Grammaire : les conjonctions/la coordination

Grammaire : les conjonctions/la coordination

 : Traductions de mais

 1Pero, introduit une restriction :

Exemple : Quise arreglar el grifo, pero no pude = j'ai voulu réparer le robinet, mais je n'ai pas pu.

2 Sino,  en corrélation avec no introduit un élément de la phrase qui s'oppose complètement à celui introduit par no.

3 Sino est utilisé pour traduire mais quand il y a opposition ou contraste entre deux termes, entre deux adjectifs, noms ou groupes nominaux ou encore deux infinitifs :

 Exemple : No trajo flores sino bombones = il n'a pas apporté de fleurs mais des chocolats.

                No quiero salir sino decansar

4 Sino que,  est employé pour un contraste ou opposition entre deux propositions et le que est donc obligatoire devant un verbe conjugué. Sino que peut être renforcé par además, en plus; más bien, plutôt; al contrario, au contraire ... :

Exemple : Este verano no voy de vacaciones sino que me quedo en Madrid = Cet été je ne pars pas en vacances mais je reste à Madrid.

               No hizo calor sino que además llovió mucho = Il n'a pas fait chaud mais en plus il a beaucoup plu.

      Choisissez parmi les différentes propositions celle qui convient :

Intermédiaire
Exercice d'espagnol 'Grammaire : les conjonctions/la coordination' créé le 05-06-2007 par hidalgo avec Le générateur de tests - créez votre propre test!
Voir les statistiques de réussite de ce test d'espagnol [Sauvegarder] [Charger] [?]

1. No sé por qué lo criticas. Es verdad que no vino sinoperosino que avisó a tiempo.
2. Este chico no habla perosino quesino grita y nos cansa mucho.
3. No vengas el martes sinosino quepero el lunes, tendré más tiempo libre.
4. Niños, os equivocáis? Bahía Cochinos no fue en 1962 sinoperosino que en 1961.
5. 'Para mí es mucho, sino quesinopero para Vd no es casi nada,' decía el pordiosero.
6. Pensábamos ir de excursión a Montserrat, sinosino quepero anunciaron que habría niebla, y renunciamos.
7. A mi nieto no le gustan las matemáticas perosinosino que el francés; ha salido a mí.
8. Ese alumno no trabaja mucho sino quesinopero tiene buena voluntad.
9. No me enteré por la radio sino queperosino lo leí en el periódico.
10. Cuando viajamos, no nos gusta ir a los sitios para turistas sinoperosino que estar en contacto con la población.
11. Tengo prisa sinoperosino que iré a buscarte.
12. Eso no se llama comer sino queperosino engullir.
13. No han firmado nada sino queperosino han dado su palabra.
14. No sólo me entristece sino quesinopero me sorprende que se porte así.
15. Esta maleta no está llena, sino quesinopero pesa una tonelada.