Créer un test
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
4 millions de comptes créés

100% gratuit !
[Avantages]


- Accueil
- Accès rapides
- Imprimer
- Livre d'or
- Plan du site
- Recommander
- Signaler un bug
- Faire un lien




Publicités :





Recommandés :

- Jeux gratuits
- Nos autres sites

   



[Espagnol]Les touristes (correction)? (1)

<< Forum espagnol || En bas

POSTER UNE NOUVELLE REPONSE


[Espagnol]Les touristes (correction)?
Message de anne-lise posté le 20-10-2007 à 18:49:35 (S | E | F | I)

Bonjour.
Pouvez-vous m'aider s'il vous plaît à corriger ma traduction?
L
e texte en français :
Parmi les autres touristes, je me suis fait des amis, ils sont très sympathiques et j'aimerais beaucoup te les présenter un jour .

ma traduction en espagnol : Entre los otros turistas, me hice de los amigos, son muy simpáticos y querría mucho presentárte los un día.

Est-ce que vous pensez que ma traduction est correcte ?

-------------------
Modifié par bridg le 20-10-2007 18:55


Réponse: [Espagnol]Les touristes (correction)? de foliemarrie, postée le 20-10-2007 à 19:59:23 (S | E)
Anne-Lise

bonjour ,
Je suis nouvelle sur le site. Je suis de Québec, Canada.

J'aimerai (j'aimerais) serait le mieux adapté pour ta phrase.

Alors que j'aimerai (futur) demain, j'aimerai un autre style .....

mais, dans ta phrase, ici, j'aimerais est la bonne terminaison.....

bonne chance.

foliemarrie


Réponse: [Espagnol]Les touristes (correction)? de dridro, postée le 20-10-2007 à 20:41:54 (S | E)
¡Hola!
Voici,à mon avis,la traduction la plus saine de ta phrase:
Entre los demás turistas,me hice unos amigos;son muy simpáticos y me gustaría mucho presentártelos un día.
Cordialement!!






POSTER UNE NOUVELLE REPONSE










Partager : Facebook / Google+ / Twitter / ... 


> INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | GUIDE DE TRAVAIL | NOS MEILLEURES FICHES | Les fiches les plus populaires | Aide/Contact

> COURS ET TESTS : Abréviations | Accents | Accords | Adjectifs | Adverbes | Alphabet | Animaux | Argent | Argot | Articles | Audio | Auxiliaires | Chanson | Communication | Comparatifs/Superlatifs | Composés | Conditionnel | Confusions | Conjonctions | Connecteurs | Contes | Contraires | Corps | Couleurs | Courrier | Cours | Dates | Dialogues | Dictées | Décrire | Démonstratifs | Ecole | Etre | Exclamations | Famille | Faux amis | Films | Formation | Futur | Fêtes | Genre | Goûts | Grammaire | Guide | Géographie | Heure | Homonymes | Impersonnel | Infinitif | Internet | Inversion | Jeux | Journaux | Lettre manquante | Littérature | Magasin | Maison | Majuscules | Maladies | Mots | Mouvement | Musique | Mélanges | Méthodologie | Métiers | Météo | Nature | Nombres | Noms | Nourriture | Négations | Opinion | Ordres | Participes | Particules | Passif | Passé | Pays | Pluriel | Politesse | Ponctuation | Possession | Poèmes | Pronominaux | Pronoms | Prononciation | Proverbes | Prépositions | Présent | Présenter | Quantité | Question | Relatives | Sports | Style direct | Subjonctif | Subordonnées | Synonymes | Temps | Tests de niveau | Tous les tests | Traductions | Travail | Téléphone | Vidéo | Vie quotidienne | Villes | Voitures | Voyages | Vêtements


> INFORMATIONS : Copyright - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice | Mentions légales / Vie privée / Cookies.
| Cours et exercices d'espagnol 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès.