 |
> Plus de cours & d'exercices d'espagnol sur le même thème : Adjectifs [Autres thèmes] |
| > Tests similaires : - Adjectif possessif-débutants - Adjectifs et accords - Adjectifs démonstratifs et adverbes de lieu - Adjectifs indéfinis - Adjectifs et pronoms démonstratifs, et adverbes de lieu - Adjectifs numéraux ordinaux - Caractères ou émotions? - Omission de l'article indéfini | |
| > Double-cliquez sur n'importe quel terme pour obtenir une traduction... |
Adjectif (avant ou après le nom ?)
I/ ADJECTIF PLACÉ APRÈS LE NOM :
En espagnol, les adjectifs se placent généralement après le nom et décrivent alors une caractéristique objective, observable (couleur, taille, nationalité, forme, qualité)
Aucun jugement subjectif du locuteur n'est apporté.
L'adjectif, placé après le nom, exprime généralement une caractéristique objective, concrète, descriptive ou classificatrice .
Exemples : Compré un coche rojo el mes pasado = J'ai acheté une voiture rouge le mois dernier.(coche rojo = une couleur)
El profesor explicó un problema difícil en clase = Le professeur a expliqué un problème difficile en classe. (problema difícil = degré de difficulté)
Visitamos una ciudad moderna con muchos parques = Nous avons visité une ville moderne avec de nombreux parcs. (ciudad moderna = caractéristique)
On l'utilise dans cette position pour en principe distinguer l'objet dont on parle d'autres objets :
Exemple : Isabel tiene un coche eléctrico = Isabel a une voiture électrique. ("coche eléctrico" par opposition aux "coches de combustión").
2/ ADJECTIF PLACÉ AVANT LE NOM :
Quand l'adjectif est placé avant le nom, il sert généralement à mettre en valeur une qualité de l'objet, un jugement personnel.
Il exprime alors une idée subjective, une appréciation, une opinion ou une idée générale ou met en valeur le nom.
Il se place dans cette position quand il indique des caractéristiques connues ou considérées comme étant inhérentes au nom auquel il se rapporte.
Dans cette position, l'adjectif traduit le point de vue du locuteur, une appréciation, une émotion ou une mise en valeur du nom.
On peut dire qu'il Il est subjectif ou expressif.
Exemple : el gran escritor publicó una nueva novela = Le grand écrivain a publié un nouveau roman ("gran" valorise le talent ou l'importance de l'écrivain )
La triste noticia sorprendió a todos = la triste nouvelle a surpris tout le monde ("triste" traduit une réaction émotionnelle face à la nouvelle).
Un simple detalle cambió todo = Un simple détail a tout changé ("simple" insiste sur le caractère insignifiant en apparence du détail).
Comparez "un amigo viejo" et un "viejo amigo"
un amigo viejo = un ami âgé/un ami qui est vieux.
"viejo", après le nom, décrit une caractéristique de la personne = son âge.
un viejo amigo = un vieil ami / un ami de longue date
"viejo", avant le nom, ne parle généralement pas de l'âge de l'ami, mais de l'ancienneté de la relation.
La même opposition existe avec beaucoup d'adjectifs en espagnol :
. un pobre hombre = un pauvre homme (malheureux, à plaindre)
. un hombre pobre (un homme pauvre, qui manque d'argent)
. una sola mujer (quantité, exclusivité)
ici, "sola" signifie "seulement", "unique". On insiste sur le fait qu'il n'y en a qu'une.
Exemple : una sola mujer puede cambiar la historia = une seule femme peut changer l'histoire.
. una mujer sola = une femme seule (état, situation)
Exemple : vi a una mujer sola en el parque = j'ai vu une femme seule dans le parc (elle n'était pas accompagnée)
Tengo cierto miedo a los exámenes = j'ai une certaine peur des examens.
"cierto", placé avant le nom, signifie "un certain". Il exprime ici une idée vague, subjective, sans préciser exactement laquelle ou à quel degré.
Tengo un miedo cierto a los exámenes = j'ai une peur certaine des examens (ici, "cierto", placé après le nom signifie "certain", "sûr", "réel").
Il insiste sur le fait que la peur existe vraiment ou qu'elle est confirmée.
Merci de vous 