[Espagnol]Correction pour exposé écrit
Cours gratuits > Forum > Forum espagnol || En bas[Espagnol]Correction pour exposé écrit
Message de kenneth14 posté le 17-02-2014 à 15:57:43 (S | E | F)
Bonjour à tous, je dois rendre un exposé écrit pour demain qui compte pas mal pour ma moyenne de mon semestre, c'est pour cela que je souhaite que ma traduction soit nickel et cohérente. Je compte sur vous pour m'aider, merci par avance !
Texte original:Suite à ce terrible désastre, les enquêtes commencèrent afin de déterminer qui aurait pu être à l’origine de ces attaques. Très vite les médias et le gouvernement espagnol se sont tournés vers l’ETA : Euskadi ta Askatasuna en basque qui veut dire « Pays basque et Liberté » en espagnol. L’ETA est une organisation armée basque indépendantiste. A ce moment, il était plus facile pour le gouvernement, de dénoncer l’ETA qui avant les attentats n’hésitait pas à tuer tous ceux qui était contre leur parti et qui de plus était en contradiction avec la politique de José Maria Aznar, qui était le président espagnol pendant les faits. Mais il s’est avérait que l’ETA n’était finalement pas coupable de ces actes puisque l’organisation elle-même a démenti avoir organisé ces attentats et qu’aucune preuves précises permettaient d’affirmer que l’ETA était responsable. Il se dit même que c’est Aznar lui-même qui a appelé les journaux espagnols afin qu’ils dénoncent dans leur « une », l’ETA dans le but de ne pas remettre en cause la politique sécuritaire du gouvernement.
Après plusieurs jours d’enquêtes c’est finalement la piste Al-Quaida qui se confirme, et plus particulièrement des islamistes. Ces islamistes ont choisis l’Espagne à cause de sa participation au conflit en Irak. Au final 29 individus sont inculpés : 10 personnes pour avoir appartenu à une organisation terroriste, et les 19 autres pour avoir collaboré à l’attentat.
Si la majorité des accusés sont d'origine marocaine, neuf espagnols sont soupçonnés d'avoir fourni les explosifs, notamment José Emilio Suarez Trashorras qui en janvier 2007 est condamné à 39 000 ans de prisons
Le verdict est rendu en octobre 2007 : la justice valide la thèse de l’attentat islamiste. Encore aujourd’hui de nombreux individus et de médias ont des avis très différents quant aux responsables des attentats.
Ma traduction:
como consecuencia de este terrible desastre, los investigaciones empezaron a fin de determinar quien estaban al principio de estos ataques. Muy rapido los medias y el govierno espanol se digirieron hacia ETA : Euskadi ta Askatasuna en vasco quien quiere decir « Pais Vasco y libertad » en espanol. ETA es una organizacion armada vasco independentista. En el momento, estaba mas facil por el gobierno, denunciar ETA quien antes los atentados, no dudaba matar todas las personas quien estaban a contra de sus partido y ademas estaba un partido en contradiccion con la politica de José Maria Aznar, quien estaba el presidente espanol durante los sucesos. Pero se revelaba que ETA finalmente no estaba culpable de estos actos ya que el organizacion ella misma desmentia tener organizado estos atentados y ninguna pruebas permitian afirmar que ETA estaba responsible. Se dice en Espana que esta Aznar, él mismo quien llamado los periodicos espanoles con el fin de que denuncian ETA en sus primera plana, con el fin de no poner en tela de juiciola politica de seguridad del govierno.
Despues varios dias de investigacion esta finalmente la piste Al Quaido que se confirma, muy particularmente islamistas. Estas islamistas eligieron Espana a causa de su participacion en el conflicto en Irak. Al final 29 personas son inculpado : 10 personas para tener pertenecieron a una organizacion terrorista y los 19 otros para tener colaboraron en el atentado.
Si la mayoridad de los acusados son de origen marroqui, 9 espanoles son sospechado tener dado los explosivos, especialmente José Emilio Suarez Trashorras quien en enero 2007 es condenado a 39 000 anos de cerca
La sentencia es pronunciado en octubre 2007 : la justicia valida la tesis del atentado islamista. Hoy dia numerosos personas y medios tienen opiniones muy diferentes en cuanto a los responsibles de los atentados.
Message de kenneth14 posté le 17-02-2014 à 15:57:43 (S | E | F)
Bonjour à tous, je dois rendre un exposé écrit pour demain qui compte pas mal pour ma moyenne de mon semestre, c'est pour cela que je souhaite que ma traduction soit nickel et cohérente. Je compte sur vous pour m'aider, merci par avance !
Texte original:Suite à ce terrible désastre, les enquêtes commencèrent afin de déterminer qui aurait pu être à l’origine de ces attaques. Très vite les médias et le gouvernement espagnol se sont tournés vers l’ETA : Euskadi ta Askatasuna en basque qui veut dire « Pays basque et Liberté » en espagnol. L’ETA est une organisation armée basque indépendantiste. A ce moment, il était plus facile pour le gouvernement, de dénoncer l’ETA qui avant les attentats n’hésitait pas à tuer tous ceux qui était contre leur parti et qui de plus était en contradiction avec la politique de José Maria Aznar, qui était le président espagnol pendant les faits. Mais il s’est avérait que l’ETA n’était finalement pas coupable de ces actes puisque l’organisation elle-même a démenti avoir organisé ces attentats et qu’aucune preuves précises permettaient d’affirmer que l’ETA était responsable. Il se dit même que c’est Aznar lui-même qui a appelé les journaux espagnols afin qu’ils dénoncent dans leur « une », l’ETA dans le but de ne pas remettre en cause la politique sécuritaire du gouvernement.
