<< Forum espagnol || En bas
[Espagnol]No soy el que parezco
Message de loe posté le 20-04-2010 à 17:56:48 (S | E | F)
Bonjour,
Je voudrais traduire ce texte français en espagnol. Peu importe que la traduction soit exacte, si elle ne contient pas de faute et si elle ne trahit pas le propos, cela me suffit.
Je ne suis pas celui que je parais être. Je ne sais pourquoi, depuis l'enfance, depuis mon entrée au lycée, je me répète des phrases alambiquées autour du verbe être, à la manière d'exemples grammaticaux dont je me souviens encore par coeur : Je suis celui que je suis... Les rares sages ayant jamais aimé en ce monde...
No soy el que parezco ser. No sé por qué, desde mi infancia, desde que comencé el instituto, llevo repitiendo frases complicadas sobre el verbo ser, con ejemplos gramáticos de los que me acuerdo todavía de memoria : Soy el que soy... Raros son los sabios que han amado en este mundo.
Merci d'avance pour vos corrections et suggestions.
Message de loe posté le 20-04-2010 à 17:56:48 (S | E | F)
Bonjour,
Je voudrais traduire ce texte français en espagnol. Peu importe que la traduction soit exacte, si elle ne contient pas de faute et si elle ne trahit pas le propos, cela me suffit.
Je ne suis pas celui que je parais être. Je ne sais pourquoi, depuis l'enfance, depuis mon entrée au lycée, je me répète des phrases alambiquées autour du verbe être, à la manière d'exemples grammaticaux dont je me souviens encore par coeur : Je suis celui que je suis... Les rares sages ayant jamais aimé en ce monde...
No soy el que parezco ser. No sé por qué, desde mi infancia, desde que comencé el instituto, llevo repitiendo frases complicadas sobre el verbo ser, con ejemplos gramáticos de los que me acuerdo todavía de memoria : Soy el que soy... Raros son los sabios que han amado en este mundo.
Merci d'avance pour vos corrections et suggestions.
Réponse: [Espagnol]No soy el que parezco de loe, postée le 20-04-2010 à 18:00:13 (S | E)
pardon il y a une erreur, la dernière phrase est :
les rares sages ayant jamais été en ce monde..
Raros son los sabios que han sido en este mundo..
<< Forum espagnol
