[Espagnol]Comme si de rien n'était

<< Forum espagnol || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

[Espagnol]Comme si de rien n'était
Message de ysaura posté le 25-06-2009 à 13:11:02 (S | E | F)
Bonjour,

Quelqu'un pourrait-il me dire comment traduire "Comme si de rien n'était"

Est-ce que "Como si tal cosa", traduit cette expression?

Merci pour votre aide

---

Réponse: [Espagnol]Comme si de rien n'était de lou31, postée le 25-06-2009 à 13:42:23 (S | E)
Bonjour,
oui il y a aussi :

como si nada = comme si de rien était

bonne journée

---

Réponse: [Espagnol]Comme si de rien n'était de ysaura, postée le 25-06-2009 à 14:15:23 (S | E)
Lou

---

Réponse: [Espagnol]Comme si de rien n'était de advance, postée le 04-07-2009 à 10:29:06 (S | E)
Hola !

Moi je dirais : Como si fuera nada

mais à vérifier !

Advance

---

Réponse: [Espagnol]Comme si de rien n'était de dridro, postée le 09-07-2009 à 13:07:33 (S | E)
¡Hola!
Je pense que "Como si nada" est la plus utilisée pour couvrir ce sens.
"Como si no hubiera ocurrido nada" ou: "como si nada hubiera ocurrido",sont également utilisées dans ce contexte.
A+

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]