<< Forum espagnol || En bas
[Espagnol]Prépostions 'en' et 'sobre
Message de razzor posté le 01-09-2010 à 16:27:59 (S | E | F)
Bonjour, j'espère que vous allez bien.
Je me demande quelle est la différence entre les prépositions entre 'en' et 'sobre'. Par exemple dans la phrase "está en/sobre la mesa".
Je trouve que les deux prépositions se traduisent par 'sur'.
J'attends vos réponse,
Merci d'avance
Ryan
Message de razzor posté le 01-09-2010 à 16:27:59 (S | E | F)
Bonjour, j'espère que vous allez bien.
Je me demande quelle est la différence entre les prépositions entre 'en' et 'sobre'. Par exemple dans la phrase "está en/sobre la mesa".
Je trouve que les deux prépositions se traduisent par 'sur'.
J'attends vos réponse,
Merci d'avance
Ryan
Réponse: [Espagnol]Prépostions 'en' et 'sobre de yuma, postée le 01-09-2010 à 17:24:30 (S | E)
En espagnol « sobre » a plus qu'en français le sens spatial de « sur », « au-dessus ». Ainsi, quand le français parle de photo « sur le mur », l'espagnol dira « en la pared ».
Réponse: [Espagnol]Prépostions 'en' et 'sobre de sara60, postée le 01-09-2010 à 17:57:32 (S | E)
Bonjour razzor
voir
Lien Internet
Lien Internet
Réponse: [Espagnol]Prépostions 'en' et 'sobre de razzor, postée le 01-09-2010 à 18:28:55 (S | E)
Merci de vos réponses.
Vous m'avez beaucoup aidé
<< Forum espagnol
