Créer un test
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
4 millions de comptes créés

100% gratuit !
[Avantages]


- Accueil
- Accès rapides
- Imprimer
- Livre d'or
- Plan du site
- Recommander
- Signaler un bug
- Faire un lien




Publicités :





Recommandés :

- Jeux gratuits
- Nos autres sites

   



Apprendre l'espagnol > Cours & exercices d'espagnol > test d'espagnol n°70208 : Tutoiement et vouvoiement - cours

> Plus de cours & d'exercices d'espagnol sur le même thème : Pronoms [Autres thèmes]
> Tests similaires : - Pronoms personnels - Pronoms-Vouvoiement et tutoiement pluriel - Vous:emploi - Tutoiement/Vouvoiement - Pronoms personnels sujets et compléments - Enclise (l') - Doler, quedar et verbes semblables - LA / LE / LO -- Compléments du verbe
> Double-cliquez sur n'importe quel terme pour obtenir une traduction...


Tutoiement et vouvoiement - cours


Dans ce cours, nous allons étudier le tutoiement et le vouvoiement à différents niveaux et voir ce qu'il faut employer dans chaque cas :

Pronoms personnels sujets et personnes de la conjugaison : 

 Tutoiement singulier (= on tutoie une seule personne) :

                               (Tú) + verbe à la deuxième personne du singulier

           ex. : (Tú) eres muy simpático = Tu es très sympathique

 

 Tutoiement pluriel ou collectif (on s'adresse à plusieurs personnes que l'on tutoie en même temps)

 Pour ce dernier cas, l'espagnol a prévu un pronom personnel sujet bien particulier et une personne de la conjugaison qui lui correspond (voir *plus bas):

                               (Vosotros/as) + Verbe à la deuxième personne du pluriel.

Prenons l'exemple d'une maîtresse qui s'adresse à tous les élèves de sa classe et qu'elle est censée tutoyer collectivement,

On aura donc :

            ex. : Hoy, (Vosotros/as) no estáis atentos/as = Aujourd'hui, vous n'êtes pas attentifs/-tives.

 

 Vouvoiement singulier (= on vouvoie une seule personne)

                                (usted) + verbe à la troisième personne du singulier

           ex. :  ¿ (usted) vive en Bilbao? = Vivez-vous à Bilbao ?

*  Attention : Avant de traduire le 'vous' français, regardez-bien s'il s'agit d'une seule personne ou de plusieurs que l'on vouvoie ou de plusieurs personnes que l'on est censé tutoyer ce qui, selon le cas, vous amènera à choisir usted, ustedes ou vosotros et à conjuguer le verbe à la personne correspondante.

En effet, le français emploie indifféremment 'vous' qu'il s'agisse d'une personne que l'on vouvoie, de plusieurs personnes que l'on vouvoie ou encore de plusieurs personnes que l'on tutoie.


 Vouvoiement pluriel ou collectif (= on s'adresse en même temps à plusieurs personnes que l'on vouvoie)

                                (ustedes) + verbe à la troisième personne du pluriel

         ex. : Señores, (ustedes) tienen razón = Messieurs, vous avez raison.

 Tous les pronoms personnels sujets ont été mis entre parenthèses car, comme vous le savez, leur emploi est facultatif. Cependant, il peut être parfois nécessaire de les mentionner notamment lorsque l'on veut insister sur le sujet du verbe, lorsque l'on veut marquer une opposition entre deux sujets différents dans une même phrase ou encore lorsque l'on veut lever toute ambiguïté à certains temps quand la première et la troisième personnes du singulier s'écrivent de la même façon (ce qui est le cas entre autres à l'imparfait, au conditionnel, aux subjonctifs présent et imparfait et les temps dérivés ...) et donc pour ne pas confondre Yo et Usted.

 

 Pronoms personnels compléments et réfléchis :

. Compléments d'objet directs :

 Tutoiement singulier = TE

                                     exemple : Je t'appellerai demain = TE llamaré mañana.

 Tutoiement pluriel = OS

                                    exemple : (Les enfants), je VOUS appellerai demain = (Los niños) OS llamaré mañana.

 Vouvoiement singulier = LO (quand on vouvoie une personne de sexe masculin)

                                    exemple : Je vous appellerai demain, Monsieur. = Lo llamaré mañana, señor.

                                                                     LA (qd on s'adresse à une personne de sexe féminin que l'on vouvoie)

                                    exemple : Je vous appellerai demain, Madame = La llamaré mañana, señora.

 Ne vous étonnez pas de voir le pronom personnel complément LE employé à la place de LO. Cette pratique est assez fréquente au masculin et constitue ce que l'on appelle le leísmo.

Evitez toutefois d'y avoir recours pour rester plus correct grammaticalement parlant !!

En revanche, pour LA, il n'y a aucune autre pratique tendant à remplacer ce pronom par un autre et il n'y a qu'une seule possibilité = LA.

