Voix passive ou pas?

Voix passive ou pas?
Message de capi posté le 02-07-2026 à 17:08:54 (S | E | F)
Hello,

Please, could you tell me which sentence is used frequently?
- Is this dress sold here?
or
- Does this dress sell here?

Thanks a lot !

---

Réponse : Voix passive ou pas? de gerondif, postée le 02-07-2026 à 17:36:04 (S | E)
Hello
Do you sell this model of dress here ?
Is this dress sold here ?
Do you have this dress for sale here ?
Is this dress available for sale here ?

This dress sells well means it is a popular item.

Does this dress sell here ? seems meaningless to me.

---

Réponse : Voix passive ou pas? de capi, postée le 02-07-2026 à 18:00:30 (S | E)
Thank you for the quick answer but it is not clear to me.

Je vous propose un autre exemple, en français, pour être sûr de bien comprendre.

Cette marque de vêtements est vendue dans le centre commercial?

- Is this clothing brand sold in the mall?
ou
- Does this clothing brand sell in the mall?

Quelle est la formule la plus courante en anglais usuel?

Merci

---

Réponse : Voix passive ou pas? de gerold, postée le 02-07-2026 à 19:26:03 (S | E)
Hello!

- Is this clothing brand sold in the mall?
ou
- Does this clothing brand sell in the mall?

La première formulation est sans doute la plus naturelle.

Il faut bien comprendre la différence entre :

Does this clothing brand sell at the mall? (plutôt que "in") qui est correct
et Does this dress sell at the mall? qui ne l'est pas.

La raison est qu'une marque est une entité qui peut agir et vendre ses produits, alors qu'une robe ne se vend pas elle-même.

Cependant, "to sell" peut s'employer avec un sens passif si l'on ajoute certaines circonstances

This dress sells well/for over 100 pounds at the mall, cette robe se vend bien/plus de 100 livres ...
De même : this book reads well : ce livre se lit bien.

-------------------
Modifié par gerold le 02-07-2026 19:26

---

Réponse : Voix passive ou pas? de sherry48, postée le 02-07-2026 à 21:09:31 (S | E)
Hello.
There's only one context that is possible for, Does this dress sell here?
Imagine an expensive designer dress available for sale in a shop that specializes in inexpensive dresses. You are amazed to see the designer dress here and think that the shoppers who frequent that shop are not looking for or buying expensive, designer dresses, so you might ask the salesperson if the dress sells (well)here.
That's all.
Sherry

---

Réponse : Voix passive ou pas? de capi, postée le 03-07-2026 à 20:38:52 (S | E)
Thank you, everyone!

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum anglais : Questions sur l'anglais