Faux-amis

 Il est vrai que beaucoup de mots espagnols changent peu lorsqu'ils sont traduits en français ou ont une consonance très proche (ex. : el libro/le livre, la mano/la main, la liebre/le lièvre,  lavar/laver, morir/mourir .....), certains sont même carrément identiques (ex. : mentir, dormir...).

Mais méfiez-vous quand même et ne vous laissez pas toujours abuser par cette ressemblance fréquente qui parfois peut vous induire en erreur.

EXERCICE : choisissez d'un click le terme approprié dans le menu déroulant

Intermédiaire
Exercice d'espagnol 'Faux-amis' créé par hidalgo avec Le générateur de tests - créez votre propre test!
Voir les statistiques de réussite de ce test d'espagnol [Sauvegarder] [Charger] [?]

1. Dicen que los huelguistas cierranbarren- todas las vías de acceso a la universidad e impiden que haya clases.
2. Deberías ordenar tu cuarto : hay demasiados libros amontonadosamasados- en el suelo.
3. Su novia lo ha dejado-quitado después de catorce meses juntos.
4. Al enterarnos de la noticia, -realizamoscomprendimos que la situación era muy grave.
5. Brindaron por el buen éxitosuceso- de las transacciones destapando botellas de champán.
6. El avión ha subido-sufrido una avería eléctrica y por eso el piloto ha tenido que hacer un aterrizaje de emergencia.
7. Date prisa que el tren ya ha arribadollegado-
8. Estoy decepcionado porque te he atendidoesperado durante más de dos horas y no has venido.
9. Quieren exprimir-expresar libremente sus opiniones.
10. A muchas personas no les gusta tragar-avalar agua del mar.
11. El maestro le pide al alumno que divida-divise cuarenta por cinco.