|
|
- Traducteur espagnol - Sites de professeurs - Autres sites de professeurs - Orientation & métiers - Tous les BTS -Cours de philo - Jeux gratuits - Nos autres sites |
En espagnol les accents tombent presque sur les mots comme les flocons de neige tombent sur la terre.. Il faut retenir trois choses importantes: -l'accent écrit est le même que l'accent aigu utilisé en français: ´ -un mot ne peut contenir qu'un seul accent -l'accent se pose toujours sur une voyelle En espagnol en parlant on appuie tout naturellement sur certaines syllabes.L'accent peut être écrit ou pas!!!!!!! il s'ecrit quand il n'est pas conforme à la règle Nous parlerons donc de : 1) l'accent naturel (qui ne s'écrit pas mais se prononce) 2) l'accent écrit (ou accent dit 'anormal') 3) l'accent de différenciation 4) les grands classiques 1)l'accent naturel (pas écrit) 1-1 Nous le trouverons dans les mots terminés par une voyelle,par un s ,ou un n exemples: mEsa (l'accent porte sur la première syllabe mais ne s'ecrit pas!) exAmen(l'accent porte sur le A mais ne s'ecrit pas!).... 1-2 Nous le trouverons dans les mots terminés par une consonne (sauf N et S) exemples: relOj (l'accent porte sur le O .il ne s'ecrit pas!) hablAr (l'accent porte sur le A il ne s'ecrit pas) 2) l'accent écrit (ou accent anormal) Bien sûr certains mots n'obéissent pas à ces règles....... 2-1 nous le trouvons dans les mots terminés par une voyelle ,par n ,par s exemples: café ,francés ,montón 2-2 nous le trouvons dans des mots terminés par des consonnes (sauf S et N) exemples: árbol,ángel 2-3 et aussi nous le trouvons dans des mots hors catégorie: exemples: próximo, pregúntaselo(demande-le-lui) 3) l'accent de différenciation: Pour différencier des mots homonymes l'espagnol a recours à l'accent ,les cas les plus importants sont: Que : (relatif ou conjonction) (qui ,que)...........................qué (interrogatif,ou exclamatif) quel,quelle Mi Adjectif possessif ,Mon Ma.......................................Mí (pronom personnel (me ,moi) Tu Adjectif possessif Ton Ta..........................................Tú (pronom personnel (tu) El (article) (Le).................................................................Él (pronom personnel) (il) De (préposition)...............................................................Dé (verbe dar ( que je donne) Se (pronom personnel) (se)..............................................Sé verbes saber et ser Te (pronom personnel (te,toi)...........................................Té (substantif) le thé Si (conjonction) (si)..............................................................Sí (pronom personnel ou adverbe,,,OUI) Mas (conjonction) (mais).....................................................Más (adverbe) (plus) Este (adjectif démonstratif)(ce)...........................................Éste (pronom démostratif) (celui-ci) 4 Les grands classiques (mots qui portent un accent,,,,,,,pour simplifier..... 4-1 Les mots qui se terminent par ON:ils portent l'accent au singulier et le perdent au pluriel! exemples: un millión.........> unos milliones!!!!!! 4-2 les mots qui se terminent par EN 4-2-1: si le mot ne porte pas d'accent au singulier il le prend au pluriel!! -exemples : el origen...........> los orígenes 4-2-2: si le mot porte un accent au singulier,il le perd au pluriel -exemples: el andén............> los andenes Et bien sùr une exception !!!!!!!! el régimen........los regímenes 4-3 les mots qui se terminent par IA les mots qui se terminent par Ia prennent un accent sur le I lorsque le I et le A forment deux syllabes...... -exemples: la melancolía la geografía, la sangría........ Mais on écrira la industria la regencia la creencia......... 4-4 Les passés simples 4-4-1 si les verbes sont réguliers ,ils sont accentués sur les 1eres et 3ièmes personnes du singulier et ainsi se différencient du présent de l'indicatif et du subjonctif pour les verbes en -Ar -exemples: Yo examiné .ella examinó 4-4-2 si les verbes sont irréguliers ils ne prennent aucun accent! attention !!!!!!! -exemples: yo tuve ,él tuvo yo hice,él hizo 5 Les futurs Ils sont acentués à toutes les personnes sauf la première personne du pluriel et ainsi se différencient du subjonctif passé pour les verbes en -Ar à certaines personnes -exemples : ella empezará mañana 6 L'interrogation et l'exclamation: Les pronoms interrogatifs et exclamatifs sont tous accentués! (directe ou indirecte) -exemples: ¿cuándo vendrás? ¡ qué guapa! il reste d'autres cas à expliquer mais je crois que pour le moment...¡basta! À vous maintenant.......essayez de placer l'accent sur ces mots,,,,,,,mais la neige et ses flocons tombent toujours ,attention aux pièges!!!!!! |
.car par exemple on ne dit pas facil mais fácil !!!!!!!
comme des flocons de neige!!!!!
