Cours d'allemand gratuitsCréer un test
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
Des millions de comptes créés

100% gratuit !
[Avantages]
   



[Espagnol]Vérification de phrase

Cours gratuits > Forum > Forum espagnol || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


[Espagnol]Vérification de phrase
Message de nini55 posté le 14-01-2015 à 16:04:09 (S | E | F)
Bonjour à tous,
Pourriez-vous me dire si cette phrase est correcte.

Cela n'empêche qu'elle est morte beaucoup trop jeune.
Eso no impide que murió prematuramente.
Je vous remercie d'avance.
-------------------
Modifié par bridg le 14-01-2015 18:02


Réponse: [Espagnol]Vérification de phrase de leserin, postée le 14-01-2015 à 20:11:43 (S | E)
Bonsoir, nini55.

Cela n'empêche qu'elle est morte beaucoup trop jeune.
Eso no impide que murió prematuramente.

Le temps de la proposition subordonnée c'est le prétérit parfait de subjonctif. Il s'agit d'une phrase très courte. Nous ne savons pas ce que signifie "cela n'empêche". De toute façon, je dirais :

Ello/Eso no impide que ella haya muerto demasiado joven.

À bientôt!




Réponse: [Espagnol]Vérification de phrase de nini55, postée le 14-01-2015 à 21:00:27 (S | E)
Bonsoir Leserin et un tout grand merci.


Cela n'empêche qu'elle est morte beaucoup trop jeune.
Eso no impide que murió prematuramente.

Le temps de la proposition subordonnée c'est le prétérit parfait de subjonctif. Il s'agit d'une phrase très courte. Nous ne savons pas ce que signifie "cela n'empêche". De toute façon, je dirais :

Ello/Eso no impide que ella haya muerto demasiado joven.


Je me doutais bien que cette structure de phrase ne s'employait pas en espagnol. Elle est d'usage en français.
Donc je prendrai en compte votre phrase.
Muchas gracias.
Nini.




[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


Cours gratuits > Forum > Forum espagnol

 


> INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | GUIDE DE TRAVAIL | NOS MEILLEURES FICHES | Les fiches les plus populaires | Aide/Contact

> NOS AUTRES SITES GRATUITS : Cours d'anglais | Cours de français | Cours de mathématiques | Cours d'italien | Cours d'allemand | Cours de néerlandais | Tests de culture générale | Cours de japonais | Rapidité au clavier | Cours de latin | Cours de provençal | Moteur de recherche sites éducatifs | Outils utiles | Bac d'anglais | Our sites in English

> INFORMATIONS : Copyright - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice | Mentions légales / Vie privée | Cookies.
| Cours et exercices d'espagnol 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès. / Partager sur les réseaux