Ex 299/ difficult beginnings
Cours gratuits > Forum > Exercices du forum || En basEx 299/ difficult beginnings
Message de here4u posté le 17-05-2025 à 00:33:57 (S | E | F)
Hello dears,
Vous allez pouvoir continuer à faire connaissance avec Cal... Faites bien attention à la longueur des phrases.
Vous n'êtes pas obligés de la conserver, mais devez choisir de la ponctuation qui ne change pas
le sens du texte.
Courage et inspiration... 
Translate into French:
Now comfortably settled in an exquisitely furnished twelve-room mansion in Greenwich, Cal was
living the life he had dreamed about for himself years ago in the tiny, spartan bedroom that had
been his retreat from his parents, who had spent their evenings drinking cheap wine and quarreling.
When the quarrels got too loud or became violent, the neighbours had called the police. Cal learned
to dread the sound of the police siren, the contempt in the eyes of the neighbours, the snickers of
his classmates, the comments around town about his trashy parents.
He was very smart, certainly smart enough to know that the only road for him was education, and in
fact, his teachers in school soon realized he’d been blessed with near genius intelligence. In his
bedroom with its sagging floor, peeling walls, and single dim overhead light, he’d studied and read
voraciously, concentrating particularly on learning everything he could about the possibilities for
and future of the computer.
At twenty-four, after getting an MBA, he went to work at a struggling computer company.
Mary Higgins Clark, We’ll meet again.
Cet exercice est un
et la correction sera en ligne le mardi 27 mai 2025.
THE FORCE is with You!
Message de here4u posté le 17-05-2025 à 00:33:57 (S | E | F)
Hello dears,
Vous allez pouvoir continuer à faire connaissance avec Cal... Faites bien attention à la longueur des phrases.
Vous n'êtes pas obligés de la conserver, mais devez choisir de la ponctuation qui ne change pas
le sens du texte.
Courage et inspiration...
Translate into French:
Now comfortably settled in an exquisitely furnished twelve-room mansion in Greenwich, Cal was
living the life he had dreamed about for himself years ago in the tiny, spartan bedroom that had
been his retreat from his parents, who had spent their evenings drinking cheap wine and quarreling.
When the quarrels got too loud or became violent, the neighbours had called the police. Cal learned
to dread the sound of the police siren, the contempt in the eyes of the neighbours, the snickers of
his classmates, the comments around town about his trashy parents.
He was very smart, certainly smart enough to know that the only road for him was education, and in
fact, his teachers in school soon realized he’d been blessed with near genius intelligence. In his
bedroom with its sagging floor, peeling walls, and single dim overhead light, he’d studied and read
voraciously, concentrating particularly on learning everything he could about the possibilities for
and future of the computer.
At twenty-four, after getting an MBA, he went to work at a struggling computer company.
Mary Higgins Clark, We’ll meet again.
Cet exercice est un
et la correction sera en ligne le mardi 27 mai 2025.THE FORCE is with You!
Réponse : Ex 299/ difficult beginnings de magie8, postée le 17-05-2025 à 10:12:33 (S | E)
hello IN PROGRESS
A Greenwich maintenant confortablement installé dans un hôtel particulier de douze pièces meublé avec raffinement, Cal vivait la vie dont il avait rêvé il y a des années, dans la chambre minuscule et spartiate qui avait été
son refuge pour s'isoler de ses parents, qui passaient leurs soirées à boire du vin bon marché et à se quereller.
Lorsque les disputes devenaient trop bruyantes ou violentes, les voisins appelaient la police. Cal apprit
à redouter le son de la sirène de police, le mépris dans les yeux des voisins, les ricanements de
ses camarades de classe, les commentaires en ville sur ses parents peu recommandables.
Il était très intelligent, certainement assez pour savoir que l'éducation était la seule voie qui s'offrait à lui, et ses professeurs ont vite compris qu'il avait été doté d'une intelligence qui frisait le génie. Dans sa chambre avec son plancher affaissé, ses murs écaillés, et son unique faible éclairage au plafond, il avait étudié et lu avec voracité, se concentrant particulièrement sur l'apprentissage de tout ce qu'il pouvait, concernant les possibilités et l'avenir de l'ordinateur.
À vingt-quatre ans, après avoir obtenu un MBA, il est allé travailler dans une entreprise informatique en difficulté.
Mary Higgings Clark Nous nous reverrons
Réponse : Ex 299/ difficult beginnings de gerold, postée le 17-05-2025 à 11:05:45 (S | E)
Hallo!
Confortablement installé maintenant à Greenwich, dans un manoir de douze pièces magnifiquement meublé, Cal vivait la vie qu'il s'était rêvée des années auparavant, dans la minuscule chambre spartiate où il se réfugiait alors que ses parents passaient leurs soirées à boire du vin bon marché et à se disputer. Quand les disputes se faisaient trop bruyantes ou devenaient violentes, les voisins appellaient la police. Cal apprit à redouter les sirènes de la police, le mépris dans les yeux des voisins, les ricanements de ses camarades de classe, les commentaires qui circulaient en ville sur ses parents dégénérés.
Il était très doué, et sûrement assez pour savoir que l'instruction était la seule voie qui s'offrait à lui, et en fait ses professeurs à l'école eurent tôt fait de reconnaître qu'il avait été gratifié d'une intelligence qui confinait au génie. Dans sa chambre au sol affaissé, aux murs écaillés, faiblement éclairée d'une unique lumière au plafond, il avait étudié et lu frénétiquement, s'attachant en particulier à apprendre tout ce qu'il pouvait concernant les possibilités et l'avenir de l’ordinateur.
A vingt-quatre ans, après avoir obtenu un MBA, il était allé travailler dans une entreprise informatique en difficulté.
Mary Higgins Clark, Et nous nous reverrons.
-------------------
Modifié par gerold le 17-05-2025 14:54
Cours gratuits > Forum > Exercices du forum
