As far as,to,over to/correction

As far as,to,over to/correction
Message de emile59 posté le 03-11-2019 à 18:41:19 (S | E | F)
Bonsoir,
merci d'avance une nouvelle fois pour votre correction.

1)phrases personnelles
I made my way through the crowd as far as the check- in desk.
AS FAR AS insiste sur la distance parcourue.(le passé)
Je me suis frayé un chemin à travers la foule jusqu'au comptoir d'enregistrement.

I am making my way through the crowd to the check-in desk.
TO indique un point d'arrivée (en cours)
Je me fraie un chemin à travers la foule jusqu'au comptoir d'enregistrement.

2)phrase empruntée
You can make your way over to security.

Pourquoi "over to" quelle différence avec to?

-------------------
Modifié par lucile83 le 03-11-2019 21:00

---

Réponse : As far as,to,over to/correction de gerondif, postée le 03-11-2019 à 18:57:13 (S | E)
Bonjour
Je mettrais up to à la place de as far as qui insiste sur la ( longue ) distance.
He drove as far as Istanbul.
Up to indique la distance entre un point a et un point b sans jugement.
Over to indique qu'on a dû franchir un obstacle, vaincre une difficulté.

---

Réponse : As far as,to,over to/correction de emile59, postée le 04-11-2019 à 00:12:14 (S | E)
GERONDIF pour votre aide

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais