Ex 327 (thème) fear and mystery
Cours gratuits > Forum > Exercices du forum || En basEx 327 (thème) fear and mystery
Message de here4u posté le 14-07-2026 à 16:12:32 (S | E | F)
Hello dears,
Voici votre traduction ! J'espère que vous ne la trouverez pas trop difficile.
Translate into English:
1. Regarde la ! Son langage corporel exprime un drapeau blanc qui veut dire : « Je ne peux plus faire
cela plus longtemps… »
2. " A-t-elle eu raison de garder le secret sur sa maladie ? Elle craignait que trop de gens aient
soudain trop d’informations qu’ils ne devraient pas avoir… "
3. Quoiqu’il arrive par la suite, je ne veux pas passer plus de temps à faire comme si la vie est garantie.
4. Lorsque l’ascenseur s’ouvrit, elle remarqua une dame assise devant son bureau avec une tasse de café
refroidi depuis longtemps.
5. Cet homme blanchit de l’argent. Quelqu’un l’utilise comme son bouclier financier.
6. L’inconnu glissa une autre seringue à travers la table. Cette fois, il n’y aura ni excuses, ni erreurs.
Cet exercice est un
et sera corrigé le mercredi 29 juillet 2026
THE FORCE is with you!
Message de here4u posté le 14-07-2026 à 16:12:32 (S | E | F)
Hello dears,
Voici votre traduction ! J'espère que vous ne la trouverez pas trop difficile.
Translate into English:
1. Regarde la ! Son langage corporel exprime un drapeau blanc qui veut dire : « Je ne peux plus faire
cela plus longtemps… »
2. " A-t-elle eu raison de garder le secret sur sa maladie ? Elle craignait que trop de gens aient
soudain trop d’informations qu’ils ne devraient pas avoir… "
3. Quoiqu’il arrive par la suite, je ne veux pas passer plus de temps à faire comme si la vie est garantie.
4. Lorsque l’ascenseur s’ouvrit, elle remarqua une dame assise devant son bureau avec une tasse de café
refroidi depuis longtemps.
5. Cet homme blanchit de l’argent. Quelqu’un l’utilise comme son bouclier financier.
6. L’inconnu glissa une autre seringue à travers la table. Cette fois, il n’y aura ni excuses, ni erreurs.
Cet exercice est un
et sera corrigé le mercredi 29 juillet 2026THE FORCE is with you!
Réponse : Ex 327 (thème) fear and mystery de chocolatcitron, postée le 14-07-2026 à 20:28:24 (S | E)
Hello,
This is my work: finished.
Regarde-la ! Son langage corporel exprime un drapeau blanc qui veut dire : « Je ne peux plus faire cela plus longtemps… »
Look at her! Her body language is revealing a white flag that means:"I can't do this any longer... "
2. " A-t-elle eu raison de garder le secret sur sa maladie ? Elle craignait que trop de gens aient soudain trop d’informations qu’ils ne devraient pas avoir… "
"Was she right to keep mum about her illness? She feared that too many people would suddenly have to much information they shouldn't have..."
3. Quoiqu’il arrive par la suite, je ne veux pas passer plus de temps à faire comme si la vie est garantie.
Whatever happens next, I don't want to spend any more time on doing as if life were guaranteed.
4. Lorsque l’ascenseur s’ouvrit, elle remarqua une dame assise devant son bureau avec une tasse de café refroidi depuis longtemps.
When the lift door opened, she noticed a woman sitting at her desk with a cup of coffee that had long since got cold.
5. Cet homme blanchit de l’argent. Quelqu’un l’utilise comme son bouclier financier.
This man launders money. Someone takes davantage of him as his financial cap.
6. L’inconnu glissa une autre seringue à travers la table. Cette fois, il n’y aura ni excuses, ni erreurs.
The stranger slid another syringe across the table. This time, there would be neither excuses nor mistakes.
Here's the force, and enjoy your Day!
SYS,
Réponse : Ex 327 (thème) fear and mystery de gerold, postée le 23-07-2026 à 19:03:29 (S | E)
Hello!
1. Regarde la ! Son langage corporel exprime un drapeau blanc qui veut dire : « Je ne peux plus faire
cela plus longtemps… »
Look at her! Her body language is like a white flag meaning "I can't do that any longer".
