<< Forum espagnol || En bas
[Espagnol]Correction d'un commentaire d'e
Message de amims posté le 25-01-2011 à 00:00:40 (S | E | F)
Bonjour à tous,
j'ai à faire un commentaire d'un texte en espagnol : d'abord un portrait physique et moral du personnage décrit puis dire en quoi le narrateur idéalise ce personnage. Merci de prendre le temps pour corriger mes fautes et me faire part de vos appréciations ( c'est un devoir à rendre ). Voici mon commentaire :
portrait physique et moral
El novelista hace el retrato de un pintor especial que no se parece a los demas. Este pintor se retira de la vida en la Hosteria de la Manzana de Adan. La descripcion del pintor, llamado Diego Narbona, remite a esta de un cuadro ( à celle d'un tableau), el pintor era alto y fino con lacios cabellos y barba rubia , su ojos azules impressionan el narrador. Es un hombre describe como solitario, sigue viviando en su propio mundo. Es muy instruido pero no esta reconocido a su justa valor ( a sa juste valeur). no se preocupa por lo que piensan los otros y no se deja abatir por las adversidad. Tiene una verdadera alma de artista y se da en cuerpo y alma a su passion. No espera nada mas de la vida .
portrait idéalisé
El narrador pone el pinto en un pedestal y idealiza el pintor para mostrar su admiracion para ello. Primero podemos notar el campo lexico religioso ' culto', 'puro', 'sacerdote', alude a el arte del pintor que es su religion. Por otro lado el narrador multiplica las comparaciones con figuras del cristianismo como san juan evangelista, uno de los cuatro evangelistas del Nuevo Testamento conocido por estar recostado sobre el pecho de Jesus durante la ultima cena, y un sacerdote. Sus manos son comparados con esculturas de marfil como si fueran muy preciosas porque permiten expresar su arte. El pintor tiene un gran indulgencia para con todos como los religiosos que acceptan todo el mundo. El narradot amplificar la idealizacion del personaje con adjectivos meliorativos para hablar de su saber y de sus estudios.
Voila merci beaucoup d'avance et votre site est super!
Message de amims posté le 25-01-2011 à 00:00:40 (S | E | F)
Bonjour à tous,
j'ai à faire un commentaire d'un texte en espagnol : d'abord un portrait physique et moral du personnage décrit puis dire en quoi le narrateur idéalise ce personnage. Merci de prendre le temps pour corriger mes fautes et me faire part de vos appréciations ( c'est un devoir à rendre ). Voici mon commentaire :
portrait physique et moral
El novelista hace el retrato de un pintor especial que no se parece a los demas. Este pintor se retira de la vida en la Hosteria de la Manzana de Adan. La descripcion del pintor, llamado Diego Narbona, remite a esta de un cuadro ( à celle d'un tableau), el pintor era alto y fino con lacios cabellos y barba rubia , su ojos azules impressionan el narrador. Es un hombre describe como solitario, sigue viviando en su propio mundo. Es muy instruido pero no esta reconocido a su justa valor ( a sa juste valeur). no se preocupa por lo que piensan los otros y no se deja abatir por las adversidad. Tiene una verdadera alma de artista y se da en cuerpo y alma a su passion. No espera nada mas de la vida .
portrait idéalisé
El narrador pone el pinto en un pedestal y idealiza el pintor para mostrar su admiracion para ello. Primero podemos notar el campo lexico religioso ' culto', 'puro', 'sacerdote', alude a el arte del pintor que es su religion. Por otro lado el narrador multiplica las comparaciones con figuras del cristianismo como san juan evangelista, uno de los cuatro evangelistas del Nuevo Testamento conocido por estar recostado sobre el pecho de Jesus durante la ultima cena, y un sacerdote. Sus manos son comparados con esculturas de marfil como si fueran muy preciosas porque permiten expresar su arte. El pintor tiene un gran indulgencia para con todos como los religiosos que acceptan todo el mundo. El narradot amplificar la idealizacion del personaje con adjectivos meliorativos para hablar de su saber y de sus estudios.
Voila merci beaucoup d'avance et votre site est super!
Réponse: [Espagnol]Correction d'un commentaire d'e de letimars, postée le 25-01-2011 à 14:43:30 (S | E)
El novelista hace el retrato utilise le verbe describir de un pintor especial que no se parece a los demas. Este pintor se retira de la vida en la Hosteria de la Manzana de Adan. La descripcion del pintor, llamado Diego Narbona, remite a esta de un cuadro (qu'as tu voulu dire?) el pintor era alto y fino con _ lacios cabellos (lacio et cabello sont a inverser) y _ barba rubia , su_ ojos azules impressionan el (attention a la préposition) narrador. Es un hombre describe (en français tu dirais décrit... en espagnol, c'est pareil, utilise le participe passé) como solitario, sigue viviando (voir cours gérondif des verbes en ER/IR) en su propio mundo (qu'as tu voulu dire exactement,). Es muy instruido culto pero no esta reconocido a su justa valor tu trouveras ta réponse dans ce lien Lien Internet
. no se preocupa por lo que piensan los otros y no se deja abatir por las adversidad_. Tiene una verdadera alma de artista y se da en cuerpo y alma a su passion. No espera nada mas de la vida .
portrait idéalisé
El narrador pone el pinto_ en un pedestal y (attention à la répétition est I... on ne mets pas Y devant un mot qui commence par un I...) idealiza el pintor para mostrar su admiracion para ello. Primero podemos notar el campo lexico religioso ' culto', 'puro', 'sacerdote', alude a el (contraction et A+EL..) arte del pintor que es su religion. Por otro lado el narrador multiplica las comparaciones con figuras del cristianismo como san juan (majuscules) evangelista, uno de los cuatro evangelistas del Nuevo Testamento conocido por estar recostado sobre el pecho de Jesus durante la ultima cena, y un sacerdote. Sus manos son comparados (sujet MANO.. féminin) con esculturas de marfil como si fueran muy preciosas porque permiten expresar su arte. El pintor tiene un_ gran indulgencia para con todos (qu'as tu voulu dire?) como los religiosos que acceptan _ todo el mundo. El narradot amplificar (ton verbe n'est pas conjugué) la idealizacion del personaje con adjectivos meliorativos para hablar de su saber y de sus estudios.
Voilà déjà un premier jet. il reste des choses sûrement. En tout cas, il y a des passages que je n'ai pas compris. Essaie de corriger déjà cela, et je referai une correction après.
bon courage, bonne journée,
Réponse: [Espagnol]Correction d'un commentaire d'e de golon, postée le 25-01-2011 à 16:41:14 (S | E)
Ce que j'ai vu de plus, c'est Hosteria, Adan, Jesus. Seulement des accents.
Réponse: [Espagnol]Correction d'un commentaire d'e de amims, postée le 25-01-2011 à 22:53:50 (S | E)
Merci beaucoup pour votre aide!
<< Forum espagnol
