Cours gratuits > Forum > Forum espagnol || En bas
[Espagnol]Difficulté de traduction
Message de espanola59 posté le 30-06-2012 à 23:30:10 (S | E | F)
Bonjour à tous,
J'ai une amie espagnole qui m'a dit une phrase que je comprends pas. Pourriez vous m'aider à traduire s'il vous plaît ?
La voici : llevo toda la semana acordandome de ti con el tema de eurocopa.
Merci d'avance.
Message de espanola59 posté le 30-06-2012 à 23:30:10 (S | E | F)
Bonjour à tous,
J'ai une amie espagnole qui m'a dit une phrase que je comprends pas. Pourriez vous m'aider à traduire s'il vous plaît ?
La voici : llevo toda la semana acordandome de ti con el tema de eurocopa.
Merci d'avance.
Réponse: [Espagnol]Difficulté de traduction de bernard02, postée le 01-07-2012 à 03:29:53 (S | E)
Bonjour,
vous devez d'abord nous faire une proposition de traduction, comme prévu, et nous vous donnerons ensuite notre avis ou nous vous signalerons les fautes éventuelles, mais sans faire la traduction à votre place.
Cordialement.
Réponse: [Espagnol]Difficulté de traduction de espanola59, postée le 01-07-2012 à 10:37:17 (S | E)
"Cela fait une semaine que je me souviens de toi avec la coupe d'Europe. "
Traduction littérale mais elle n'a pas de sens
Merci d'avance
Réponse: [Espagnol]Difficulté de traduction de alienor64, postée le 01-07-2012 à 12:13:50 (S | E)
Bonjour Espanola !
"Cela fait une semaine que je me souviens de toi avec la coupe d'Europe. "
Et pourtant , la traduction est correcte et la phrase a un sens ! C'est grâce à la coupe d'Europe que cette personne se souvient de vous ......mais elle s'en souvient tous les jours de la semaine !
Bonne journée !
Cours gratuits > Forum > Forum espagnol
