Cliquez ici pour revenir à l'accueil...
Connectez-vous!


Connexion auto
[Aide]
Nouveau compte
2 millions de comptes créés

100% gratuit !
[Avantages]


  • Accueil
  • Accès rapides
  • Imprimer
  • Livre d'or
  • Plan du site
  • Recommander
  • Signaler un bug
  • Webmasters
  • Faire un lien




  • Publicités :





    Partenaires :
    - Traducteur espagnol
    - Jeux gratuits
    - Nos autres sites

       



    [Espagnol]Syntagmes pluriels

    Cours gratuits > Forum > Forum espagnol || En bas

    [POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


    [Espagnol]Syntagmes pluriels
    Message de car2bar posté le 13-04-2012 à 23:00:19 (S | E | F)
    Bonjour !
    Je voudrais trouver un équivalent en espagnol pour l'expression française "syntagmes pluriels" car je n'arrive pas à comprendre le sens dans le contexte de cette phrase de R. Ladmiral :
    "syntagmes pluriels au plan du signifiant mais correspondant dans les faits à un signifié unique comme l'atteste la possibilité de les traduire souvent par un seul mot-cible".
    C'est l'adjectif "pluriels" qui me fait problème, il me fait penser plutôt à la morphologie du syntagme, et cela autant en français qu'en espagnol. Mais dans ce contexte…

    Sintagmas múltiples /compuestos de varios elementos…

    Merci d'avance



    Réponse: [Espagnol]Syntagmes pluriels de alex393, postée le 14-04-2012 à 11:41:06 (S | E)
    Bonjour car2bar


    "syntagmes pluriels au plan du signifiant mais correspondant dans les faits à un signifié unique comme l'atteste la possibilité de les traduire souvent par un seul mot-cible".

    Diversos sintagmas desde el plano del significante, pero que corresponden de hecho con un significado único, como lo prueba la posibilidad de traducirlos a menudo por una única palabra objetivo.

    Esta creo que puede ser la traducción más aproximada desde mi punto de vista.

    Para más información véase: Curso de lingüística general de Ferdinand de Saussure.

    Saludos



    Réponse: [Espagnol]Syntagmes pluriels de car2bar, postée le 14-04-2012 à 19:38:12 (S | E)
    Merci Alex !




    [POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


    Cours gratuits > Forum > Forum espagnol