Cours gratuits > Forum > Forum espagnol || En bas
[Espagnol]Obtenir une rencontre commerciale
Message de paolita69 posté le 16-03-2011 à 10:39:48 (S | E | F)
SVP AIDEZ MOI POUR UNE CORRECTION
Bonjour.
Pouvez-vous m'aider s'il vous plaît?
J'ai besoin de traduire un texte commerciale et j'ai peur de faire trop de fautes
En français le texte est :
Si vous désirez plus d'informations sur notre société, nous pouvons nous rencontrer sur votre site ou bien à Paris le mardi 7 juin prochain.
En espagnol je le traduis comme suit :
Si desea mayor informacion de nuestra empresa, podriamos encontrarnos en su sito o en Paris el martes 7 de junio.
Est ce correcte???
D'avance merci de vos réponses
-------------------
Modifié par bridg le 16-03-2011 13:55
Message de paolita69 posté le 16-03-2011 à 10:39:48 (S | E | F)
Bonjour.
Pouvez-vous m'aider s'il vous plaît?
J'ai besoin de traduire un texte commerciale et j'ai peur de faire trop de fautes
En français le texte est :
Si vous désirez plus d'informations sur notre société, nous pouvons nous rencontrer sur votre site ou bien à Paris le mardi 7 juin prochain.
En espagnol je le traduis comme suit :
Si desea mayor informacion de nuestra empresa, podriamos encontrarnos en su sito o en Paris el martes 7 de junio.
Est ce correcte???
D'avance merci de vos réponses
-------------------
Modifié par bridg le 16-03-2011 13:55
Réponse: [Espagnol]Obtenir une rencontre commerciale de galizano, postée le 16-03-2011 à 11:51:02 (S | E)
Bonjour,
En espagnol je le traduis comme suit :
Si desea mayor(más) informacion(información) de(sobre) nuestra empresa, podriamos(podríamos) encontrarnos en su sito(sitio) o en Paris el martes 7 de junio(Junio).
Cordialement.
Réponse: [Espagnol]Obtenir une rencontre commerciale de paolita69, postée le 16-03-2011 à 12:48:58 (S | E)
Merci Galizano
Réponse: [Espagnol]Obtenir une rencontre commerciale de granada11, postée le 17-03-2011 à 00:05:34 (S | E)
Réponse: [Espagnol]Obtenir une rencontre commerciale de paolita69, postée le 17-03-2011 à 14:34:03 (S | E)
Gracías Cibergalo!
Cours gratuits > Forum > Forum espagnol
