Cours d'allemand gratuitsCréer un test
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
Des millions de comptes créés

100% gratuit !
[Avantages]
   



[Espagnol]Expression ou mot à mot ? (1)

<< Forum espagnol || En bas

POSTER UNE NOUVELLE REPONSE


[Espagnol]Expression ou mot à mot ?
Message de aud18 posté le 12-11-2007 à 12:50:26 (S | E | F | I)

Bonjour,
J'ai une traduction d'une interview à faire et j'aimerai avoir votre avis sur certaines expressions : je ne sais pas si l'on doit les traduire mot à mot ou si une expression existe.

Pratiquer la stratégie de l'étouffement -> Praticar la estrategía de la sofocación.
Faire croire que... -> Engañar en que...
Il n'a rien dis de nouveau ! -> No ha dicho ninguna novedad !
C'est ingérable -> Es imposible de dirigir.




Réponse: [Espagnol]Expression ou mot à mot ? de dridro, postée le 12-11-2007 à 14:15:38 (S | E)
¡Hola!
Pratiquer la stratégie de l'étouffement -> Practicar la estrategia (política)...de la sofocación?....ahogamiento?...faute de contexte,on s'abstient...
Faire croire que... -> hacer creer que....(fingir)...mais le contexte où cette expression doit figurer est inconnu..
Il n'a rien dit de nouveau ! -> No ha dicho nada nuevo ...entre autres...
C'est ingérable -> Es imposible de dirigir.(indirigible....)...contexte insuffisant aussi..
A+



-------------------
Modifié par dridro le 12-11-2007 14:16


Réponse: [Espagnol]Expression ou mot à mot ? de aud18, postée le 12-11-2007 à 14:29:46 (S | E)
Ok merci dridro
Je sais très bien que sans contexte,c'est pas simple d'aider.
Le problème, je ne peux pas vraiment l'indiquer car c'est l'interview d'un secrétaire d'un syndicat...En découle ces phrases...un peu crues si je puis dire
je m'en contenterai




POSTER UNE NOUVELLE REPONSE

 


> INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | GUIDE DE TRAVAIL | NOS MEILLEURES FICHES | Les fiches les plus populaires | Aide/Contact

> NOS AUTRES SITES GRATUITS : Cours d'anglais | Cours de français | Cours de mathématiques | Cours d'italien | Cours d'allemand | Cours de néerlandais | Tests de culture générale | Cours de japonais | Rapidité au clavier | Cours de latin | Cours de provençal | Moteur de recherche sites éducatifs | Outils utiles | Bac d'anglais | Our sites in English

> INFORMATIONS : Copyright - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice | Mentions légales / Vie privée | Cookies.
| Cours et exercices d'espagnol 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès. / Partager sur les réseaux