SE SOUVENIR
Cours gratuits > Forum > Apprendre le français || En basSE SOUVENIR
Message de furktmp posté le 30-06-2025 à 21:38:56 (S | E | F)
Bonsoir tout le monde,
Dans un roman (avec un style contemporain, pas littérature classique), peut-on écrire en parlant d'un personnage souffrant d'une amnésie partielle :
" Il se souvenait en quelle année on était."
(au sens de » il savait en quelle année on était, en 2025, il ne l’avait pas oublié »)
Est-ce acceptable selon vous dans une narration 'moderne'? Sinon, auriez-vous des suggestions ?
Merci beaucoup, bonne soirée !
-------------------
Modifié par furktmp le 01-07-2025 12:16
Message de furktmp posté le 30-06-2025 à 21:38:56 (S | E | F)
Bonsoir tout le monde,
Dans un roman (avec un style contemporain, pas littérature classique), peut-on écrire en parlant d'un personnage souffrant d'une amnésie partielle :
" Il se souvenait en quelle année on était."
(au sens de » il savait en quelle année on était, en 2025, il ne l’avait pas oublié »)
Est-ce acceptable selon vous dans une narration 'moderne'? Sinon, auriez-vous des suggestions ?
Merci beaucoup, bonne soirée !
-------------------
Modifié par furktmp le 01-07-2025 12:16
Réponse : SE SOUVENIR de
jij33, postée le 02-07-2025 à 00:36:40 (S | E)Bonjour
D’une part, on se souvient de quelque chose. D’autre part on se souvient logiquement de quelque chose qui a eu lieu à une époque plus ou moins lointaine et non de ce qui est actuel, en train de se dérouler. Je dirais plutôt : il savait en quelle année on était. L’expression que vous avez choisie n’est pas vraiment incorrecte, me semble-t-il, mais je la trouve maladroite.
Cours gratuits > Forum > Apprendre le français
