[Italien]Une citation
Cours gratuits > Forum > Forum Italien || En bas[Italien]Une citation
Message de mary57 posté le 17-06-2025 à 00:19:16 (S | E | F)
Bonjour,
en lisant "L'argent" di Émile Zola version italienne je suis tombée sur: "voi partite lancia in resta contro il gioco..." (Il denaro Émile Zola Sellerio Editore,2017, pagg. 182-183)
Je n'ai pas compris et alors j'ai cherché la version originale où je vois écrit:"vous partez en guerre contre le jeu...".(L'argent di Émile Zola, La Bibliothèque électronique du Québec, pag.234)
Selon vous il y a une bonne correspondance entre les deux versions?
Merci d'avance!
-------------------
Modifié par mary57 le 17-06-2025 00:36
Message de mary57 posté le 17-06-2025 à 00:19:16 (S | E | F)
Bonjour,
en lisant "L'argent" di Émile Zola version italienne je suis tombée sur: "voi partite lancia in resta contro il gioco..." (Il denaro Émile Zola Sellerio Editore,2017, pagg. 182-183)
Je n'ai pas compris et alors j'ai cherché la version originale où je vois écrit:"vous partez en guerre contre le jeu...".(L'argent di Émile Zola, La Bibliothèque électronique du Québec, pag.234)
Selon vous il y a une bonne correspondance entre les deux versions?
Merci d'avance!
-------------------
Modifié par mary57 le 17-06-2025 00:36
Cours gratuits > Forum > Forum Italien
