[Italien]Et puis voici Vicence (2)
Cours gratuits > Forum > Forum Italien || En bas[Italien]Et puis voici Vicence (2)
Message de ricino posté le 14-08-2025 à 18:40:09 (S | E | F)
Les traducteurs semblant avoir épuisé les questionnements sur ce premier texte de Camus, je propse donc la suite immédiate à la sagacité du groupe. Bien sûr, nous disposons d'une super version italienne, mais si l'on fait l'effort de la laisser provisoirement de côté, nous pourrons utilement la comparer à nos propres travaux et, peut-être améliorer ces derniers.
Ainsi, les journées passent. Après l’éblouissement des heures pleines de soleil, le soir vient, dans le décor splendide que lui fait l’or du couchant et le noir des cyprès. Je marche alors sur la route, vers les cigales qui s’entendent de si loin.
À mesure que j’avance, une à une, elles mettent leur chant en veilleuse, puis se taisent. J’avance d’un pas lent, oppressé par tant d’ardente beauté. Une à une, derrière moi, les cigales enflent leur voix puis chantent : un mystère dans ce ciel d’où tombent l’indifférence et la beauté. Et, dans la dernière lumière, je lis au fronton d’une villa : « In magnificentia naturae, resurgit spiritus. » C’est là qu’il faut s’arrêter. La première étoile déjà, puis trois lumières sur la colline d’en face, la nuit soudain tombée sans rien qui l’ait annoncée, un murmure et une brise dans les buissons derrière moi, la journée s’est enfuie, me laissant sa douceur.
Message de ricino posté le 14-08-2025 à 18:40:09 (S | E | F)
Les traducteurs semblant avoir épuisé les questionnements sur ce premier texte de Camus, je propse donc la suite immédiate à la sagacité du groupe. Bien sûr, nous disposons d'une super version italienne, mais si l'on fait l'effort de la laisser provisoirement de côté, nous pourrons utilement la comparer à nos propres travaux et, peut-être améliorer ces derniers.
Ainsi, les journées passent. Après l’éblouissement des heures pleines de soleil, le soir vient, dans le décor splendide que lui fait l’or du couchant et le noir des cyprès. Je marche alors sur la route, vers les cigales qui s’entendent de si loin.
À mesure que j’avance, une à une, elles mettent leur chant en veilleuse, puis se taisent. J’avance d’un pas lent, oppressé par tant d’ardente beauté. Une à une, derrière moi, les cigales enflent leur voix puis chantent : un mystère dans ce ciel d’où tombent l’indifférence et la beauté. Et, dans la dernière lumière, je lis au fronton d’une villa : « In magnificentia naturae, resurgit spiritus. » C’est là qu’il faut s’arrêter. La première étoile déjà, puis trois lumières sur la colline d’en face, la nuit soudain tombée sans rien qui l’ait annoncée, un murmure et une brise dans les buissons derrière moi, la journée s’est enfuie, me laissant sa douceur.
Réponse : [Italien]Et puis voici Vicence (2) de mary57, postée le 15-08-2025 à 06:12:00 (S | E)
Bonjour a Tous,
remerciant ricino, ci dessous ma traduction:
Così, le giornate scorrono. Dopo il bagliore delle ore colme di sole, scende la sera, nella splendida cornice che le fanno l'oro del tramonto e l'oscurità dei cipressi. E allora percorro la strada, verso le cicale che si odono da lontano.
Man mano che avanzo, esse, una ad una,indeboliscono il loro canto, poi si tacciono. Procedo a passo lento, circondato da tanta ardente bellezza. Dietro di me, le cicale una ad una, danno nuovo vigore alla loro voce, poi cantano: è un mistero in questo cielo da cui provengono tanto l'indifferenza quanto la bellezza.
E, giunto all'ultima luce, leggo sul frontone di una villa:"In magnificentia naturae,resurgit spiritus". È qui che bisogna fermarsi.
Già la prima stella, poi tre luci sulla collina antistante, cade improvvisamente la notte senza che nulla l'abbia annunciata, un sussurro e una brezza nelle siepi dietro di me, la giornata è corsa via, lasciandomi la sua dolcezza.
Mary
Cours gratuits > Forum > Forum Italien
