[Italien]Aide vocabulaire
Cours gratuits > Forum > Forum Italien || En bas[Italien]Aide vocabulaire
Message de giaco07 posté le 25-02-2016 à 18:37:15 (S | E | F)
Bonsoir,
Une question peut-être plutôt pour les dames :
Dans le cadre d'un petit résumé que je dois rédiger concernant les retransmissions TV du festival de la chanson italienne de San Remo, je dois traduire "une robe fendue sur le coté" et je crains qu'il ne s'agisse pas d'une traduction mot à mot, mais qu'il doit plutôt exister une expression particulière.
Merci pour la traduction éclairée que vous pourrez me fournir.
Bonne fin de journée à toutes et à tous.
Giaco
Message de giaco07 posté le 25-02-2016 à 18:37:15 (S | E | F)
Bonsoir,
Une question peut-être plutôt pour les dames :
Dans le cadre d'un petit résumé que je dois rédiger concernant les retransmissions TV du festival de la chanson italienne de San Remo, je dois traduire "une robe fendue sur le coté" et je crains qu'il ne s'agisse pas d'une traduction mot à mot, mais qu'il doit plutôt exister une expression particulière.
Merci pour la traduction éclairée que vous pourrez me fournir.
Bonne fin de journée à toutes et à tous.
Giaco
Réponse: [Italien]Aide vocabulaire de jod47, postée le 25-02-2016 à 18:51:43 (S | E)
Buonasera a tutti!
Cucù giaco!Je te propose: un vestito con spacco laterale o sul fianco.!
Bonne soirée et contente de te voir de retour sur le site!!
Réponse: [Italien]Aide vocabulaire de gigliola, postée le 25-02-2016 à 18:58:11 (S | E)
Buonasera a tutti!
Buonasera, Giaco, direi: "Un vestito con uno spacco sul lato... ".
Cours gratuits > Forum > Forum Italien
