Créer un test
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
4 millions de comptes créés

100% gratuit !
[Avantages]


- Accueil
- Accès rapides
- Imprimer
- Livre d'or
- Plan du site
- Recommander
- Signaler un bug
- Faire un lien




Publicités :





Recommandés :

- Jeux gratuits
- Nos autres sites

   



Apprendre l'espagnol > Cours & exercices d'espagnol > test d'espagnol n°22815 : Vocabulaire : traduction de même

> Plus de cours & d'exercices d'espagnol sur le même thème : Traductions [Autres thèmes]
> Tests similaires : - Mettre - Vocabulaire : expressions familières no 4 - Vocabulaire:verbes en -er - Corps humain - Traduction de verbes - Vocabulaire:Les mois de l'année - Vocabulaire - Matières scolaires
> Double-cliquez sur n'importe quel terme pour obtenir une traduction...


Vocabulaire : traduction de même


Yo mismo te lo digo.

1) Quand Même signifie Y compris, il se traduit par incluso, hasta, aun.

Este año lluve incluso en España => Cette année il pleut même (y compris) en Espagne.

¡Cuidado! Aun s'écrit sans accent.

Il s'écrit avec accent quand il est synonyme de todavía (encore)

2) Le Même, la même, les mêmes se traduisent par EL mismo, la misma, los (las) mismos(as)

Ils s'accordent avec le nom qu'ils qualifient...

Llevo la misma falda que tú. => Je porte la même robe que toi.

3) Moi-Même se traduit par yo mismo (a)... toi-même = tú misma.... (sans tiret)

Pronom sujet+mismo o misma

¡Cuidado!

Lorsque le pronom représente la même personne que le sujet du verbe on emploie la forme réfléchie sí.

ex: Perdió sus llaves y se enfadó consigo mismo.

Il a perdu ses clés et s'en voulut à lui-même.

Habla siempre de sí (mismo)... Il parle toujours de lui (même).

4) Même peut avoir le sens de renforcement 'lui-même' quand on le place devant le nom.

El mismo presidente parecía contento.....Le président lui-même paraissait content.

On peut aussi employer, dans ce cas; propio (a)

El propio presidente.....Le président lui-même

Cette idée de renforcement peut aussi s'appliquer à des adverbes:

ahora mismo => maintenant même

5) Même si se traduit par Aunque (+subjonctif)

Aunque vengas a casa no podrás hablar con él.=> Même si tu viens chez moi, tu ne pourras parler avec lui...






Intermédiaire Tweeter Partager
Exercice d'espagnol "Vocabulaire : traduction de même" créé par claire1 avec le générateur de tests - créez votre propre test ! [Plus de cours et d'exercices de claire1]
Voir les statistiques de réussite de ce test d'espagnol [Sauvegarder] [Charger] [?]


Mode d'emploi : cliquez sur chaque terme pour reconstituer la phrase. Cliquez sur les boîtes pour recommencer.


1.Je travaille même le dimanche.
    


2.Il le dit lui-même.
    


3.Je fais le même exercice que toi.
      


4.Quand ils sauront la vérité, ils seront même d'accord avec toi.
         


5.Ton père t'appellera même si tu pars à Madrid.
         


6.Nous avons le même livre que vous.
      


7.Même si vous arrivez tard, je vous attendrai.
     


8.Toi-même tu l'as dit.
     


9.Ça même Pedro le ferait.
     


10.Il a l'air fatigué même triste.
    


11.Les mêmes élèves se sont rendu compte de leurs erreurs.
          


12.Certains touristes voulaient même acheter des tableaux.
       


13.Ce magasin est ouvert même le dimanche.
       









Fin de l'exercice d'espagnol "Vocabulaire : traduction de même"
Un exercice d'espagnol gratuit pour apprendre l'espagnol. (tags: traduction )
Tous les exercices | Plus de cours et d'exercices d'espagnol sur le même thème : Traductions

Partager : Facebook / Google+ / Twitter / ... 


> INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | GUIDE DE TRAVAIL | NOS MEILLEURES FICHES | Les fiches les plus populaires | Aide/Contact

> COURS ET TESTS : Abréviations | Accents | Accords | Adjectifs | Adverbes | Alphabet | Animaux | Argent | Argot | Articles | Audio | Auxiliaires | Chanson | Communication | Comparatifs/Superlatifs | Composés | Conditionnel | Confusions | Conjonctions | Connecteurs | Contes | Contraires | Corps | Couleurs | Courrier | Cours | Dates | Dialogues | Dictées | Décrire | Démonstratifs | Ecole | Etre | Exclamations | Famille | Faux amis | Films | Formation | Futur | Fêtes | Genre | Goûts | Grammaire | Guide | Géographie | Heure | Homonymes | Impersonnel | Infinitif | Internet | Inversion | Jeux | Journaux | Lettre manquante | Littérature | Magasin | Maison | Majuscules | Maladies | Mots | Mouvement | Musique | Mélanges | Méthodologie | Métiers | Météo | Nature | Nombres | Noms | Nourriture | Négations | Opinion | Ordres | Participes | Particules | Passif | Passé | Pays | Pluriel | Politesse | Ponctuation | Possession | Poèmes | Pronominaux | Pronoms | Prononciation | Proverbes | Prépositions | Présent | Présenter | Quantité | Question | Relatives | Sports | Style direct | Subjonctif | Subordonnées | Synonymes | Temps | Tests de niveau | Tous les tests | Traductions | Travail | Téléphone | Vidéo | Vie quotidienne | Villes | Voitures | Voyages | Vêtements


> INFORMATIONS : Copyright - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice | Mentions légales / Vie privée / Cookies.
| Cours et exercices d'espagnol 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès.