Subjonctif ou indicatif ?

. indicatif -> fait réel, connu, accompli ou personne/chose identifiée.

L'antécédent est présenté comme existant, connu et identifié

Exemple : Conozco a alguien que da clases de español = je connais quelqu'un qui donne des cours d'espagnol.

Vivimos donde trabajan mis padres = nous vivons là où travaillent mes parents indicatif -> le lieu est connu

Viviremos donde encontremos un buen empleo (subjonctif -> le lieu n'est pas encore déterminé)

. subjonctif -> fait futur, éventuel, recherché, hypothétique ou personne/chose non encore identifiée.

Exemples : 

Quería ir a cualquier lugar donde no hubiera contaminación = je voulais aller dans n'importe quel endroit où il n'y aurait pas de pollution.(lieu indéterminé -> subjonctif)

"cualquier lugar" désigne un lieu non identifié, hypothétique. Le locuteur ne pense pas à un endroit précis, mais à n'importe quel endroit répondant à cette condition.

Comparez avec : 

Quería ir al lugar donde no había contaminación = je voulais aller à l'endroit où il n'y avait pas de pollution (lieu précis et réeel -> indicatif).

La négation de l'existence entraîne le subjonctif ou quand le fait n'est pas connu et reste hypothètique

Exemple : No existe ninguna prueba que demuestre definitivamente esta teoría = il n'existe aucune preuve permettant de confirmer définitivement cette théorie.

No hay nadie aquí que pueda ayudarme = il n'y a personne ici qui puisse m'aider. (négation de l'existence -> subjonctif).

Hay alguien en el equipo que puede resolver este problema = Il y a quelqu'un dans l'équipe qui peut résoudre ce problème. (existence affirmée -> indicatif)

Débutants Tweeter Partager
Exercice d'espagnol "Subjonctif ou indicatif ?" créé par hidalgo avec le générateur de tests - créez votre propre test ! [Plus de cours et d'exercices de hidalgo]
Voir les statistiques de réussite de ce test d'espagnol

Merci de vous connecter à votre compte pour sauvegarder votre résultat.

Conozco a una persona que hable-hablaJe ne sais pas (hablar) tres idiomas.

No existe ningún documento que -contengacontieneJe ne sais pas (contener) esa información.

Buscamos un candidato que supierasepasabeJe ne sais pas (saber) dirigir un equipo internacional.

¿Conoces algún restaurante que esté-estáJe ne sais pas (estar) abierto las veinticuatro horas?

Ya he leído lo que nos mandaronmandenmandaranJe ne sais pas (mandar/ellos).

El que llegaralleguellegóJe ne sais pas primero recibió un premio.

El que llegarálleguellegaJe ne sais pas primero recibirá un premio.

Pedro estaba buscando un ordenador portátil; prefería uno que consumaconsumíaconsumieraJe ne sais pas (consumir) poco y tuvieratengateníaJe ne sais pas una buena batería.

Nos dijeron que podíamos comer cuanto queramosquisiéramosqueríamosJe ne sais pas durante el bufé.