[Allemand]Plattdeutsh
Cours gratuits > Forum > Forum Allemand || En bas[Allemand]Plattdeutsh
Message de virgile70 posté le 08-07-2025 à 20:32:52 (S | E | F)
Bonjour les amis du forum.
Il y a un moment que rien n’a été publié.
Aujourd’hui, j’ai une question à poser, concernant le Plattdeutsch, qui m’est posée par une amie d’origine lorraine.
Lorsque les pommes de terre avaient attendu sur le coin du feu et qu’elles n’étaient plus très bonnes car elles n’avaient plus ni le même goût ni la même consistance, sa maman disait en patois lorrain :
« Die Grumpa bin verteib »
Nous comprenons très bien ce que cela veut dire, mais nous ne voyons pas quel mot pourrait traduire « verteib » en français.
Si quelqu’un a une idée, merci d’avance.
Message de virgile70 posté le 08-07-2025 à 20:32:52 (S | E | F)
Bonjour les amis du forum.
Il y a un moment que rien n’a été publié.
Aujourd’hui, j’ai une question à poser, concernant le Plattdeutsch, qui m’est posée par une amie d’origine lorraine.
Lorsque les pommes de terre avaient attendu sur le coin du feu et qu’elles n’étaient plus très bonnes car elles n’avaient plus ni le même goût ni la même consistance, sa maman disait en patois lorrain :
« Die Grumpa bin verteib »
Nous comprenons très bien ce que cela veut dire, mais nous ne voyons pas quel mot pourrait traduire « verteib » en français.
Si quelqu’un a une idée, merci d’avance.
Cours gratuits > Forum > Forum Allemand
