Apprendre l'espagnol > Cours & exercices d'espagnol > test d'espagnol n°131760 : Pronoms personnels : Ello, él/ellos/ella/ellas et "lo"
Pronoms personnels : Ello, él/ellos/ella/ellas et "lo"
Différence entre le pronom neutre "ello" et les pronoms "él", "ellos", "ella" et "ellas" (et "lo")
I/ "Ello" est utilisé dans le langage soutenu et formel pour désigner des concepts ou des expressions et a une fonction similaire à celle des pronoms démonstratifs.
Exemple : Javier no ha conseguido la aceptación del proyecto; por ello (= esto, eso) ha presentado su dimisión.
Javier n'a pas réussi à faire accepter le projet. C'est pourquoi il a présenté sa démission.
Autre exemple : El problema es muy complejo. Pienso en ello = Le problème est très complexe. J'y réfléchis.(= je réfléchis à cela/à cette situation).
Ici, "ello" peut avoir une valeur proche de "cela".
Comparez :
Pienso en él -> je pense au problème. "él" reprend directement le nom masculin, singulier "problema".*
Pienso en ello -> Je pense à cela/à cette question/à cette situation.
"ello" reprend plutôt le contenu ou le fait évoqué et pas un nom isolé.
"Ello" est un pronom neutre et ne reprend normalement pas un nom masculin concret comme "el problema". Il sert plutôt à reprendre une idée, un fait, une situation ou une proposition entière.
II/ En espagnol, les pronoms "él", "ellos", "ella" et "ellas" peuvent reprendre des objet ou des choses déjà mentionnés et pas seulement des personnes.
Exemples : Compré un coche nuevo y estoy muy contento con él = j'ai acheté une nouvelle voiture et j'en suis très content.
La película era muy interesante. Después hablamos mucho de ella = Le film était très intéressant. Nous en avons beaucoup parlé après.
Compré las sillas y puse las cajas sobre ellas -> J'ai acheté les chaises et j'ai posé les cartons dessus.
Avec les objets, "él", "ellos", "ella" et "ellas" sont particulièrement naturels lorsqu'ils sont précédés d'une préposition : en él, sobre él, con él, sin él, para él, etc.
III/ Pour reprendre des idées ou des objets précédemment énoncés, on utilisera aussi "lo".
Exemples : No entiendo este problema. No sé cómo resolverlo. = Je ne comprends pas ce problème. Je ne sais pas comment le résoudre.
Estos problemas pueden parecer de poca importancia, pero en realidad no lo son. = Ces problèmes peuvent sembler insignifiants, mais en réalité ils ne le sont pas.
"LO" et "ELLO" sont des pronoms anaphoriques car ils font référence à une chose ou une personne déjà mentionnées.
"LO" peut être utilisé pour :
- remplacer un complément d'objet direct masculin/neutre :
Exemples : ¿Has visto mi libro de apuntes? No, no lo he visto = As-tu vu mon cahier de notes ? Non, je ne l'ai pas vu.
Ayer vi a mi hermano en el parque y lo invité a tomar un café conmigo = Hier, j'ai vu mon frère au parc et je l'ai invité à prendre un café avec moi.
- reprendre une idée ou une phrase complète :
Exemple : La reunión se pospuso para el próximo martes, pero nadie lo sabía = La réunion a été reportée à mardi prochain, mais personne ne le savait
("LO" reprend toute la proposition "la reunión se pospuso al próximo martes").
- remplacer l'attribut dans les phrases comportant des verbes copulatifs (ser, estar, parecer/ être, paraître) :
Exemple : ¿Parece complicado el examen? -Sí, lo parece = L'examen a-t-il l'air compliqué ? Oui, on dirait (il semble l'être).
Le pronom "lo" remplace l'attribut "complicado".
Le pronom "ELLO" peut être employé :
- pour résumer une situation complexe (il sera accompagné d'une préposition) :
Exemple : El tráfico estaba completamente detenido por la lluvia; a causa de ello, llegué tarde a la entrevista = La circulation était complètement bloquée à cause de la pluie ; c'est pour cette raison que je suis arrivé en retard à l'entretien.(le pronom "ello" se réfère à toute la situation générée par la pluie)
- dans les structures d'opinion ou de pensée :
Exemple : Juan decidió renunciar a su puesto actual. Ya hemos hablado de ello en la oficina. = Juan a décidé de démissionner de son poste actuel. Nous en avons déjà parlé au bureau.
(le pronom "ello" se réfère à l'idée ou au thème : "Juan decidió renunciar a su puesto actual").
- pour indiquer une conséquence ou une finalité :
Exemple : Debemos reducir los costos de producción. Para ello, implementaremos un nuevo sistema automatizado = Nous devons réduire les coûts de production. Pour cela, nous allons mettre en place un nouveau système automatisé.
- Enfin "ello" peut être sujet dans une phrase mais cet emploi est très rare, formel ou littéraire dans l'espagnol moderne. On le trouve principalement dans la langue écrite soignée.
Il sert alors de sujet neutre pour renvoyer à une situation, un concept ou une idée complexe exprimés précédemment (jamais à une personne ou un objet concret).
Exemple : Estudiar es difícil. Ello requiere tiempo. = Étudier est difficile. Cela nécessite du temps.
Comme "ello" sert à relier des idées, il fonctionne comme sujet de verbes connecteurs (qui expriment la cause, la conséquence ou la signification), tels que :
- significar (Ello significa que ...)
- implicar (Ello implica un gran riesgo)
- permitir (Ello permite mejorar los resultados)
- conllevar (Ello conlleva mucha disciplina)
- Ser [(dans des expressions fixes comme : ... hasta donde ello sea posible (dans la mesure où cela est possible)], ello no obsta para que ... (= cela n'empêche pas que ...), estar en ello, (être en train de s'en occuper), seguir en ello (continuer à s'en occuper), etc.
Dans la langue parlée et courante, les locuteurs préfèrent utiliser les pronoms démonstratifs neutres "eso" ou "esto" plutôt que "ello".
En revanche, après une préposition comme dans "por ello" ou "de ello", son usage reste extrêmement courant et naturel, même à l'oral.
EXERCICE : Choisissez le pronom approprié dans le menu déroulant !
Fin de l'exercice d'espagnol "Pronoms personnels : Ello, él/ellos/ella/ellas et "lo""
Un exercice d'espagnol gratuit pour apprendre l'espagnol.
Tous les exercices | Plus de cours et d'exercices d'espagnol sur les mêmes thèmes : |
Pronoms
Merci de vous 