2. " A-t-elle eu raison de garder le secret sur sa maladie ? Elle craignait que trop de gens aient
soudain trop d’informations qu’ils ne devraient pas avoir… "
"Was she right to keep her illness a secret? She feared that too many people might suddenly get too much information they shouldn't have."
3. Quoiqu’il arrive par la suite, je ne veux pas passer plus de temps à faire comme si la vie est garantie.
Whatever may happen in the future, I don't want to spend any more time taking life for granted."
4. Lorsque l’ascenseur s’ouvrit, elle remarqua une dame assise devant son bureau avec une tasse de café
refroidi depuis longtemps.
When the lift opened, she noticed a lady who was sitting at her desk with a cup of coffee which had gone cold long ago.
5. Cet homme blanchit de l’argent. Quelqu’un l’utilise comme son bouclier financier*.
This man launders money. Somebody uses him as his front man.
6. L’inconnu glissa une autre seringue à travers la table. Cette fois, il n’y aura ni excuses, ni erreurs.
The stranger shoved another syringe across the table. By that time, there won't be any excuses or mistakes.
*Un bouclier financier est un mécanisme en principe légal qui permet de payer moins d'impôts. Je ne pense pas que cette expression puisse désigner une personne, je dirais prête-nom ou homme de paille.
Réponse : Ex 327 (thème) fear and mystery de magie8, postée le 26-07-2026 à 12:10:39 (S | E)
Hello dears READY TO CORRECT THANK YOU
1. Look at her! Her body language is showing a white flag, which means: 'I can't do this any longer…'
2. Was she right to keep her illness a secret? She feared that too many people would suddenly have too much information they shouldn’t have…
3. Whatever happens next, I don’t want to spend any more time pretending life is guaranteed.
4. When the door lift opened, she noticed a lady sitting in front of her desk with a cup of coffee long gone cold.
5. This man makes money laundering. Someone is using him as their figurehead.
6. The stranger slid another syringe across the table. This time, there will be no excuses, no mistakes.
Réponse : Ex 327 (thème) fear and mystery de mad14, postée le 27-07-2026 à 12:22:54 (S | E)
Hello HERE4U -Voici mes phrases avec toujours beaucoup de questionnements.
1) Look at her! Her body language expresses a white flag that means: I can't do that any longer.
2) Was she right to keep the secret about her disease? She feared that too many people suddenly receive too much information they shouldn't have.
3)Whatever happens next, I don't want to spend any more time to do as if the life were guaranteed.
4) When the lift door opened, she noticed a lady sitting at her desk with a cup of coffee that has become cold for a long.
5) This man is laundering money. Someone is using him as a financial shield.
6) The stranger slipped another syringe across the table. This time there won't be either excuses or mistakes.
Réponse : Ex 327 (thème) fear and mystery de here4u, postée le 29-07-2026 à 21:52:59 (S | E)
Hello dears,
Here is the correction of the sentences you've worked on this last fortnight.
Translate into English, please:
1. Regarde la ! Son langage corporel exprime un drapeau blanc, qui veut dire : « Je ne
peux plus faire cela plus longtemps… »
Look at her! Her body language is literally showing the white flag, meaning: «I can’t
do this any longer…»
- langage corporel : body language
- to show the white flag : mark of your surrender
- pas plus longtemps : not… any longer ; Bravo !
Vous avez tous bien mis «any longer»(temps) et non «any more» (quantité) ! Y-auriez vous pensé si j’avais simplement donné : « Je ne peux
plus faire cela. » ??? / «I can no longer do it» était excellent aussi.
2. A-t-elle eu raison de garder le secret sur sa maladie ? Elle craignait que trop de gens aient
soudain trop d’informations qu’ils ne devraient pas avoir… »
Was she right to keep her illness a secret ? She feared too many people might suddenly have
information they shouldn’t.
- Keep her illness A secret: ne pas oublier le déterminant avant le nom ‘secret’. / keep mum
about her illness : est informel.
- A RETENIR : To FEAR est suivi du modal MIGHT;
- Des informations : est uncountable : pas de –S et emploi de MUCH pour exprimer la quantité.
- «they shouldn’t.» : mis pour «they shouldn’t have.»
3. Quoi qu’il arrive par la suite, je ne veux pas passer plus de temps à faire comme si la vie
est garantie.
Whatever happens next, I don’t want to spend another moment pretending life is guaranteed.