 Vouvoiement pluriel : LOS (pour plusieurs personnes de sexe masculin que l'on vouvoie collectivement)

exemple : LOS llamaré, señores = Je vous appellerai messieurs

                                                              LAS (on s'adresse à deux personnes ou plus de sexe féminin)

                 Señoras, LAS llamaré = Mesdames, je vous appellerai.

Même remarque : il y a également le leísmo tendant à se substituer dans la pratique à LES à LOS mais une seule forme possible au féminin = LAS.

 

Compléments d'objet indirects :

 Tutoiement singulier = TE

                                             Je TE dirai = Te diré

 Tutoiement pluriel = OS

                                             (les enfants) Je VOUS dirai = OS diré.

 Vouvoiement singulier = LE ==> Je VOUS dirai, Monsieur = Le diré, señor ... Je vous expliquerai madame = Le explicaré señora

 Vouvoiement pluriel = LES ==> Je vous dirai = Les diré

 Il y a donc un seul pronom possible que l'on s'adresse à des hommes ou à des femmes = LES

 Attention aussi avec les vouvoiements singulier ou pluriel dans des phrases comme :

                     Je vous le dis

En effet, il y a succession immédiate de deux pronoms (un COD = le et un COI = vous) et quand on est en présence de ce cas de figure, les pronoms indirects espagnols 'LE' ou 'LES' qui servent à traduire le pronom COI français 'VOUS' deviennent 'SE' en espagnol et ce, pour éviter la succession de deux mots qui commenceraient par la même consonne (= L) LE/LES .. LO

On devra traduire Je vous le dis par : SE lo digo et non par LE/LES LO digo.

Aucun changement aux tutoiements car TE ou OS, commençant respectivement par 'T' et 'O', ne créent pas une succession de deux lettres identiques avec LO.

Te lo digo = je te le dis;   Os lo digo (a vosotros/as) = Je vous le dis.

 dernière chose : attention aux pronoms personnels précédés d'une préposition :

Pour dire : avec toi , on ne dira pas : con ti mais on dira : contigo (voy contigo = je vais avec toi)

Pour dire : sans vous = sin usted (vouvoiement singulier), sin ustedes (vouvoiement pluriel), sin vosotros/as (tutoiement pluriel) et enfin sans toi = sin ti (tutoiement singulier)

Pour les pronoms réfléchis : tutoiement singulier = TE ==> tu te lèves ... = (tú) TE levantas; tutoiement pluriel = OS ==> (vosotros/as) OS levantáis

                                                                  vouvoiement singulier = SE ==> vous vous levez = (usted) SE levanta; vouvoiement pluriel = SE ==> (ustedes) SE levantan.

 Adjectifs et pronoms possessifs :

- adjectifs possessifs :

 Tutoiement singulier :

Ton, ta = Tu    Tes = tus               exemples : Ton manteau = Tu abrigo       Ta chemise = Tu camisa

                                                                           Tes cravates = tus corbatas

 tutoiement pluriel (plusieurs personnes que l'on tutoie) :

Votre = vuestro, vuestra    Vos = vuestros, vuestras (s'accordent avec le mot qui suit)

Votre ami = vuestro amigo       Vos amies = vuestras amigas    exemple : Lea, Carmen ... vuestras amigas están en el patio de recreo = Lea, Carmen ... vos amies sont dans la cour de récréation.

 vouvoiement singulier (une seule personne que l'on vouvoie) :

Votre = su;   vos = sus    Monsieur, votre ami est arrivé = Señor, su amigo ha llegado.

 vouvoiement pluriel (idem vouvoiement singulier) : employer su ou sus selon que le mot qui suit est singulier ou pluriel.

señores, sus amigas han llegado = Messieurs, vos amies sont arrivées/ su amiga ha llegado = votre amie est arrivée

 

- formes toniques des adjectifs possessifs :

Ces adjectifs se placent après le nom avec lequel ils s'accordent:

 Tutoiement singulier : tuyo, -a, -os, -as = à toi.

                          exemples : ce parapluie est à toi = este paraguas es tuyo

                                             ces chemises sont à toi = estas camisas son tuyas

 Tutoiement pluriel : vuestro, -os, -a, -as

                                            Niños, (estos lápices son de vosotros) ==> Niños ! estos lápices son vuestros = ces crayons sont à vous. (les enfants)

 Vouvoiement singulier :  suyo, -os, -a, -as    exemple : este paraguas es suyo, señor = ce parapluie est à vous, monsieur.