Après plusieurs jours d’enquêtes c’est finalement la piste Al-Quaida qui se confirme, et plus particulièrement des islamistes. Ces islamistes ont choisis l’Espagne à cause de sa participation au conflit en Irak. Au final 29 individus sont inculpés : 10 personnes pour avoir appartenu à une organisation terroriste, et les 19 autres pour avoir collaboré à l’attentat.
Si la majorité des accusés sont d'origine marocaine, neuf espagnols sont soupçonnés d'avoir fourni les explosifs, notamment José Emilio Suarez Trashorras qui en janvier 2007 est condamné à 39 000 ans de prisons
Le verdict est rendu en octobre 2007 : la justice valide la thèse de l’attentat islamiste. Encore aujourd’hui de nombreux individus et de médias ont des avis très différents quant aux responsables des attentats.
Ma traduction:
como consecuencia de este terrible desastre, los investigaciones empezaron a fin de determinar quien estaban al principio de estos ataques. Muy rapido los medias y el govierno espanol se digirieron hacia ETA : Euskadi ta Askatasuna en vasco quien quiere decir « Pais Vasco y libertad » en espanol. ETA es una organizacion armada vasco independentista. En el momento, estaba mas facil por el gobierno, denunciar ETA quien antes los atentados, no dudaba matar todas las personas quien estaban a contra de sus partido y ademas estaba un partido en contradiccion con la politica de José Maria Aznar, quien estaba el presidente espanol durante los sucesos. Pero se revelaba que ETA finalmente no estaba culpable de estos actos ya que el organizacion ella misma desmentia tener organizado estos atentados y ninguna pruebas permitian afirmar que ETA estaba responsible. Se dice en Espana que esta Aznar, él mismo quien llamado los periodicos espanoles con el fin de que denuncian ETA en sus primera plana, con el fin de no poner en tela de juiciola politica de seguridad del govierno.
Despues varios dias de investigacion esta finalmente la piste Al Quaido que se confirma, muy particularmente islamistas. Estas islamistas eligieron Espana a causa de su participacion en el conflicto en Irak. Al final 29 personas son inculpado : 10 personas para tener pertenecieron a una organizacion terrorista y los 19 otros para tener colaboraron en el atentado.
Si la mayoridad de los acusados son de origen marroqui, 9 espanoles son sospechado tener dado los explosivos, especialmente José Emilio Suarez Trashorras quien en enero 2007 es condenado a 39 000 anos de cerca
La sentencia es pronunciado en octubre 2007 : la justicia valida la tesis del atentado islamista. Hoy dia numerosos personas y medios tienen opiniones muy diferentes en cuanto a los responsibles de los atentados.
Réponse: [Espagnol]Correction pour exposé écrit de sigmarie, postée le 18-02-2014 à 14:41:08 (S | E)
Bonjour!
como Majuscule1 Al principio de un texto tanto en español como en francés consecuencia de este terrible desastre, los accord en genre avec investigaciones investigaciones empezaron a con el fin de fin de determinar quien accord en nombre avec estaban estaban al principio de estos ataques. Muy rapido accent los medias medias est français, autre mot y el govierno erreur ort. espanolÑ se digirieron hacia ETA : Euskadi ta Askatasuna en vasco quien à enlever quiere decir « Pais accent Vasco y libertad » en espanolÑ. ETA es una organizacion accent armada vasco accord en genre avec organización independentista. En el momento, ¿ En qué momento? estaba verbe ser passé mas accent facil accent por el gobierno, denunciar il manque une préposition ETA quien à enlever antes los atentados, no dudaba matar il manque une préposition todas las personas quien autre pronom rélatif estaban a autre préposition contra de sus sing. partido y ademas accent estaba ¿ Estaba dónde? En el poder ¿No? un partido en contradiccion con la politica accent de José Maria Aznar, quien estaba verbe ser el presidente espanol Ñdurante los sucesos. Pero se revelaba que ETA finalmente no estaba verbe ser culpable de estos actos ya que el accord en genre avec organizaciön, comme en français! organizacion accent et point ella misma desmentia accent tener verbe haber organizado estos atentados y ninguna de las pruebas permitian accent afirmar que ETA estaba verbe ser responsible erreur . Se dice en Espana Ñ que esta verbe ser en passé Aznar, él mismo
Despues accent et il manque une préposition varios dias accent de investigacion esta finalmente la piste Al Quaido que se confirma, muy particularmente islamistas. Estas islamistas eligieron Espana a causa de su participacion en el conflicto en Irak. Al final 29 personas son inculpado : 10 personas para tener pertenecieron a una organizacion terrorista y los 19 otros para tener colaboraron en el atentado.
Si la mayoridad de los acusados son de origen marroqui, 9 espanoles son sospechado tener dado los explosivos, especialmente José Emilio Suarez Trashorras quien en
enero 2007 es condenado a 39 000 anos de cerca
La sentencia es pronunciado en octubre 2007 : la justicia valida la tesis del atentado islamista. Hoy dia numerosos personas y medios tienen opiniones muy diferentes en cuanto a los responsibles de los atentados.
Comme vous voyez je n'ai pas fini la révision de votre travail jusqu'à ce que vous utilisez les accents et la lettre ñ. Il est très ennuyeux souligner toujours la même erreur.
¡Saludos!
Cours gratuits > Forum > Forum espagnol