- « Whatever happens »…
- Passer plus de temps : spend more time/ another moment/
- Faire comme si : faire semblant : pretending…
4. Lorsque l’ascenseur s’ouvrit, elle remarqua une dame assise devant son bureau avec une tasse
de café refroidi depuis longtemps.
As the elevator door opened, she spotted a woman sitting outside her office with a cup of coffee
that had long since gone cold.
- Il y a eu une ambiguïté à laquelle je n’avais pas pensé. Dans la scène décrite, une femme sortait
d’un ascenseur et, dans un couloir, voyait une autre femme assise devant son bureau en train de
l’attendre. Cette femme l’avait attendue longtemps (café froid). Attention, en anglais, bureau :
à la fois ‘office’ (pièce) et ‘desk’, (meuble). Vous avez tous pensé qu’une personne ‘un peu’
sans gêne – je peux même la qualifier d’impolie- était assise à son bureau, devant ses papiers
personnels… Shocking !
- to go cold: être refroidi
5. Elle blanchit de l’argent. Quelqu’un l’utilise comme son « bouclier financier ».
She’s laundering money. Someone is using her as their financial shield.
- L'aspect en -ing s'imposait et était employé, mais vous ne l'aimez pas... Comme il était possible de
penser qu'elle le faisait habituellement, je l'ai accepté.
- A financial cap: plafond financier.
- Un prête-nom : a nominee/ figurehead/ straw man/ woman
Je n’aime ni « le prête nom », ni « l’homme de paille » (la femme de paille, ha ha
!. Dans mon esprit, et dans la fiction pour laquelle ce mot était employé, la femme était vraiment une « protection », un
barrage, un « fusible » qui allait sauter au lieu des hommes avec lesquels elle « travaillait »… et c’était
l’expression employée…
- A frontman : un porte parole
- Pardonnez mon ignorance concernant la finance, l’optimisation fiscale, et autres problèmes de gens riches…
Ayant (beaucoup) travaillé pour l’Education Nationale toute ma vie, je n’ai jamais eu à employer ce vocabulaire…
et ne suis pas particulièrement intéressée par ces problèmes… Sorry ! …
6. L’inconnu glissa une autre seringue à travers la table. Cette fois, il n’y aura ni excuses, ni erreurs.
The stranger slid another syringe across the table. This time, there will be no excuses and no mistakes…
- L’inconnu : the stranger; un étranger : a foreigner
- A travers la table : across the table Lien internet
- Cette fois : cette fois ci : this // cette fois là : that time
Voilà ! Ce thème a encore une fois été bien, très bien réussi. Bravo et
d'avoir si bien travaillé pendant ces jours de canicule. THE FORCE was with YOU!
Réponse : Ex 327 (thème) fear and mystery de gerold, postée le 30-07-2026 à 12:30:35 (S | E)
Hello here4U!
Je pensais que la dame au café froid était une sorte de cerbère qui, de son bureau (desk) placé près de l'ascenseur, contrôlait l'accès à l'étage.
-------------------
Modifié par gerold le 30-07-2026 12:48
Réponse : Ex 327 (thème) fear and mystery de here4u, postée le 30-07-2026 à 23:26:12 (S | E)
Comme quoi, si le contexte est réduit ou inexistant, on peut tout imaginer !
Réponse : Ex 327 (thème) fear and mystery de chocolatcitron, postée le 31-07-2026 à 04:00:26 (S | E)
Bonjour Here4u, et bonjour à tous,
Non, pour la Q 4, je n'ai du tout pas pensé ce que tu as dit.
Pour moi, il y avait d'une part celle qui sort de l'ascenseur et se dirige dans le couloir où elle voit un bureau ouvert. Machinalement, elle regarde et voit une autre dame assise devant ses papiers, avec un café déjà froid devant celle qui est assise. (Une secrétaire modèle et bosseuse, complètement absorbée par ses dossiers qui n'a même pas pris le temps de boire son café.)
Peut-être que celle sortie de l'ascenseur est la chef de service, une collègue moins concentrée dans son travail, (ou en pause, ou avec un horaire décalé), ou une cliente de la société ?
Tous les scénarios sont possibles. 🤣😂😉
Pour la Q 5, je n'ai pas pensé au domaine fiscal, mais à "l'économie parallèle et illégale" (celui des trafics : drogues, armes, ... ) où le blanchiment d'argent bat son plein...
Merci Here4u pour ta correction !
Cours gratuits > Forum > Exercices du forum
