 |
|
- Traducteur espagnol - Sites de professeurs - Autres sites de professeurs - Orientation & métiers - Tous les BTS - Jeux gratuits - Nos autres sites |
L'imparfait (pretérito imperfecto) est utilisé pour faire la narration et la description d'événements du passé. Il s'emploie aussi pour parler d'actions répétitives du passé. Plusieurs mots indiquent qu'il faut utiliser le pretérito imperfecto : antes, siempre, todo el tiempo, todos los días, cada día, generalmente, muchas veces, a menudo, una vez al día, a veces, de vez en cuando, pocas veces... Le passé composé (pretérito perfecto) est utilisé pour parler d'événements du passé peu éloignés dans le temps, d'où l'utilisation de certains mots comme : hoy (aujourd'hui), esta mañana (ce matin), este verano (cet été)... Il est aussi employé quand les actions du passé ont encore un impact sur le présent. Certains mots indiquent l'emploi du pretérito perfecto : hoy, esta mañana, esta tarde, esta semana, este mes, este año, este verano, este invierno, todavía, aún, ya, siempre, nunca, jamás, a veces, una vez, algunas veces... Le passé simple (pretérito indefinido) est utilisé pour parler d'événements du passé qui sont terminés et qui n'ont plus de lien avec le moment présent. Certains mots nous indiquent qu'il faut employer le pretérito indefinido : ayer, anoche, anteayer, hace dos días/meses/semanas/años, la semana pasada, el mes/año pasado, el otro día, en julio/agosto, en 1900/2009... *Deux temps de verbes différents peuvent se retrouver dans la même phrase, comme le pretérito indefinido et le pretérito imperfecto : Cuando me paseaba por el cementerio, vi un fantasma. (Quand je me promenais dans le cimetière, je vis un fantôme). Le pretérito indefinido décrit l'action principale tandis que le pretérito imperfecto décrit les circonstances de l'action principale. |
