Pronoms personnels (en construction)

I/ "Ello" est utilisé dans le langage soutenu et formel pour désigner des concepts ou des expressions et a une fonction similaire à celle des pronoms démonstratifs.

Exemple : No ha conseguido la aceptación del proyecto; por ello (= esto, eso) ha presentado su dimisión.

                Il n'a pas réussi à faire accepter le projet. C'est pourquoi il a présenté sa démission.

Autre exemple : El problema es muy complejo. Pienso en ello = Le problème est très complexe. J'y réfléchis.(= je réfléchis à cela/à cette situation).

Ici, "ello" peut avoir une valeur proche de "cela".

Comparez :

Pienso en él -> je pense au problème. "él" reprend directement le nom masculin, singulier "problema".*

Pienso en ello -> Je pense à cela/à cette question/à cette situtation.

"ello" reprend plutôt le contenu ou le fait évoqué et pas un nom isolé.

"Ello" est un pronom neutre et ne reprend normalement pas un nom masculin concret comme "el problema". Il sert plutôt à reprendre une idée, un fait, une situation ou une proposition entière.      

II/ En espagnol, les pronoms "él", "ellos", "ella" et "ellas" peuvent reprendre des objet ou des choses déjà mentionnés et pas seulement des personnes.

Exemples : Compré un coche nuevo y estoy muy contento con él = j'ai acheté une nouvelle voiture et j'en suis très content. 

                 La película era muy interesante. Después hablamos mucho de ella = Le film était très intéressant. Ensuite, nous en avons beaucoup parlé.

                 Compré las sillas y puse las cajas sobre ellas -> J'ai acheté les chaises et j'ai posé les cartons dessus.

Avec les objets, "él", "ellos", "ella" et "ellas" sont particulièrement naturels lorsqu'ils sont précédés d'une préposition : en él, sobre él, con él, sin él, para él, etc.

III/ Pour reprendre des objets ou des idées précédemment énoncés, on utilisera aussi "lo". 

Exemples : No entiendo este problema. No sé cómo resolverlo. = Je ne comprends pas ce problème. Je ne sais pas comment le résoudre.

Estos problemas pueden parecer de poca importancia, pero en realidad no lo son. = Ces problèmes peuvent sembler insignifiants, mais en réalité ils ne le sont pas.

EXERCICE : Choisissez le pronom approprié dans le menu déroulant ! 

Intermédiaire Tweeter Partager
Exercice d'espagnol "Pronoms personnels (en construction)" créé par hidalgo avec le générateur de tests - créez votre propre test ! [Plus de cours et d'exercices de hidalgo]
Voir les statistiques de réussite de ce test d'espagnol

Merci de vous connecter à votre compte pour sauvegarder votre résultat.

1. La situación económica fue difícil, pero la situación social no ellaellaselloloél Je ne sais pas fue menos.

2. Encontró un libro muy interesante y escribió un artículo sobre ellaellaselloloél Je ne sais pas.

3. Me habría gustado quedarme unos días más en España, pero ellaellaselloloél Je ne sais pas no me fue posible.

4. Si yo soy egoísta, vosotros ellaellaselloloél Je ne sais pas sois aún más.

5. María tiene mucha experiencia. Confío mucho en ellaellaselloloél Je ne sais pas.

6. No conozco a Pablo, pero he oído hablar de ellaellaselloloél Je ne sais pas.

7. ¿Has leído el informe? -Sí, ellaellaselloloél Je ne sais pas he leído esta mañana.

8. La ciudad tiene un alto nivel de contaminación. A ellaellaselloloél Je ne sais pas hay que agregar el aumento constante del tráfico.

9. Estas son las herramientas que necesitamos. No podemos trabajar sin ellaellaselloloél Je ne sais pas.

10. He comprado un libro. ellaellaselloloél Je ne sais pas he empezado a leer esta tarde.