> Plus de cours & d'exercices d'espagnol sur les mêmes thèmes : | Proverbes [Autres thèmes]
	> Tests similaires : - Expressions avec ' tener' - Expressions avec PONER et METER - Interjections - Expressions avec Tirar et Echar - Périphrases verbales - Expressions : Poils et cheveux - Expressions avec 'DAR' (2) - Expressions usuelles
	> Double-cliquez sur n'importe quel terme pour obtenir une traduction...

Périphrases verbales avec participe passé (ou adjectif)

-(Cours)- Les périphrases verbales :

👨🏻‍🏫Elles sont très utilisées en espagnol.

Ces tournures de substitution se construisent toujours avec un VERBE AUXILIAIRE + un VERBE à l'INFINITIF / au GÉRONDIF / au PARTICIPE PASSÉ .

· Voyons ici les principaux exemples de périphrases en Verbe AUXILIAIRE + PARTICIPE PASSÉ (ou adjectif): (Ces périphrases expriment la continuité ou l'aboutissement de l'action)

1) ANDAR +  participe passé : = Hallarse [una persona] en cierta situación circunstancial.  Exemple : andar resfriado, fastidiado, etc.

Traduit l'état dans lequel se trouve le sujet, un état émotionnel, qui dure, se répète. Cette expression est proche du verbe "Estar ". 

Exemples :  Je suis inquiet.= Ando preocupado. ; Mes frères sont fâchés avec moi = Mis hermanos andan enfadados conmigo. 

2) DAR POR +  participe passé : Traduit l'aboutissement d'une action, tel que: " considérer (quelque chose) comme..". (considerar a cierta persona o cosa como se expresa)

Le participe passé s'accorde avec le complément COD.

Exemples : Cette blessure, je considère qu'elle est guérie = Esta herida, la doy por curada. ; Nous considérons que le débat est clos. = Damos por terminado el debate.

3) DEJAR +  participe passé : hacer que alguien o algo quede en determinado estado o situación mediante una acción o influencia. 

Traduit la conséquence résultant d'une action antérieure, voulant dire: " se retrouver..".

Le participe s'accorde avec le complément.

Exemples : Les patrons se sont retrouvés ruinés à cause de la crise = La crisis ha dejado arruinados a los jefes. ; La mort de sa brebis l'a laissée désorientée = La muerte de su oveja la ha dejado desorientada. 

4) IR  +  participe passé :

Traduit un état physique, un état d'esprit, un  comportement qui est devenu une habitude, avec une nuance de durée. Cette expression remplace le verbe "Estar " en y ajoutant l'idée de mouvement, d'une façon d'être.

Le participe s'accorde avec le complément.

Exemples : Elle est toujours bien habillée quand elle sort.= Siempre va bien vestida cuando sale.

Elle est toujours accompagnée de son chien = Siempre va acompañada por su perro.

Tous évoluaient sous un déguisement comme s'ils participaient à une manifestation carnavalesque =  Todos iban disfrazados como si participaran en una manifestación carnavalesca. 

5) LLEVAR +  participe passé : haber conseguido realizar una cantidad determinada de cosas (avoir réussi à exécuter une quantité déterminée de choses) = (acción concebida como acumulación de actos distintos)

Cette périphrase exprime principalement une action antérieure non terminée, mais toujours en cours de réalisation.

Elle se traduit ainsi : " avoir..." avec l'idée de "jusqu'à maintenant", d'une quantité accumulée. (cantidad acumulada sin terminar)

Le participe s'accorde avec le complément.

Exemples : J'ai déjà épluché 10 carottes.= Ya llevo peladas diez zanahorias. ; J'ai fait une majeure partie du nettoyage.= Llevo hecha una mayor parte de la limpieza. 

6) QUEDAR +  participe passé :

Cette périphrase exprime l'état (final) de quelque chose qui est, qui demeure. Elle signifie: " être, rester..".

Le participe s'accorde avec le complément.

Exemple : Ma maison est près du champ d'avoine.= Mi casa queda cerca del campo de avena. ;

Quedar + participio (o adjetivo) = pasar [una persona o una cosa] a un estado o situación determinada como consecuencia de algo. = passer d'un état à un autre ou à une situation déterminée comme la conséquence de quelque chose.

Exemples : Il fut captivé par la beauté du paysage = quedó prendado por la belleza del paisaje.

                       Suite au drame, cette porte est restée fermée .= Después del drama, esta puerta quedó cerrada.

7) TENER +   participe passé d'un verbe transitif:

Cette périphrase, des plus utilisées, insiste sur le fait qu'une action est accomplie. Elle exprime le résultat d'une action antérieure, une tâche terminée, etc . (acción concebida en su resultado).

Le participe s'accorde avec le complément.

Exemples : Nous avons déjà réalisé six tentatives de démarrage.= Ya tenemos realizados seis intentos de arranque. ; J'ai déjà repassé les chemises.= Ya tengo planchadas las camisas. 

Pour l'exercice,  le verbe entre parenthèses vous aide à savoir quel type de périphrase utiliser. 

Débutants Tweeter Partager
Exercice d'espagnol "Périphrases verbales avec participe passé (ou adjectif)" créé par anonyme avec le générateur de tests - créez votre propre test !
Voir les statistiques de réussite de ce test d'espagnol

Merci de vous connecter à votre compte pour sauvegarder votre résultat.

1. Su despido lo ha dejadotenidoidoJe ne sais pas deprimido. (laisser/rendre).

2. Todavía es prematuro llevardarAndarJe ne sais pas por hecho su nombramiento. (considérer)

3. Los verbos reflexivos siempre quedantienenvanJe ne sais pas acompañados de un pronombre de la misma persona que el sujeto. (être accompagné)

4. A estas alturas llevamosdimos pordejamosJe ne sais pas contadas catorce víctimas. (avoir compté)

5. Tu perro tieneda porandaJe ne sais pas obstinado en correr tras los gatos. (être)

6. Su carta de adiós me dejódio porllevóJe ne sais pas anonadado. (laisser)

7. Te has olvidado de apagar la luz de abajo, y por eso se ha quedadoha llevadoha idoJe ne sais pas encendida toda la noche. (rester)

8. AndaDejaTieneJe ne sais pas recogidas las esquirlas de cristal, así que podéis caminar por ahí. (avoir)

9. He perdido esta vez, pero no me tengollevodoy porJe ne sais pas vencido. (se considérer)

10. ¡Quién lo hubiera creído! TienesQuedasLlevasJe ne sais pas ordenada tu habitación. (avoir rangé)