 Vouvoiement pluriel = idem vouvoiement singulier; exemple : Señores, estas camisas son de ustedes = Señores, estas camisas son suyas = ces chemises sont à vous (Messieurs)

Pronoms possessifs :

Il s'agit des formes toniques des adjectifs possessifs précédés de l'article défini (du neutre LO dans certains cas)

on aura donc : el tuyo, los tuyos, la tuya, las tuyas (pour le tutoiement singulier) Isabel, este lápiz es el tuyo y estos cuadernos son los tuyos.

                     el vuestro, los vuestros, la vuestra, las vuestras (pour le tutoiement pluriel) Hijos míos, estos lápices son los vuestros.

                     el suyo, los suyos, la suya, las suyas (pour les vouvoiements singulier et pluriel). Señor, este paraguas es el suyo.

                                                                                                                                                                              Señores, estas chaquetas son las suyas.

 

 Impératif affirmatif et négatif :

                                                                                                                              HABLAR            COMER         VIVIR

. Impératif  affirmatif (ordres):           tutoiement singulier (tú)                           HABLA               COME           VIVE

                                                      tutoiement pluriel (vosotros/as)             HABLAD             COMED        VIVID

                                                     vouvoiement singulier (usted)                HABLE                COMA          VIVA                          

                                                      vouvoiement pluriel (ustedes)               HABLEN              COMAN        VIVAN

. Impératif négatif (interdictions, défenses ...)

 Cet impératif se forme à partir du subjonctif présent précédé de la négation NO :

 

                                                           HABLAR             COMER             VIVIR

tutoiement singulier            No   HABLES              COMAS             VIVAS

tutoiement pluriel               No      habléis              comáis             viváis

vouvoiement singulier       No      hable              coma                  viva 

vouvoiement pluriel          No        hablen          coman                 vivan

 





Intermédiaire Tweeter Partager
Exercice d'espagnol "Tutoiement et vouvoiement - cours" créé par hidalgo avec le générateur de tests - créez votre propre test ! [Plus de cours et d'exercices de hidalgo]
Voir les statistiques de réussite de ce test d'espagnol [Sauvegarder] [Charger] [?]


1. Parlez-vous espagnol ?
¿ usted español?

2. Quel âge as-tu ?
¿Cuántos años ?

3. Voulez-vous venir?
¿ ustedes venir?

4. Avez-vous fini votre travail ?
¿Habéis terminado trabajo?

5. A quelle heure vous levez-vous?
¿A qué hora ?

6. Mesdames, ce matin je vous ai donné mon adresse.
Señoras, esta mañana, he dado mi dirección.

7. Monsieur, quel est votre nom?
Señor, ¿cuál es nombre?

8. Les enfants, s'il vous plaît, respectez l'environnement !
Niños, por favor, ¡ el medio ambiente!

9. Ne parle pas sur le portable quand tu conduis !
¡No por el móvil cuando conduces!

10. Madame, si vous voulez mon adresse, je vous la donnerai.
Señora, si quiere mi dirección, daré.

11. Mais donnez-moi d'abord la vôtre!
Pero primero, ¡deme !

12. Vous aimez le chocolat ?
¿A le gusta el chocolate?









Fin de l'exercice d'espagnol "Tutoiement et vouvoiement - cours"
Un exercice d'espagnol gratuit pour apprendre l'espagnol. (tags: pronom )
Tous les exercices | Plus de cours et d'exercices d'espagnol sur le même thème : Pronoms

Partager : Facebook / Google+ / Twitter / ... 


> INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | GUIDE DE TRAVAIL | NOS MEILLEURES FICHES | Les fiches les plus populaires | Aide/Contact

> COURS ET TESTS : Abréviations | Accents | Accords | Adjectifs | Adverbes | Alphabet | Animaux | Argent | Argot | Articles | Audio | Auxiliaires | Chanson | Communication | Comparatifs/Superlatifs | Composés | Conditionnel | Confusions | Conjonctions | Connecteurs | Contes | Contraires | Corps | Couleurs | Courrier | Cours | Dates | Dialogues | Dictées | Décrire | Démonstratifs | Ecole | Etre | Exclamations | Famille | Faux amis | Films | Formation | Futur | Fêtes | Genre | Goûts | Grammaire | Guide | Géographie | Heure | Homonymes | Impersonnel | Infinitif | Internet | Inversion | Jeux | Journaux | Lettre manquante | Littérature | Magasin | Maison | Majuscules | Maladies | Mots | Mouvement | Musique | Mélanges | Méthodologie | Métiers | Météo | Nature | Nombres | Noms | Nourriture | Négations | Opinion | Ordres | Participes | Particules | Passif | Passé | Pays | Pluriel | Politesse | Ponctuation | Possession | Poèmes | Pronominaux | Pronoms | Prononciation | Proverbes | Prépositions | Présent | Présenter | Quantité | Question | Relatives | Sports | Style direct | Subjonctif | Subordonnées | Synonymes | Temps | Tests de niveau | Tous les tests | Traductions | Travail | Téléphone | Vidéo | Vie quotidienne | Villes | Voitures | Voyages | Vêtements


> INFORMATIONS : Copyright - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice | Mentions légales / Vie privée / Cookies.
| Cours et exercices d'espagnol 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès.