[Espagnol]Preposition
Cours gratuits > Forum > Forum espagnol || En bas[Espagnol]Preposition
Message de chloe8 posté le 26-10-2019 à 15:26:23 (S | E | F)
Hola
J'aurai besoin d'aide pour une traduction s'il vous plait:
"cet évènement a eu des conséquences sur le peuple français "
Je ne sais pas trop comment traduire "des conséquences sur".
Est-ce : "consecuencias sobre ", "consecuencias en", "consecuencias para".
Merci d'avance!
Message de chloe8 posté le 26-10-2019 à 15:26:23 (S | E | F)
Hola
J'aurai besoin d'aide pour une traduction s'il vous plait:
"cet évènement a eu des conséquences sur le peuple français "
Je ne sais pas trop comment traduire "des conséquences sur".
Est-ce : "consecuencias sobre ", "consecuencias en", "consecuencias para".
Merci d'avance!
Réponse : [Espagnol]Preposition de frasquito, postée le 26-10-2019 à 16:08:31 (S | E)
Je dirai "sobre" comme en français mais "para" n'est pas faux.
Réponse : [Espagnol]Preposition de leserin, postée le 26-10-2019 à 17:58:03 (S | E)
Bonsoir.
Je ne sais pas trop comment traduire "des conséquences sur".
"cet évènement a eu des conséquences sur le peuple français "
.....................................
TENER CONSECUENCIAS ...
Plusieurs prépositions sont possibles : EN, SOBRE, PARA, ...
Si je devais traduire, j'écrirais : ... tuvo consecuencias PARA el pueblo francés.
Cordialement.
Réponse : [Espagnol]Preposition de chloe8, postée le 27-10-2019 à 09:53:57 (S | E)
Merci beaucoup pour vos réponses!
Bonne journée!
Cours gratuits > Forum > Forum espagnol
