 |
> Plus de cours & d'exercices d'espagnol sur les mêmes thèmes : | Quantité [Autres thèmes] |
| > Tests similaires : - Adverbes Peu, beaucoup, trop, assez. - Quantitatifs (accord ou pas?) - Numéraux ordinaux (1 à 10) - Quantificateurs : mucho, demasiado, poco - Quantitatifs : adjectif, pronom ou adverbe? - Quantitatifs : adverbe, adjectif ou pronom (accord ou pas) - Nombres cardinaux - Algo, algún, alguno/a, alguien, ningún, ninguno/a, | |
| > Double-cliquez sur n'importe quel terme pour obtenir une traduction... |
Très, beaucoup (muy/mucho)
A retenir :
1/ MUCHO peut être soit un adjectif, soit un adverbe, selon le mot qu'il modifie
quand c'est un adverbe, il est invariable et apparaîtra donc toujours sous la forme unique : "mucho".
Il modifie alors un verbe et se place immédiatement après celui-ci (l'ad-verbe est originellement ce qui se place près du verbe)
Exemple : Este hombre habla mucho. = Cet homme parle beaucoup.
. Mucho reste invariable lorsqu'il est suivi d'un adjectif précédé de más ou menos car c'est un adverbe dans ce cas.
Exemples : Estos chicos son mucho más amables = Ces garçons sont beaucoup plus aimables. (pas d'accord car mucho est un adverbe ici).
Son mucho menos numerosas = elles sont beaucoup moins nombreuses.
. En revanche, lorsqu'il est suivi d'un substantif précédé de más ou menos, c'est un adjectif et à ce titre, il s'accorde en genre et en nombre avec ce substantif.
Exemple : He tenido mucha más suerte que usted = j'ai eu beaucoup plus de chance que vous. ("muchA" car ce dernier s'accorde en genre et en nombre avec le substantif auquel il se rapporte = suerte, féminin, singulier).
Autres exemples : muchas más personas (beaucoup plus de personnes), muchos más privilegios (beaucoup plus de privilèges), muchos menos hombres (beaucoup moins d'hommes), mucho menos interés (beaucoup moins d'intérêt), mucha menos crueldad (beaucoup moins de cruauté), muchas menos cosas (beaucoup moins de choses), etc.
Tal como indica el Diccionario panhispánico de dudas, en la estructura mucho más/menos + sustantivo, lo adecuado es respetar la concordancia de género y número, puesto que en este caso mucho es adjetivo.
Dans les autres cas, Mucho est un adjectif et s'accorde en genre et en nombre avec le substantif devant lequel il est placé :
Exemple : Hay muchas flores en este jardín = il y a beaucoup de fleurs dans ce jardin.
Pour résumer, rappelez-vous que MUCHO, adjectif, s'emploie devant un substantif et s'accorde en genre et en nombre avec celui-ci = muchAS responsabilidades (beaucoup de responsabiltés), mucho trabajo (beaucoup de travail), mucha paciencia (beaucoup de patience), muchos coches (beaucoup de voitures).
MUCHO, adverbe, est invariable et s'emploie après un verbe auquel il apporte une précision (Alfredo duerme mucho = Alfredo dort beaucoup; Él ha nadado mucho = il a beaucoup nagé)
Attention:
Dans certaines expressions, MUCHO se traduit par 'très' en français.
Exemple: Tengo mucha sed. = J'ai très soif. Tiene mucho miedo. = Il/elle a très peur.
Hace mucho calor =il fait très chaud. (il ne faut pas oublier qu'en espagnol, contrairement au français, on n'emploie pas l'adjectif chaud mais le substantif masculin "calor" ( = chaleur). C'est pourquoi on n'emploiera pas MUY mais MUCHO dans la traduction en espagnol de "faire très chaud"). "MUCHO", adjectif dans ce cas, s'accordera avec le mot qu'il qualifie ==> mucho calor (car "calor" est un substantif masculin) et mucha sed ou mucha hambre (car "sed" et "hambre" sont des substantifs féminins).
2/ MUY
L'adverbe "mucho" ne peut être employé directement devant un adjectif ou un adverbe (sauf devant les adverbes de comparaison "más/menos - voir plus haut).
Il faut alors employer l'adverbe "muy" pour traduire "très".
MUY s'emploie devant un adjectif ou devant d'autres adverbes et n'oubliez pas qu'on le place toujours DEVANT l'adjectif ou l'adverbe (comme en français).
Exemples : Esta chica es muy guapa = Cette fille est très belle.
Anoche me acosté muy tarde = Hier soir, je me suis couché très tard.
Su casa está muy cerca de la playa = Sa maison est très près de la plage.
Has trabajado muy bien = tu as très bien travaillé.
MUY, quant à lui, est bien sûr INVARIABLE
Intermédiaire 
Tweeter PartagerExercice d'espagnol "Très, beaucoup (muy/mucho)" créé par hidalgo avec le générateur de tests - créez votre propre test ! [Plus de cours et d'exercices de hidalgo]
Voir les statistiques de réussite de ce test d'espagnol
Merci de vous connecter à votre compte pour sauvegarder votre résultat.Fin de l'exercice d'espagnol "Très, beaucoup (muy/mucho)"
Un exercice d'espagnol gratuit pour apprendre l'espagnol.
Tous les exercices | Plus de cours et d'exercices d'espagnol sur les mêmes thèmes : | Quantité
