[Italien]Venise
Cours gratuits > Forum > Forum Italien || En bas[Italien]Venise
Message de ricino posté le 20-04-2026 à 10:45:24 (S | E | F)
Bonjour à tous,
Je profite de la somnolence qui règne actuellement sur notre forum pour proposer un petit exercice de maintien en forme sous la forme d'une traduction d'un passage de Paul Morand sur Venise.
Venise résume dans son espace contraint ma durée sur terre , située elle aussi au milieu du vide, entre les eaux fœtales et celles du Styx . Je me sens décharmé de toute la planète, sauf de Venise, sauf de Saint-Marc , mosquée dont le pavement déclive et boursouflé ressemble à des tapis de prière juxtaposés ; Saint-Marc, je l'ai toujours connu, grâce à une aquarelle pendue au mur de ma chambre d'enfant : un grand lavis peint par mon père, vers 1880 - bistre, sépia , encre de Chine - , d'un romantisme tardif, où le rouge des lampes d'autel troue les voûtes d'ombre dorée , où le couchant vient éclairer une chaire enturbannée. De mon père, je possède aussi une petite huile, une vue de la Salute par temps gris, d'une rare finesse d'œil, qui ne m'a jamais quitté.
Le texte n'est pas difficile, mais fournit l'occasion de préciser le vocabulaire pour qui en a besoin comme moi.
Ciao.
Message de ricino posté le 20-04-2026 à 10:45:24 (S | E | F)
Bonjour à tous,
Je profite de la somnolence qui règne actuellement sur notre forum pour proposer un petit exercice de maintien en forme sous la forme d'une traduction d'un passage de Paul Morand sur Venise.
Venise résume dans son espace contraint ma durée sur terre , située elle aussi au milieu du vide, entre les eaux fœtales et celles du Styx . Je me sens décharmé de toute la planète, sauf de Venise, sauf de Saint-Marc , mosquée dont le pavement déclive et boursouflé ressemble à des tapis de prière juxtaposés ; Saint-Marc, je l'ai toujours connu, grâce à une aquarelle pendue au mur de ma chambre d'enfant : un grand lavis peint par mon père, vers 1880 - bistre, sépia , encre de Chine - , d'un romantisme tardif, où le rouge des lampes d'autel troue les voûtes d'ombre dorée , où le couchant vient éclairer une chaire enturbannée. De mon père, je possède aussi une petite huile, une vue de la Salute par temps gris, d'une rare finesse d'œil, qui ne m'a jamais quitté.
Le texte n'est pas difficile, mais fournit l'occasion de préciser le vocabulaire pour qui en a besoin comme moi.
Ciao.
Cours gratuits > Forum > Forum Italien
