres sites

   



[Espagnol]Petite traduction

Cours gratuits > Forum > Forum espagnol || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


[Espagnol]Petite traduction
Message de chloe8 posté le 06-03-2019 à 18:29:17 (S | E | F)
Hinchisima
Que veut dire ce mot?
Sachant que hincha veut dire fan supporter
Et de plus c est quoi la casaca auriazul ?
Merci d avance


Réponse : [Espagnol]Petite traduction de aguasturbias, postée le 06-03-2019 à 19:19:03 (S | E)
Bonsoir

Hinchísima = c'est un peu spécial car on a ici un superlatif et les superlatifs, sous la forme du suffixe -ísimo,ísima, s'ajoutent en principe aux adjectifs.

Alors comme vous connaissez la signification de "hincha", vous pourrez en déduire celle de "hinchísima". C'est comme si on disait : super fan !

Et la casaca auriazul, (terme employé plutôt en Amérique du Sud), c'est le maillot porté par certaines équipes de football, comme celui que portent notamment les joueurs du "Club Sportivo Luqueño" paraguayen mais il est possible qu'il y ait d'autres équipes qui arborent ces couleurs sous des formes diverses et variées : rayures verticales, etc.

Les joueurs titulaires du "Club de fútbol América", club basé à Mexico, portent un maillot dont les couleurs sont traditionnellement "auriazul".
Andre40 saura sûrement apporter des précisions. Je ne suis pas experte en la matière.

Auriazul, si vous décomposez, vous avez l'adjectif azul que vous connaissez et auri (áurico = del oro) et là aussi, vous pouvez en déduire les couleurs du maillot = azul y oro.

Saludos de Aguas Turbias



Réponse : [Espagnol]Petite traduction de andre40, postée le 06-03-2019 à 20:13:38 (S | E)
Bonsoir cloe8.
Je viens compléter les informations, à la demande de Aguasturbias, concernant "la casaca auriazul".
En France le FC Sochaux a un maillot aux couleurs jaune et bleu. En Argentine c'est le club de football de Boca Junior qui arbore les couleurs bleu et jaune. La légende dit que le maillot bleu et jaune de Boca Juniors proviendrait d’un drapeau suédois qui flottait au dessus d’un navire de passage sur le port de Buenos Aires.
Le club de football de Rosario, en Argentine( Club Atlético Rosario Central)a aussi un maillot à rayures verticales bleues et jaunes.
Bonne soirée.



Réponse : [Espagnol]Petite traduction de chloe8, postée le 07-03-2019 à 10:07:56 (S | E)
Bonjour,
Merci beaucoup pour vos réponses si intéressantes et précises! Elles m'ont beaucoup aidé!
Bonne journée!




[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


Cours gratuits > Forum > Forum espagnol










Partager : Facebook / Google+ / Twitter / ... 


> INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | GUIDE DE TRAVAIL | NOS MEILLEURES FICHES | Les fiches les plus populaires | Aide/Contact

> COURS ET TESTS : Abréviations | Accents | Accords | Adjectifs | Adverbes | Alphabet | Animaux | Argent | Argot | Articles | Audio | Auxiliaires | Chanson | Communication | Comparatifs/Superlatifs | Composés | Conditionnel | Confusions | Conjonctions | Connecteurs | Contes | Contraires | Corps | Couleurs | Courrier | Cours | Dates | Dialogues | Dictées | Décrire | Démonstratifs | Ecole | Etre | Exclamations | Famille | Faux amis | Films | Formation | Futur | Fêtes | Genre | Goûts | Grammaire | Guide | Géographie | Heure | Homonymes | Impersonnel | Infinitif | Internet | Inversion | Jeux | Journaux | Lettre manquante | Littérature | Magasin | Maison | Majuscules | Maladies | Mots | Mouvement | Musique | Mélanges | Méthodologie | Métiers | Météo | Nature | Nombres | Noms | Nourriture | Négations | Opinion | Ordres | Participes | Particules | Passif | Passé | Pays | Pluriel | Politesse | Ponctuation | Possession | Poèmes | Pronominaux | Pronoms | Prononciation | Proverbes | Prépositions | Présent | Présenter | Quantité | Question | Relatives | Sports | Style direct | Subjonctif | Subordonnées | Synonymes | Temps | Tests de niveau | Tous les tests | Traductions | Travail | Téléphone | Vidéo | Vie quotidienne | Villes | Voitures | Voyages | Vêtements


> INFORMATIONS : Copyright - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice | Mentions légales / Vie privée / Cookies.
| Cours et exercices d'espagnol 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès.